Соперничество
Май, 1961-й год. Турция, деревня Ташкиран.
Солнце было уже высоко в небе, когда Э-сун снова шла к колодцу. Подходя, она снова увидела Ашора и Масуме. Но на этот раз она вдруг стала свидетельницей сцены, где Масуме поцеловала в губы Ашора. Ашор по всей видимости был напряжённым и был застигнут врасплох. Для Э-сун это было последней каплей.
-Masume(Масуме)!- Крикнула она.
Оба резко обернулись. У Масуме на лице застыла смесь удивления и злости, а Ашор выглядел смущённым.
-E-sun? Burada ne yapıyorsun(Э-сун? Что ты здесь делаешь)?— спросил Ашор, немного запинаясь.
-Gördüm(Я видела),— сказала Э-сун, стараясь унять дрожь в голосе.— Seni nasıl... Masume'nin seni nasıl öptüğünü gördüm(Я видела, как Масуме тебя поцеловала)!
Масуме тут же попыталась взять ситуацию под контроль:
-E-sun, her şeyi yanlış anladın! Sadece şaka yapıyorduk. Ashor çok iyi bir arkadaş, sadece minnettarlığımı ifade ediyordum(Э-сун, ты всё неправильно поняла! Мы просто шутили. Ашор такой хороший друг, я просто выразила свою благодарность).
-Yalan söylemeyi bırak(Хватит врать)!- Отрезала Э-сун.- Ashor, bizi bir dakika yalnız bırakabilir misin? Masume ile yalnız konuşmam gerek(Ашор, можешь оставить нас на минутку? Мне нужно поговорить с Масуме наедине).
Ашор, выглядя немного растерянно, кивнул и удалился, наблюдая за девушками с беспокойством. Э-сун повернулась к Масуме, её глаза горели гневом:
-Sanırım sana söylediklerimi unuttun? Ashor'a olan aşkım hakkında(Я так понимаю, ты забыла, что я тебе говорила? Про мою любовь к Ашору)?
Масуме хищно улыбнулась, в её глазах заиграли искры:
-Her şey mümkün, E-sun. Ashor özgür, kimi seveceğini seçme hakkına sahip. Belki beni seçer(Всякое может быть, Э-сун. Ашор свободен, он сам вправе выбирать, кого любить. Может, он выберет меня)?
Э-сун скривила лицо в презрении:
-Acı dolu geçmişin, yalnızlığın... Bunun onu elde etmene gerçekten yardımcı olacağını mı düşünüyorsun(Твоя болезненная история, одиночество… Ты и правда думаешь, что это поможет тебе заполучить его)?
Улыбка на лице Масуме исчезла. Видимо, слова Э-сун её задели.
-Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun, kızım(Ты ничего обо мне не знаешь, девчонка),- заявила она, пытаясь спровоцировать Э-сун. А Э-сун ещё больше разозлилась, но с ледяным гневом схватила Масуме за руку, сжав её так сильно, что та вздрогнула:
-Bu adamı benden gerçekten almak istediğini görüyorum? Ve benim öfkemi deneyimlemek mi istiyorsun? Kore öfkesinin ne olduğunu bilmiyorsun. Savaş yaşadım, ailemi kaybettim. Hayatta kalmak için savaşmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum. Ve Ashor'u benden almana izin vermeyeceğim! O benim aşkım. Beni sınama(Вижу, ты очень хочешь отнять у меня этого мужчину? И хочешь познакомиться с моим гневом? Ты не знаешь, что такое корейская ярость. Я пережила войну, потерю семьи. Я знаю, что такое бороться за выживание. И я не позволю тебе отнять у меня Ашора! Он – моя любовь. Не испытывай меня).
Э-сун отпустила руку Масуме, развернулась и ушла, оставив её стоять у колодца с ошарашенным и яростным видом. Ледяная ярость клокотала в её венах. Она окончательно убедилась, что Масуме - настоящая змея.
Придя домой, Э-сун в гневе влетела в зал, где застала Ё-чжон, моющую пол. Слёзы гнева катились из глаз Э-сун, она яростно бросила ведро на пол. Ё-чжон, увидев подругу, спросила:
-E-sun, ne oldu(Э-сун, что случилось)?
