Мать

После загадочной Сирии, где Э-сун впервые ощутила вкус славы и внимания, второй страной была Испания. Теперь, уже в Мадриде, Э-сун решила попробовать свои силы на испанском подиуме, несмотря на высокую конкуренцию. Э-сун упорно работала над собой, оттачивая навыки дефиле и фотопозирования. Её экзотическая внешность и природное обаяние не остались незамеченными, и вскоре она начала получать первые заказы. Ну а Ён-и была всегда рядом с дочкой и незримо её поддерживала...

1962-й год. Calle de Serrano, 92, 4º izq, Мадрид, Испания.

Квартира на Серано была просторной и светлой, залитой мадридским солнцем через высокие французские окна с коваными балкончиками. Гостиную украшала добротная мебель из тёмного дерева — диван и пара кресел, купленные здесь же, в Испании, но на стенах уже висели сувениры из их путешествий: вышитая турецкая салфетка, гравюра с видом Дамаска и веер, привезённый недавно из Севильи. Воздух был напоен ароматом кофе и свежей выпечки из соседней пекарни — это был уютный, временный, но уже родной дом, где Восток и Запад мирно уживались в интерьере и в сердцах хозяев.

Ён-и, оглядывая квартиру, хотя она и жила здесь довольно долго с зятем и дочкой, кивнула:

-애순이는 안목이 뛰어나네(aesun-ineun anmog-i ttwieonane... - У Э-сун есть вкус в вещах)...

Вскоре Э-сун пришла домой. Поставив пакеты с покупками на стул, она присела на кровати в спальне и мечтательно сказала:

-그런데, 평범한 농부이자 자수공의 딸인 제가 터키에서 자랄 뿐만 아니라 다른 나라에서도 성공을 거두고 유명해질 거라고 누가 믿었을까요(geuleonde, pyeongbeomhan nongbu-ija jasugong-ui ttal-in jega teokieseo jalal ppunman anila daleun nala-eseodo seong-gong-eul geodugo yumyeonghaejil geolago nuga mid-eoss-eulkkayo - Ну кто бы мог поверить, что я, дочь простого фермера и вышивальщицы, не только вырасту в Турции, но ещё и добьюсь успеха в других странах и стану известна)?

И тут Э-сун осенило: она решила позвонить Ё-чжон. Набрав на диске нужный номер, она приложила трубку к уху и стала ждать соединения. Наконец она услышала:

-Merhaba(Алло)?

-Yeo-jeong! Senden haber almak ne kadar da güzel! Taşkiran'da nasılsınız(Ё-чжон! Как же я рада тебя слышать! Как вы все там в Ташкиране)?- Ответила Э-сун по-турецки.

-Ae-sun, küçük kızkardeşim! Hepimiz seni çok özledik. Burada her şey yolunda, Tanrıya şükür. Annem ve babam çoktan ağardılar. Annem ayranı ne kadar sevdiğini sık sık hatırlıyor. Babam dergiler sayesinde artık tüm Türklerin yüzünü tanıdığını söylüyor(Э-сун, сестрёнка! Мы все очень скучаем по тебе. Здесь всё хорошо, слава Богу. Мама и папа уже поседели. Мама часто вспоминает, как ты любила айран. Папа говорит, что теперь все турки знают твоё лицо, благодаря журналам)!

-Abartıyorlar! Ama benimle gurur duyduklarını duyduğuma sevindim. Peki ya büyükannem? Ve büyükbabam(Они преувеличивают! Но мне приятно слышать, что они гордятся мной. А как бабушка? И дедушка)?

-İkisi de sağlıklı, elhamdülillah. Anneannen sana en yumuşak yünden çorap örüyor, İspanya'da donma diyor. Deden her akşam senin ve Ashor için dua ediyor(Они оба здоровы, хвала Всевышнему. Бабушка вяжет тебе носки из самой мягкой шерсти, говорит, чтобы ты не мерзла в своей Испании. Дедушка каждый вечер молится за тебя и Ашора).

