Мать

Прошёл месяц после свадьбы Ашора и Э-сун. И неожиданно выяснилось, что молодые собираются отправиться в свадебное путешествие. Конечно же, Ён-и отправилась вслед за зятем и дочерью...

1961-й год. Сирия, Дамаск.

После приземления, когда Ён-и, Э-сун и Ашор вышли из самолёта, их встретила толпа. Но это была не приветственная делегация. Вспышки фотокамер ослепили Э-сун. Папарацци! Они знали о их недавней свадьбе, и теперь жаждали сенсации. Очень много журналистов кричали на разных языках:

-السيد عاشور، هل صحيح أنكم تستثمرون في الاقتصاد السوري؟(alsayid eashur, hal sahih 'anakum tastathmirun fi alaqtisad alsuwri)?

-How would you comment on your marriage to a Korean woman?

-Monsieur Safra, au moins une question!

Вдруг среди гомона языков Э-сун и Ён-и услышали родной язык:

-신 씨, 인터뷰를 해도 될까요? 한국에서 태어난 고아인 당신은 어떻게 아쇼르 사프라 같은 유명 사업가의 아내가 되셨나요(sin ssi, inteobyuleul haedo doelkkayo? hangug-eseo taeeonan goain dangsin-eun eotteohge asyoleu sapeula gat-eun yumyeong sa-eobgaui anaega doesyeossnayo - Госпожа Шин, можно у вас интервью? Как вы, сирота из Кореи, смогли стать женой такого известного бизнесмена, как Ашор Сафра)?

Ён-и стала оглядываться по сторонам:

-여기 한국인 있나요(yeogi hangug-in issnayo? - Здесь есть корейцы)?

А Э-сун увидела корейского журналиста, который очень настоятельно кричал:

-신 씨, 당신의 이야기를 공유해 주세요(sin ssi, dangsin-ui iyagileul gong-yuhae juseyo - Прошу вас, поделитесь своей историей, госпожа Шин)!

Э-сун отрицательно замотала головой и пошла стремительно за Ашором.

Уже в машине, когда они ехали в отель, Э-сун поделилась с мужем:

-Paparazzilerin burada olacağını bilmiyordum(Я не знала, что нас встретят папарацци).

-Sorun değil canım(Всё хорошо, любимая),- ответил ей Ашор, обнимая.- Ben hallederim. Buradayken biraz mahremiyet buluruz(Я позабочусь об этом. Мы будем искать уединение, пока находимся здесь).

-Umarım burada harika bir gezi geçiririz(Надеюсь, мы очень хорошо проведём здесь путешествие),- мечтательно произнесла Э-сун.

-Elbette canım. Hiç şüphe etme(Конечно, дорогая. Не сомневайся)!

Ён-и, сидевшая рядом с дочкой, смотрела в окно из машины на проезжаемые ими улицы и дома. Какой же, однако, другой была Сирия! Совсем не такая, как Турция или Корея.

Вскоре они заселились в номер прекрасного отеля, о котором Ашор слышал раньше. Э-сун всё ещё немного волновалась, но, когда муж её успокаивал, она теперь чувствовала себя уверенно.

Номер оказался просторным: светлые обои со светильником над кроватью, окна и балкон, выходящие на пляж с жёлтым песком и лазурным морем, и вообще уютная атмосфера.

-좋네요. 아주 좋아요(johneyo. aju joh-ayo - Мило. Очень мило),- сказала, оглядывая номер, Ён-и. Для неё всё же было неожиданностью вот так посетить ещё одну страну, но ради дочери она была готова посетить весь мир.

Наступила ночь и Ашор с Э-сун легли спать. Ён-и тоже начало клонить в сон, поэтому она подошла к стулу и, сев в него, заснула. И что ей стало сниться...

Июнь, 1951-й год. Турция, деревня Ташкиран(воспоминание Ён-и).

Ён-и, оглядываясь, увидела перед собой знакомые просторы - холмы, мощёные улочки, виноград, аромат трав и дым очагов. Совсем не Сирия, конечно же.