-Kahretsin(Будь она проклята)!!!- Крикнула громко Э-сун, дрожа от злости.
-Kim? Ne oldu(Кто? Что случилось)?- Снова спросила Ё-чжон.
Э-сун, нервно ходя по комнате, ответила:
-O... o İranlı ikiyüzlü! Masumeh! Onu Ashor'u dudaklarından öperken gördüm! Kuyunun hemen yanında, sokağın ortasında(Эта… эта иранская лицемерка! Масуме! Я видела, как она целует Ашора в губы! Прямо у колодца, посреди улицы)!
-Öpüşmek mi? Ashor buna izin mi verdi(Целует? Ашор позволил)?- Удивилась Ё-чжон.
-Ashor... sanki onu hazırlıksız yakalamış gibi görünüyordu. Ama o! Onu sevdiğimi biliyordu! Ona bir gün önce söylemiştim! Ve yine de yaptı(Ашор… он выглядел так, будто она его застала врасплох. Но она! Она знала, что я люблю его! Я ей сказала накануне! И она всё равно это сделала)!
-Bekle, sakin ol. Bana her şeyi sırayla anlat. Ne oldu(Погоди, успокойся. Расскажи мне все по порядку. Что произошло)?- Спросила Ё-чжон.
Э-сун остановилась, тяжело дыша, и начала рассказывать:
-Onları birlikte, kuyunun başında gördüm. Konuşuyorlardı ve sonra o... gidip onu öptü! Onlara seslendim. Hiçbir şey olmamış gibi davrandı ama ben gördüm! Ashor'a nasıl baktığını gördüm! Sanki onun avıymış, onun malıymış gibi(Я увидела их вместе, у колодца. Они разговаривали, и тут она… она просто взяла и поцеловала его! Я окликнула их. Она сделала вид, что ничего не произошло, но я видела! Я видела, как она смотрит на Ашора! Словно он – её добыча, её собственность)!
-Peki sen ne yaptın(И что ты сделала)?- Спросила Ё-чжон вновь.
-Ashor'dan bir dakikalığına yanımızdan ayrılmasını istedim. Sonra ona her şeyi anlattım! Ona Ashor'u sevdiğimi, bunu bildiğini hatırlattım. Ve o... sırıttı ve Ashor'un kimi seçeceğine kendisinin karar vereceğini söyledi(Я попросила Ашора оставить нас на минуту. И тогда я высказала ей всё! Я напомнила ей о том, что я люблю Ашора, что она знает об этом. А она… она просто ухмыльнулась и сказала, что Ашор сам решит, кого выбрать)!- Махнула рукой Э-сун.
-Ne küstahlık(Какая наглость)!- Нахмурилась Ё-чжон.
-Ona geçmişini, İran'da nasıl incindiğini hatırlattım. Onu incitmek istedim. Hoşuna gitmedi(Я ей напомнила о её прошлом, о том, как ей было больно в Иране. Я хотела задеть её за живое. Ей не понравилось).
-E-sun, çok ileri gitmedin mi(Э-сун, ты не перегнула палку)?- Осторожно поинтересовалась у неё Ё-чжон.
-Elini öyle sıkı tuttum ki gücümü hissedebiliyordu. Ona savaştan sağ çıktığımı, ailemi kaybettiğimi, hayatta kalmak için nasıl savaşacağımı bildiğimi ve Ashor'u benden almasına izin vermeyeceğimi söyledim(Я схватила её за руку, так сильно, чтобы она почувствовала мою силу. Я сказала ей, что пережила войну, потерю семьи, что я знаю, как бороться за выживание. И что я не позволю ей отнять у меня Ашора).
-Ne dedi(Что она сказала)?- Заволновалась Ё-чжон.
-Hiçbir şey. Sadece karardı(Ничего. Просто помрачнела).
-Tanrım, E-sun. Ne kadar acı çektiğini anlıyorum. Ama öfkenin seni kör etmesine izin verme(Боже мой, Э-сун. Я понимаю, как тебе больно. Но не позволяй гневу ослепить тебя),- посоветовала, обнимая подругу, Ё-чжон.