-Onlara sevgimi ve minnettarlığımı iletin. Benim için yaptıklarını asla unutmayacağım. Peki ya Ali Amca ve Fatma Teyze? Nuran Teyze nasıl? Çocukları nasıl(Передай им мою любовь и благодарность. Я никогда не забуду, что они сделали для меня. А что насчёт дядя Али и тёти Фатма? Как тётя Нуран? Как их дети)?

-Her şey yolunda. İsmail geçen yıl evlendi, Ayşe Ankara'da bir üniversitede okuyor ve Emine ikinci çocuğunu bekliyor. Hayat her zamanki gibi devam ediyor(Всё хорошо. Исмаил женился в прошлом году, Айше учится в университете в Анкаре, а Эмине уже ждёт второго ребёнка. Жизнь идёт своим чередом).

-Peki ya sen, Yeo-jung? Hayatın nasıl? Hala annene ev işlerinde yardım ediyor musun(А ты, Ё-чжон? Как твоя жизнь? Ты всё ещё помогаешь маме по хозяйству)?

-Evet her şey aynı. Çiftlikte çalışıyorum, evle ilgileniyorum(Да, всё так же. Я работаю на ферме, забочусь о доме).

-Peki ya evlilik? Taşkiran'da gerçekten düzgün adam yok mu(А что насчёт замужества? Неужели в Ташкиране нет достойных парней)?

-Yok değil, sadece... Ben henüz öyle biriyle tanışmadım. Ayrıca, ben gidersem ailemize kim bakacak(Не то чтобы нет, просто… Я не встретила того самого. И потом, кто будет заботиться о нашей семье, если я уеду)?

-Her zaman başkalarını düşünürsün. Eskisi gibi nazik ve özverilisin(Ты всегда думаешь о других. Ты такая же добрая и самоотверженная, как и прежде).

-Peki sen, Ae-sun? Hayatın çok heyecanlı görünüyor! Suriye, İspanya... Sırada hangi ülkeleri ziyaret etmeyi planlıyorsun(А ты, Э-сун? Твоя жизнь кажется такой захватывающей! Сирия, Испания… Какие страны ты планируешь посетить дальше)?

-Ashor ve ben henüz karar vermedik. Ama bir gün Kore'ye dönmeyi hayal ediyorum. Doğduğum yeri görmek, ailem hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyorum. Belki akrabalarımdan bazıları hala hayattadır(Мы с Ашором пока не решили. Но я мечтаю когда-нибудь вернуться в Корею. Хочу увидеть место, где я родилась, узнать больше о своей семье. Вдруг кто-то из моих родственников ещё жив).

-Anlıyorum. Ben de Kore'yi özlüyorum ama sanırım bir daha asla oraya gitmeyeceğim. Belki ama kesin değil. Evim burada, Taşkiran'da, ailemle birlikte(Я понимаю. Я тоже скучаю по Корее, но я не думаю, что когда-нибудь вернусь туда. Возможно, но не точно. Мой дом здесь, в Ташкиране, с моей семьёй).

-Anlıyorum. Ama Kore'de bir ailen olduğunu unutma. Ve her zaman ben, kız kardeşin varım(Я понимаю. Но помни, что у тебя есть семья и в Корее. И у тебя всегда есть я, твоя сестра).

-Teşekkür ederim, Ae-sun. Bunu her zaman hatırlayacağım. Kendine ve Ashor'a iyi bak. Ve fırsat bulduğunda bizi ziyarete gel(Спасибо, Э-сун. Я всегда буду помнить об этом. Береги себя и Ашора. И приезжай к нам в гости, когда будет возможность).

-Kesinlikle geleceğim. Seni seviyorum, Yeo-jung(Обязательно приеду. Я люблю тебя, Ё-чжон).

-Ve seni seviyorum, Ae-sun. Hoşça kalın(Я тоже люблю тебя, Э-сун. Пока).

-Hoşça kalın(Пока).

Э-сун положила трубку и с улыбкой взглянула на улицу Мадрида из окна. Как хорошо, что у тебя сестра!