-내가 다시 타시키란에 온 건가(naega dasi tasikilan-e on geonga? - Я что, снова в Ташкиране)?- Спросила Ён-и.

И вдруг она услышала знакомый голос рядом:

-누구세요(nuguseyo? - Кто ты такая)?

Ён-и повернула голову на звук и увидела стоящую перед собой девушку. Эта девушка была очень похожа на неё - те же черты лица, такая же причёска и тот же ханбок с белой чогори и красной чхимой.

-당신은 누구세요? 그리고 왜 저랑 똑같이 생겼죠(dangsin-eun nuguseyo? geuligo wae jeolang ttoggat-i saeng-gyeossjyo? - Это ты кто такая? И почему ты выглядишь как я)?- Спросила её Ён-и.

И вдруг Ён-и увидела вдалеке двух идущих девочек в лёгких платьицах и с косичками. Это, конечно, были Э-сун и Ё-чжон. Ён-и стало всё ясно - она сейчас видит сон-воспоминание, когда впервые попала в Ташкиран.

А девочки подбежали к дому:

-Nuran teyze ne güzel örüyorsun(Тётя Нуран, что ты плетёшь такое красивое)?- Спросила Ё-чжон по-турецки, быстро подбежав к тёте.

-Bu Ayşe için mi(Это для Айше)?- Поинтересовалась Э-сун, тоже подошедшая и тоже по-турецки.

Нуран, как назвали женщину, подняла взгляд на них и улыбнулась:

-Ae-sun, Yeo-jeong, hoş geldiniz! Bu masa örtüsünün danteli olacak. Daha yakından bakmak ister misiniz(Э-сун, Ё-чжон, добро пожаловать! Это будет кружево для скатерти. Хотите посмотреть поближе)?

Ё-чжон с любопытством осмотрела кружево и восхищённо сказала:

-Ne kadar ince ve beyaz! Örümcek ağı gibi. Kendin mi yapıyorsun(Какое оно тонкое и белое! Как паутинка. Ты сама его делаешь)?

-Evet kızlar. Bu kadim bir sanat, annem bana öğretti ve annesi de ona öğretti. Belki bir gün ben de sana öğretirim(Да, девочки. Это старинное искусство, моя мама меня научила, а её – её мама. Может быть, и вас научу когда-нибудь).

-Harika olurdu! Reddetmem(Было бы здорово! Я не откажусь)!- Добавила Э-сун.

Другая женщина оторвалась от белья и, вытирая руки передником, с теплотой обратилась к девочкам:

-Hoş geldiniz kızlar. Okuldaki gününüz nasıldı(Добро пожаловать домой, девочки мои. Как прошёл день в школе)?

-Her şey yolunda anne. Bugün Osmanlı İmparatorluğu tarihini çalıştık(Всё хорошо, мама. Мы сегодня проходили историю Османской империи),- ответила Ё-чжон.

-Ve öğretmen bana İstanbul'dan ve güzel camilerinden de bahsetti. Bir gün oraya gitmek istiyorum(А ещё учительница рассказывала про Стамбул и его красивые мечети. Я когда-нибудь хочу туда поехать)!- Добавила Э-сун.

-Kesinlikle gideceğiz E-sun. Bir gün hep birlikte İstanbul'a gideceğiz. Ve şimdi gidip ellerinizi yıkayın ve bir şeyler atıştırın. Size peynirli gözleme yaptım(Обязательно поедем, Э-сун. Когда-нибудь мы все вместе поедем в Стамбул. А сейчас идите помойте руки и перекусите. Я приготовила вам гёзлеме с сыром),- ответила та.

-Teşekkür ederim anne(Спасибо, мама)!- Сказала Э-сун и побежала к колодцу дабы вымыть руки.

-Ellerinize sağlık(Здоровья твоим рукам)!- Добавила Ё-чжон и тоже ринулась к колодцу.