Обняв Ё-чжон в ответ и потом отстранившись, Э-сун решительно заявила:
-Bir şeyler yapmalıyım. Oturup onun onu benden almaya çalışmasını izleyemem(Я должна что-то сделать. Я не могу просто сидеть и смотреть, как она пытается его у меня отнять).
-Ashor'la konuş. Ona ne hissettiğini açıkla. Masumeh'in arkandan plan yapmasına izin verme(Поговори с Ашором. Объясни ему, что ты чувствуешь. Не позволяй Масуме плести интриги за твоей спиной),- посоветовала вновь Ё-чжон.
-Haklısın. Onunla konuşmalıyım. Ama korkuyorum... Onu seçip beni reddetmesinden korkuyorum(Ты права. Я должна поговорить с ним. Но я боюсь… Боюсь, что он выберет её и отвергнет меня).
-Kendinden şüphe etme, E-sun. Başarabilirsin, sana inanıyorum. Ayrıca Ashor, onu gerçekten sevenin kim olduğunu anlayacaktır(Не сомневайся в себе, Э-сун. Ты справишься, я в тебя верю. К тому же, Ашор всё равно поймёт, кто его любит на самом деле)!
Э-сун была полна решения встретиться позже с Ашором и обо всём ему рассказать. Она боялась, но поддержка Ё-чжон придавала ей смелости. Э-сун ещё докажет Ашору, что точно достойна его!..
Одетая в элегантное платье Э-сун, сопровождаемая Исмаилом, неуверенно вошла в офис. Она услышала английскую речь. Ашор стоит во главе стола, жестикулируя и оживленно что-то обсуждая с двумя мужчинами в деловых костюмах. Э-сун встала у стены, чувствуя себя неуютно среди незнакомых людей и непонятной речи. Она поняла лишь обрывки слов:
Ашор. And we believe this new route through the Persian Gulf will significantly reduce transit times…
Мужчина #1. The political situation remains volatile. We need guarantees…
Мужчина #2. Insurance coverage is a must. We can't risk losing cargo to piracy or geopolitical instability…
Э-сун внимательно наблюдает за Ашором. Видно, как он уверенно ведёт переговоры, излучает профессионализм и компетентность. Она гордится им, но одновременно чувствует себя маленькой и незначительной в этом мире больших дел и иностранных языков.
-We understand your concerns. We have excellent relationships with local authorities and comprehensive insurance policies that cover all potential risks. We are committed to ensuring the safe and timely delivery of your goods,- добавил Ашор.
Переговоры велись ещё какое-то время, а потом, когда всё закончилось, Ашор заметил Э-сун:
-Э-сун! Ты здесь… Я не знал, что ты придешь.
-Мой кузен Исмаил мне помог,- ответила Э-сун.- Ты же, вроде, знаком с ним?
-Да, есть такое,- ответил Ашор.- Я… Я хотел позвонить тебе позже. Объяснить… насчет того случая у колодца.
-Не нужно ничего объяснять,- перебила его Э-сун.- Всё хорошо, Ашор. Я тебе верю.
Ашор облегчённо вздохнул:
-Спасибо... Я правда не испытываю к Масуме какие-то чувства. Она для меня просто друг.
-А с кем ты разговаривал? О чём?
-Это были мои коллеги из Египта. Мы обсуждали новые логистические маршруты. Большие контракты, экспорт, импорт… всё это очень скучно.
-Я ничего не понимаю в этих твоих делах, поникла Э-сун.- И английский… Я совсем не знаю английский. Чувствую себя такой глупой. Я для тебя, наверное, малышка?
-Не говори так. Знание языков – это хорошо, конечно, но это не главное. Ты умная, добрая, сильная духом, и ты очень быстро учишься. К тому же, ты прекрасно говоришь по-турецки! И твой родной язык корейский очень красив!
-Ты меня утешаешь,- улыбнулась Э-сун.
-Я говорю правду. Послушай, я могу тебя научить английскому. Если хочешь.
Э-сун покраснела от смущения:
-Может, потом... Но сейчас… Сейчас я хочу кое-что другое сказать.