-하지만 저는 친부모님을 절대 잊지 않을 거예요. 절대로(hajiman jeoneun chinbumonim-eul jeoldae ij-ji anh-eul geoyeyo. jeoldaelo... - Но я не забуду своих биологических родителей. Никогда)...- Сказала Э-сун, вспомнив своих родных мать и отца - Тэ-ёна и Ён-и...

Э-сун, в блистательном платье от Dior и с шикарной причёской, сидела в студии испанского шоу. Рядом с ней, конечно же, была Ён-и, невидимая никем. Ведущий, Хосе Гонсалес, с улыбкой начал:

-¡Buenas noches, damas y caballeros! Hoy tenemos como invitada a una mujer increíblemente talentosa y encantadora. Ha conquistado los podios de España y es popular en Turquía y Corea; su nombre está en boca de todos. Les presento a Shin Ae-sun, ¡la esposa del famoso empresario Ashor Safra! Ae-sun, ¡bienvenida a nuestro estudio(Добрый вечер, дамы и господа! Сегодня у нас в гостях невероятно талантливая и обворожительная женщина. Она покорила подиумы Испании и популярна в Турции и Корее, её имя у всех на устах. Позвольте представить – Шин Э-сун, жена известного бизнесмена Ашора Сафра! Э-сун, добро пожаловать в нашу студию)!

-¡Muchas gracias por la invitación! Me alegra mucho estar aquí(Спасибо большое за приглашение! Очень рада быть здесь),- улыбнулась Э-сун.

-Todos estamos encantados con tu belleza y tu historia. ¡Te has convertido en una auténtica sensación! Cuéntanos un poco sobre ti. Sabemos que naciste en Corea, ¿es cierto(Мы все очарованы вашей красотой и историей. Вы стали настоящей сенсацией! Расскажите нам немного о себе. Мы знаем, что вы родились в Корее, это правда)?- Спросил Хосе.

-Sí, es cierto. Nací en Corea del Sur, en un pequeño pueblo llamado Beomgol, provincia de Gyeonggi. Es un lugar que siempre llevaré en mi corazón(Да, это так. Я родилась в Южной Корее, в маленькой деревушке Бомголь, провинция Кёнгидо. Это место, которое я навсегда храню в сердце).

-¿Y qué recuerdas de tu infancia allí(И что вы помните о своём детстве там)?

-Mi padre era agricultor y trabajaba la tierra de sol a sol. Mi madre... era una bordadora increíble. Su trabajo era tan hermoso, como cuadros vivientes. Vivíamos modestamente, pero felices. Éramos católicos; la fe era muy importante en nuestras vidas(Мой отец был фермером, трудился на земле от рассвета до заката. Моя мама… она была невероятной вышивальщицей. Её работы были настолько красивыми, словно живые картины. Мы жили скромно, но счастливо. Мы были католиками, вера играла важную роль в нашей жизни).

Ён-и улыбнулась, видя, что дочь помнит о своём происхождении.

-¿Y qué pasó después? Después de todo, terminaste en Turquía(И что же случилось потом? Ведь вы оказались в Турции)...

На лице Э-сун появилась тень, в глазах заблестели слёзы:

-Luego vino la guerra… La Guerra de Corea. Fue una época terrible. Solo recuerdo el caos, el miedo… Recuerdo cómo… cómo mataron a mis padres delante de mí(Потом пришла война… Корейская война. Это было ужасное время. Я помню только хаос, страх… Я помню, как… как моих родителей… их убили у меня на глазах).

-Lo siento mucho, Ae-sun. Sé lo difícil que es para ti hablar de esto(Мне очень жаль, Э-сун. Я понимаю, как тяжело вам говорить об этом),- сочувственно сказал Хосе.

Э-сун вытерла слёзы:

-Gracias. Después de eso, a mi amiga Cha Yeo-jeong y a mí nos enviaron a Turquía. Nos acogió una familia maravillosa en el pueblo de Tashkiran, cerca del monte Beshparmak(Спасибо. После этого я и моя подруга, Чха Ё-чжон, были отправлены в Турцию. Нас приютила замечательная семья в деревушке Ташкиран, недалеко от горы Бешпармак).