Как только Э-сун и Ё-чжон убежали, Нуран и эта женщина переглянулись с улыбкой:

-Ne kadar çabuk öğrendiler dili Zeynep. Tıpkı bizim Türk kızlarımız gibiler(Как быстро они выучили язык, Зейнеп. Они совсем как наши, турецкие девочки),- заметила Нуран.

-Evet Nuran. Allah onları bize gönderdi. Onlar evimizin ışığı. Bazen onların benim çocuklarım olmadığını unutuyorum(Да, Нуран. Аллах послал их нам. Они – свет в нашем доме. Иногда я забываю, что они не мои родные дети),- согласилась с ней другая женщина, Зейнеп.

Две Ён-и смотрели на это, но уже по-разному: та, что настоящая - с умиротворением, а та, что только что прибывшая - всё так же с шоком и удивлением.

-조금 더 머물러야 해요... 딸아이 좀 돌봐줘야 하거든요(jogeum deo meomulleoya haeyo... ttal-ai jom dolbwajwoya hageodeun-yo... - Я должна остаться ещё... Поглядеть за дочкой)...- Сказала Ён-и, смотря на дом приёмной семьи Э-сун.

Ён-и, которая заснула и была во сне, лишь взглянула на свою прежнюю "я" и пошла в другую сторону...

1961-й год. Сирия, Дамаск.

Как-то Ён-и пошла прогуляться по столице Сирии и так она зашла на базар. И чего там только не было! Это место было воплощённым хаосом жизни — здесь звенели медные чаши, пахло жареной бараниной и свежими лепешками, а между узкими рядами плыл густой говор. Ён-и не ощущала запахов и не могла прикоснуться к бархату или серебряным украшениям, но её душа наполнялась энергией этого места. Она видела, как торговцы с огненными глазами зазывали покупателей, как женщины в ярких платках выбирали оливки, а дети с восторгом наблюдали за фокусником, выпускавшим из рук голубое пламя. Каждый товар здесь был историей — старинные ковры с тайными символами, кинжалы с инкрустированными рукоятями, сосуды для воды, прошедшие через сотни лет.

-이 시장은 우리 시장과는 전혀 다르네요(i sijang-eun uli sijang-gwaneun jeonhyeo daleuneyo... - Этот базар совсем не похож на наш)...- Сказала себе Ён-и.

Тут проходящий мимо неё мужчина средних лет в длинном одеянии и с феской заметил Ён-и и остановился. А потом сказал:

-مرحبا ، جميلة(mrhaba ، jamila! - Эй, красавица)!

Ён-и удивлённо оглянулась на него - неужели он это к ней обращается?

-지금 저한테 말씀하시는 건가요(jigeum jeohante malsseumhasineun geongayo? - Это вы мне)?- Спросила она.

-بالطبع أنا أتحدث إليكِ يا أجمل امرأة. يجب أن أعترف، لقد رأيت العديد من النساء في حياتي، لكن واحدة مثلكِ... كزهرة الصحراء(bialtabe 'ana 'atahadath 'ilyk ya 'ajmal amra'atin. yajib 'an 'aetarif, laqad ra'ayt aleadid min alnisa' fi hayati, lakin wahidatan mthlki... kazahrat alsahra'i! - Конечно, я с тобой разговариваю, о прекраснейшая. Признаться, я за свою жизнь видел немало женщин, но такая как ты... словно цветок пустыни)!- Сказал незнакомец, смотря на Ён-и словно с заворожением. Ён-и немного смутилась от такого необычного комплимента.

-감사합니다, 아저씨. 그런 칭찬은 처음 들어봅니다(gamsahabnida, ajeossi. geuleon chingchan-eun cheoeum deul-eobobnida! - Спасибо, аджосси. Никогда ничего подобного не слышала)!

Мужчина, являющийся призраком - что было очевидно - подлетел к женщине ближе:

-ما الذي تبحثين عنه يا جميلة؟ ربما تحتاجين إلى مساعدة؟(ma aladhi tabhathin eanh ya jamilata? rubama tahtajin 'iilaa musaeadatin? - Что ты ищешь, красавица? Может, тебе нужна помощь)?

-음... 아니요, 죄송해요, 가봐야겠어요(eum... aniyo, joesonghaeyo, gabwayagess-eoyo - Эм... Нет, извините, мне надо идти).

Ён-и сказала это поспешно, поклонилась(часть корейского этикета) и направилась в сторону отеля, где были дочь с зятем...

Тем же вечером Э-сун принимала душ. Помывшись и обернувшись полотенцем, она вышла из ванной и увидела Ашора, который тоже вернулся с деловой встречи. Ашор стоял спиной к ней у окна и говорил с кем-то по-китайски:

-谢谢你，夏伟杰。很高兴收到你的来信。好的，我有机会会给你打电话。谢谢，再见(Xièxiè nǐ, xiàwěijié. Hěn gāoxìng shōu dào nǐ de láixìn. Hǎo de, wǒ yǒu jīhuì huì gěi nǐ dǎ diànhuà. Xièxiè, zàijiàn - Спасибо, Ся Вэй Цзе. Был рад слышать тебя. Ладно, позвоню, когда будет возможность. Спасибо, пока)。

Ашор положил трубку и повернулся к Э-сун:

-Hadi, yıkandın mı canım(О, ты уже помылась, дорогая)?

-Evet. O kimdi peki(Да. А кто это был)?- Поинтересовалась Э-сун.

-Bu, Çinli meslektaşım ve iyi bir arkadaşım olan Xia Weijie. Suriye'de uluslararası aramalar bu aralar çok pahalı olduğu için nadiren görüşüyoruz(Это Ся Вэй Цзе, мой коллега из Китая и хороший друг. Мы с ним редко общаемся, ведь международные звонки в Сирии очень дорогие в настоящее время).

Ён-и, сидящая на диване совсем рядом, приятно удивилась:

-중국에 동료분이 계신가요(jung-gug-e donglyobun-i gyesingayo? - У тебя и в Китае есть коллеги)?

-Anlıyorum. Bana Çince bildiğini söylediğini hatırlıyorum ama... Seni hiç Çince konuşurken duymadım(Я понимаю. Я помню, что ты мне говорил о знании китайского, но... я никогда не слышала, как ты говоришь на этом языке).

-Sık sık iş toplantılarında oluyorum ve Çinli meslektaşlarımla görüşmelerim oluyor(Я же часто на деловых встречах, а там и с коллегами-китайцами бывают переговоры).

-Ne konuşuyordunuz? Önemli bir şey mi(А о чём вы говорили? Что-то важное)?

-Hayır, sadece onunla iletişime geçmeye karar verdim. Sonuçta arkadaşız(Нет, просто решил связаться с ним. Мы же друзья).

Тут Э-сун что-то вспомнила:

-Ve bugün bir kadınla tanıştım, o da Türk! Adı Derya Öztürk. Çok zengin. Eşiyle birlikte birçok ülkeye seyahat ediyorlar. Fransa ve ABD'ye bile gittiler(А я сегодня познакомилась с одной женщиной, она тоже турчанка! Её имя Дерья Озтюрк. Она очень состоятельная. Они с мужем посещают разные страны. Уже успели посетить Францию и США).

-Demek bu kadar(Вот как)!- Улыбнулся Ашор.- Burada arkadaş edindiğine çok sevindim(Я очень рад, что ты нашла здесь друзей).

-Aslında tam olarak arkadaşlık sayılmaz Ashor. Sadece ilginç bir tanışıklık(Ну это не совсем дружба, Ашор. Просто интересное знакомство),- пояснила Э-сун.

А Ён-и, сидящая всё там же на диване, кивнула:

-이 모든 게 아직은 예상치 못한 일이지만, 애순아, 진심으로 축하해(i modeun ge ajig-eun yesangchi moshan il-ijiman, aesun-a, jinsim-eulo chughahae - Хотя всё это до сих пор неожиданно для меня, я рада за тебя, Э-сун)...

Август, 1948-й год. Деревня Бомголь, провинция Кёнгидо, Корея(воспоминание Ён-и).