-¿Y cómo te recibieron en tu nueva familia, en tu nuevo país(И как вас приняли в новой семье, в новой стране)?

-Al principio fue muy difícil. No entendía el idioma, extrañaba mi hogar. Pero mi familia de acogida… fueron increíblemente amables y pacientes conmigo. Mirac y Zeynep se convirtieron en mis padres. La abuela Hatice y el abuelo Ibrahim, aunque estrictos, siempre me cuidaron. Tenía al tío Ali, hermano de Mirac, y a la tía Fatma, hermana de Zeynep. Y luego a la tía Nuran, esposa del tío Ali, y a sus hijos: Ismail, Ayse y Emine. Todos se convirtieron en mi familia(Сначала было очень тяжело. Я не понимала языка, скучала по дому. Но моя приёмная семья… они были невероятно добры и терпеливы ко мне. Мирач и Зейнеп стали мне родителями. Бабушка Хатидже и дедушка Ибрагим, хоть и строгие, всегда заботились обо мне. У меня появился дядя Али, брат Мирача, и тётя Фатма, сестра Зейнеп. А потом тётя Нуран, жена дяди Али, и их дети: Исмаил, Айше и Эмине. Они все стали моей семьёй).

-¡Parece un cuento de hadas sobre una familia de acogida! ¿Y tu amiga, Cha Yeo-jeong? ¿Dónde está ahora(Звучит как настоящая сказка о приемной семье! А что насчет вашей подруги, Чха Ё-чжон? Где она сейчас)?

-Yeo-jeong se quedó en Turquía. Está muy apegada a su familia de acogida y es feliz allí. Pero seguimos en contacto(Ё-чжон осталась в Турции. Она очень привязана к своей приёмной семье и счастлива там. Но мы поддерживаем связь).

-Mencionaste que tu familia biológica era católica y tu familia adoptiva, musulmana. ¿Fue difícil adaptarse a una cultura y religión diferentes(Вы упоминали, что ваша родная семья была католической, а ваша приёмная – мусульмане. Было ли сложно адаптироваться к другой культуре и религии)?

-Claro que al principio hubo dificultades. Pero mi familia adoptiva nunca intentó imponerme su fe. Respetaron mis raíces y mis creencias. Aprendí mucho de ellos y les estoy muy agradecido por ello(Конечно, поначалу были трудности. Но моя приёмная семья никогда не пыталась навязать мне свою веру. Они уважали мои корни и мои убеждения. Я многому научилась у них, и я благодарна им за это).

-Te has convertido en una modelo increíblemente exitosa. ¿Cómo sucedió(Вы стали невероятно успешной моделью. Как так получилось)?

-Fue completamente casual. Cuando mi esposo y yo estábamos en Siria, un amigo de Ashor, que se dedica al modelaje, me sugirió que probara suerte en este campo. Acepté, y todo empezó a dar vueltas(Это произошло совершенно случайно. Когда мы с мужем были в Сирии, один из знакомых Ашора, который занимается модельным бизнесом, предложил мне попробовать себя в этой сфере. Я согласилась, и всё закрутилось).

-Actualmente vives en España. ¿Qué te atrae de aquí(Сейчас вы живёте в Испании. Что вас здесь привлекает)?

-España es un país precioso con una rica cultura e historia. Me encantan sus pintorescos paisajes, sus vibrantes ciudades y, por supuesto, su deliciosa gastronomía(Испания – прекрасная страна с богатой культурой и историей. Мне нравится её живописные пейзажи, её энергичные города и, конечно же, её вкусная кухня).

-No es ningún secreto que hablas varios idiomas. ¿Cómo lo haces(Ни для кого ни секрет, что вы говорите на нескольких языках. Как вам это удается)?

-Últimamente me ha interesado mucho aprender idiomas. Hablo coreano, turco, inglés, francés y español. Y ahora estoy aprendiendo chino básico(В последнее время я очень заинтересовалась изучением языков. Я говорю на корейском, турецком, английском, французском и испанском. А сейчас изучаю базовый китайский),- улыбнулась Э-сун.