Внутри дома, за низким деревянным столом, сидела 5-летняя Э-сун в своём привычном вышитом мамой ханбоке. Она потянулась к тарелке с рисом.

Ён-и, с усталым, но добрым взглядом, в традиционном ханбоке ласково погладила дочь по волосам:

-잘 먹어요, 딸아. 밥은 당신을 강하게 만들 것이다(jal meog-eoyo, ttal-a. bab-eun dangsin-eul ganghage mandeul geos-ida - Ешь хорошо, доченька. Рис сделает тебя сильнее).

Тэ-ён, в добротной одежде, улыбаясь дочери, тоже ласково сказал:

-우리의 작은 공주님. 오늘 좋은 경기력 보셨나요(uliui jag-eun gongjunim. oneul joh-eun gyeong-gilyeog bosyeossnayo? - Наша маленькая принцесса. Ты сегодня хорошо играла)?

-네, 아빠! 우리는 청희와 숨바꼭질을 했습니다. 그녀를 찾았어요(ne, appa! ulineun cheonghuiwa sumbakkogjil-eul haessseubnida. geunyeoleul chaj-ass-eoyo! - Да, папа! Мы играли с Чон-хи в прятки. Я её нашла)!- Ответила Э-сун, начав есть рис.

Ён-и, вздохнув, сказала:

-오늘은 시장에 갈게요. 야채와 계란을 사야겠어. 안 그러면 다 떨어져버릴 테니까(oneul-eun sijang-e galgeyo. yachaewa gyelan-eul sayagess-eo. an geuleomyeon da tteol-eojyeobeolil tenikka - Сегодня я схожу на рынок. Куплю овощи и яйца, а то кончаются).

Тэ-ён подмигнул дочке:

-그리고 엄마가 너한테 맛있는 걸 사줄지도 몰라(geuligo eommaga neohante mas-issneun geol sajuljido molla? - И может быть, мама тебе купит что-нибудь вкусненькое)?

-사실인가요? 무엇(sasil-ingayo? mueos? - Правда? Что)?- Глаза Э-сун загорались радостью.

Ён-и засмеялась:

-어디 보자. 고구마도 좋을 듯(eodi boja. gogumado joh-eul deus - Посмотрим. Может быть, сладкую картошку).

-예! 고구마(ye! goguma! - Да! Сладкую картошку)!- Залилась смехом Э-сун...

Прошло несколько дней. Шла пресс-конференция Ашора(в отеле, где они с Э-сун остановились), связанная с его бизнесом. Э-сун, одетая в элегантнее платье и с красивой причёской, сидела на первом ряду, наблюдая за мужем и улыбкой поддерживая его. Ён-и, в своём привычном ханбоке, сидела рядом с дочкой. Когда пресс-конференция наконец закончилась и большинство стали расходиться, Э-сун дождалась мужа и подошла к нему, обняв:

-Sevgilim, harikaydı! İngilizce olarak ne dediğini anlamadım ama eminim harika bir iş çıkardın! Bir lider gibi konuştun(Дорогой, это было замечательно! Я, конечно, не поняла, о чём ты говоришь на английском, но уверена, что ты справился! Ты говорил как лидер).

-Teşekkür ederim, E-sun(Спасибо, Э-сун),- обнял её в ответ Ашор.- Beni çok mutlu ediyorsun, sen benim dünyamsın! Konuşmama gelince... İran'dan Türkiye'ye yapılan sevkiyatları konuşuyorduk. Ülkemizden Bağdat'a, Irak'tan İstanbul'a mal gönderiliyor(Ты делаешь меня очень счастливым, ты - мой мир! А что насчёт моей речи... Мы просто решали вопрос о поставках из Ирана в Турцию. Товары из нашей страны перевозятся в Багдад, а товары из Ирака - в Стамбул).

Ён-и встала и подошла к ним с улыбкой:

-너 정말 행복해 보이네, 마치 몇 년 전 태용이랑 나처럼 말이야(neo jeongmal haengboghae boine, machi myeoch nyeon jeon taeyong-ilang nacheoleom mal-iya... - Вы такие счастливые, прямо как мы с Тэ-ёном много лет назад)...