-¡Impresionante! Señorita Ae-sun, dime, ¿sabes algo de tu familia biológica, aparte de tus padres? ¿Quizás alguien cercano sobrevivió a la guerra(Впечатляет! Сеньорита Э-сун, а скажите, знаете ли вы что-нибудь о своей родной семье, кроме родителей? Возможно, кто-то из ваших близких выжил после войны)?

-Quizás... Recuerdo muy poco de mi infancia, aparte de la vida en Beomgol y mis padres. Mis recuerdos son borrosos. Pero... creo que mi padre tenía una hermana, mi tía. Se llamaba Shin Se-gye. Pero no sé si está viva o muerta. Aparte de mi tía, no recuerdo a nadie más(Возможно… Я помню очень мало из своего раннего детства, кроме жизни в Бомголь и моих родителей. Мои воспоминания размыты. Но… кажется, у моего отца была родная сестра, моя тётя. Её звали Шин Се-гё. Но жива она или мертва, я не знаю. Кроме тёти, я больше никого не помню).

Ён-и отчасти побледнела - она давно не вспоминала о своей золовке, а Э-сун словно воскресила в её памяти существование Се-гё. На мгновение Ён-и представила перед собой ту Се-гё, которую видела много лет назад, ещё в 1951-м году - морщинистую, с седыми волосами и со скверным характером. Это было так реально.

-¿Qué te gustaría decirle a tu familia si tuvieras la oportunidad(Что бы вы хотели сказать своим родным, если бы у вас была такая возможность)?- Спросил Хосе.

Э-сун повернулась к камере и переключилась на корейский с лёгким акцентом:

-제 가족 중 살아계셔서 이 인터뷰를 보고 계신 분이 있다면, 이렇게 말씀드리고 싶습니다. 당신을 찾고 있습니다. 제 뿌리와 제 역사에 대해 알고 싶습니다. 제가 누구인지 알고 싶습니다(je gajog jung sal-agyesyeoseo i inteobyuleul bogo gyesin bun-i issdamyeon, ileohge malsseumdeuligo sipseubnida. dangsin-eul chajgo issseubnida. je ppuliwa je yeogsa-e daehae algo sipseubnida. jega nugu-inji algo sipseubnida - Если кто-то из моей семьи жив и смотрит это интервью, я хочу сказать: я вас ищу. Я хочу узнать о своих корнях, о своей истории. Я хочу знать, кто я такая).

Затем она повернулась к Хосе и перевела ему, что сказала.

-Gracias, señorita E-sun, por su franqueza y sinceridad. ¡Su historia es increíble e inspiradora! Le deseamos todo lo mejor en su carrera y vida personal. Y esperamos que encuentre a sus seres queridos(Спасибо, сеньорита Э-сун, за вашу откровенность и искренность. Ваша история поражает и вдохновляет! Мы желаем вам всего самого наилучшего в вашей карьере и личной жизни. И мы надеемся, что вы найдёте своих родных),- заключил Хосе.

-¡Muchas gracias(Спасибо вам большое)!- Улыбнулась Э-сун, вставая и видя аплодисменты. Хоть искать родственников было почти невозможно и, к тому же, утекло много воды, она не теряла надежду и предполагала, что сможет найти хотя бы тётю.

Ён-и тоже поднялась и обняла незримо дочь, сказав ей:

-정말 자랑스럽다(jeongmal jalangseuleobda... - Я так горжусь тобой)...

1962-й год. Ресторан "La rosa", Мадрид, Испания.

Как-то раз, когда Ашор снова уехал по делам, Э-сун посетила ресторан "La rosa", пользующийся популярностью у местной элиты. Охранники с удовольствием впустили корейскую диву, как теперь часто называли Э-сун.

Интерьер был диалогом между испанской традицией и модернистским влиянием: стены из тёмного полированного дуба контрастировали с абстрактными медными скульптурами в нишах, освещёнными точечными светильниками. В воздухе, пропитанном ароматом жареного миндаля, дорогого табака и кожи кресел, витали тихие, уверенные голоса и звон хрустальных бокалов. Столы, накрытые белоснежными скатертями, отражали мягкий свет от ажурных латунных бра и свечей в тяжёлых канделябрах. На небольшой эстраде пианист в смокинге тихо наигрывал мелодии болеро, а официанты в белых кителях скользили между столиками с невозмутимой, почти церемониальной вежливостью.

И вот Э-сун сделала заказ. Официант вежливо улыбнулся ей:

-El pedido estará listo pronto, señorita Shin(Заказ скоро будет готов, сеньорита Шин).

-Agradecido(Благодарю),- улыбнулась ему в ответ Э-сун.

Официант удалился, а Э-сун достала из своей сумочки книгу "Королёк и птичка певчая"(это ведь теперь была её любимая книга) и начала читать её. Вскоре принесли заказ. Ён-и, всё так же сопровождающая дочь и сейчас сидящая напротив Э-сун, ласково сказала:

-맛있게 드렴, 딸아(mas-issge deulyeom, ttal-a! - Приятного тебе аппетита, доченька)!

Но не успела Э-сун начать есть, как к ней подошёл кто-то и сказал:

-Disculpe, ¿es usted la señorita Sheen(Простите меня, вы - сеньорита Шин)?

Э-сун оторвала взгляд от страниц книги. Подняв глаза, она увидела мужчину, стоящего у её столика. Это был Антонио Гадес — его лицо, с острыми скулами и тёмными, пронзительными глазами, знакомое по газетным колонкам и афишам, сейчас освещалось мягким светом бра. Он был молод, лет двадцати, и одет с той небрежной элегантностью, которая свойственна людям сцены: тёмный пиджак, накинутый на плечи поверх светлой рубашки. В его позе, чуть склонённой вперёд, угадывалась привычная уверенность, но сейчас она была смягчена почти вопрошающей вежливостью. Э-сун мгновенно узнала его — не только как звезду фламенко, чьё имя гремело в Мадриде, но и как завсегдатая светских хроник, вечного холостяка, чьи романы становились темами для сплетен.

-¿Tengo el placer de hablar con el Señor Antonio Gades(Я имею удовольствие говорить с сеньором Антонио Гадесом)?- Спросила его Э-сун, взяв себя в руки. В её голосе появились надменные, если не высокомерные нотки.

-Me alegra mucho, señora, que me haya reconocido. Aunque, por lo general, las mujeres están encantadas conmigo(Я очень рад, сеньорита, что вы меня узнали. Хотя, обычно, женщины в восторге от меня),- улыбнулся ей актёр и сел было напротив, но Э-сун его прервала:

-¿Te dejé sentarte a tu lado(А разве я разрешала вам садиться рядом)?

Гадес замер на месте и поднял на неё взгляд. Было очень заметно, что он озадачен.

-Señorita Shin, sólo lo hago(Сеньорита Шин, я просто)...

-¿Sólo qué(Просто что)?- Всё так же не сводила с него глаз Э-сун.

-Me he dado cuenta de que estás sentada sola, obviamente extrañada... Solo quería hacerte compañía(Я заметил, что вы сидите одна, явно скучаете... Я просто решил составить вам компанию).

-No recuerdo haberte pedido que me acompañara. Y si no lo Sabías, estoy casada. Mi corazón está ocupado. Ahora déjame comer tranquilo. Su presencia aquí no es deseable para mí(Я не помню, чтобы просила вас составлять мне компанию. И если вы не знали, я замужем. Моё сердце занято. А теперь позвольте мне спокойно поесть. Ваше появление здесь нежеланное для меня).

Гадес, всё так же пребывающий в удивлении, извинился и ушёл. Э-сун проводила его взглядом и потом повернулась к еде, устало вздохнув. Иногда её просто выводило из себя это нарочитое добродушие, присущее высшему свету.

-악당(agdang... - Мерзавец)...- Тихо сказала с сарказмом Э-сун и начала есть.