Тут к ним подошёл мужчина 30-ти лет, арабской внешности, одетый стильно, но не броско. Он о чём-то говорил с Ашором и вдруг заметил Э-сун. Удивившись её красоте и экзотической внешности(вероятно), он обратился к Ашору вновь:

-عاشور من هذه الجميلة؟(eashur min hadhih aljamilati? - Ашор, кто эта красавица)?

-هذه زوجتي، شين آي صن. إنها كورية(hadhih zawjati, shin ay sana. 'iinaha kuriatun - Это моя жена, Шин Э-сун. Она - кореянка).

-إذن تزوجت؟ ومن فتاة غير عادية كهذه؟ ألف مبروك يا آشور! بالمناسبة، وكالة عرض الأزياءدينا تُعلن عن إطلاق مشروع دولي. نبحث عن ممثلين من دول مختلفة. زوجتك مثاليةكيف سيكون! كيف سيكونشعورك لو عرضتُ عليها وظيفة؟('iidhan tazawajat? wamin fataat ghayr eadiat kahadhihi? 'alf mabruk ya ashur! bialmunasabati, wikalat eard al'azya' ladayna tueln ean 'iitlaq mashrue duali. nabhath ean mumathilin min dual mukhtalifatin. zawjatuk mithaliatin! kayf sayakun shueuruk law erdt ealayha wazifatun? - Так ты женился? Ещё и на такой необычной девушке? Поздравляю Ашор! Кстати, наше модельное агенство объявляет о запуске международного проекта. Мы ищем представительниц разных стран. Твоя жена идеально подходит! Как ты смотришь на то, если я предложу ей работу)?

Ён-и, прекрасно понимающая арабскую речь зятя и незнакомца, с удивлением повернулась к дочери.

--أعتقد أنها فكرة جيدة. لكن لنسأل آي-سون أولًا؟(aetaqid 'anaha fikrat jayidatun. lakin linas'al ay-sun awlan? - Думаю, это хорошая идея. Но давай сначала спросим Э-сун)?

-بالتأكيد(bialtaakidi - Конечно),- и мужчина повернулся к Э-сун.- Merhaba, güzelim. Ben "Sharq Al-Jazeera" modellik ajansının temsilcisiyim, adım Anwar ibn Qasim. Modellik ajansımız farklı ülkelerden temsilciler arıyor, Kore'den bir temsilcimiz eksik. Ve sen mükemmelsin! Sana modellik kariyeri teklif etsem kabul eder misin(Здравствуй, красавица. Я - представитель модельного агентства "Шарк аль-Джазира", меня зовут Анвар ибн Касим. Наше модельное агенство ищет представительниц разных стран, не хватает представительницы Кореи. А ты подходишь прекрасно! Согласна ли ты, если я предложу тебе карьеру модели)?

Э-сун была удивлена: ей, обычной кореянке, пусть и жене такого известного бизнесмена, предлагают карьеру модели, ещё и модельное агенство из Сирии? Это не сон случайно?

-Katılıyorum E-sun. Potansiyelin var(Соглашайся, Э-сун. У тебя есть потенциал)!- Улыбнулся Ашор.

Э-сун немного покраснела от смущения, но ответила:

-Bu elbette alışılmadık bir durum ama... Katılıyorum(Это, конечно, необычно, но... Я согласна).

-Harika! Küçükten başlayalım: Portföy, podyum ve poz dersleri için bir fotoğraf çekimine ihtiyacımız var. Eminim üstesinden gelebilirsin! Sana her şeyi açıklayacağım(Прекрасно! Начнём с малого: нам нужна фотосессия для портфолио, уроки дефиле и позирования. Уверен, ты справишься! Я всё буду тебе объяснять).

Ён-и же повернулась к дочери:

-딸아, 어쨌든 정말 축하해(ttal-a, eojjaessdeun jeongmal chughahae! - Доченька, в любом случае, я за тебя рада)!