Она подошла ближе к Ашору, взяв за пиджак и притянув к себе так, чтобы их губы почти соприкоснулись:
-Ашор... Я люблю тебя,- сказала она.
Ашор замер, удивлённый её внезапным признанием. Он увидел в её глазах искренность, уязвимость и даже некую печаль.
-Я люблю тебя. Я очень люблю тебя,- повторила Э-сун.
Ашор молчал, словно обрабатывал информацию. Его лицо оставалось непроницаемым.
Э-сун вдруг крепко обняла Ашора и сказала:
-Пожалуйста, не бросай меня. Я только нашла тебя… Я так долго была одна… Я пережила столько горя...
Тут она почувствовала, как Ашор погладил её по щеке. В его глазах она заметила теплоту и нежность.
-Я не брошу тебя, Э-сун,- ответил Ашор.- Думаешь, я бы так поступил? Конечно, нет. Ты меня очаровала своей красотой, своей добротой, своим умом, своей силой духа. Ты мне тоже небезразлична.
Э-сун почувствовала порхание бабочек в животе и импульсивно поцеловала Ашора. Тот ответил ей взаимностью, углубив поцелуй. Это был нежный и страстный поцелуй, полный зарождающейся любви.
Отстранившись, Э-сун с восхищённой улыбкой сказала:
-Я так рада.
Ашор, улыбнувшись в ответ, взял её за руку:
-Я тоже, Э-сун. Я тоже очень рад.
Солнце медленно садится, окрашивая небо в теплые оттенки оранжевого и розового. Идя по вечернему Стамбулу за руку с Ашором, Э-сун то и дело слышала звуки города – шум транспорта, голоса торговцев, смех прохожих. Всё то создавало энергичную и в то же время уютную атмосферу.
-Как тут красиво!- Восхищалась Э-сун.- И закат просто великолепный! Стамбул очень красивый город. Помню, как я в детстве, уже будучи здесь, в Турции, мечтала посетить его.
-Да, это сердце Турции!- Улыбнулся Ашор.- Я тоже очень часто восхищаюсь, хотя живу здесь очень долго.
И тут послышались первые ноты ахшама(вечернего азана, т.е. призыва к всеобщей молитве мусульман, желательно совместной). Э-сун кивнула:
-Азан... Призыв к вечерней молитве.
-Да, именно,- согласился Ашор.- Здесь, в Турции, большинство людей – мусульмане.
-Я знаю. Мои приёмные родители тоже мусульмане. Они - очень добрые люди.
-В Турции много разных религий. Это часть нашей истории и культуры.
Э-сун с любопытством взглянула на Ашора:
-Ты же тоже католик, как и я?
-Да, но моя семья - католики халдейского обряда,- ответил Ашор.
-А можешь мне объяснить?- Спросила Э-сун.
Ашор кивнул и ответил:
-Это древняя восточная католическая церковь. У нас немного другие традиции и литургия. Мы тоже верим в Иисуса Христа, но наша история уходит корнями вглубь веков, ещё до разделения церквей.
Э-сун снова кивнула:
-Звучит… очень интересно. Я никогда не слышала о таком. Так много нового для меня…
-Мир полон удивительных вещей, Э-сун. И я хочу показать тебе их все,- с доброй улыбкой приобнял Ашор Э-сун за плечи, немного её смутив.
-Я хочу учиться вместе с тобой,- сказала Э-сун.- Расскажи мне больше о своей семье. О твоей вере. О Стамбуле.
-Обязательно, но всему своё время,- ответил Ашор.- Главное, что мы вместе.
Они шли дальше, немного молчав, а Э-сун воодушевлённо сказала:
-Ну кто бы мог поверить, что обычная южнокорейская девочка из деревни Бомголь попадёт в Турцию и встретит там свою первую любовь? Ох, Ашор... Я очень счастлива.
-Я тоже,- ответил Ашор.
Они продолжают гулять по Стамбулу, наслаждаясь компанией друг друга. Звуки ахшама становятся тише, а на небе появляются первые звезды. Э-сун чувствует себя так, будто нашла дом. И этот дом – рядом с Ашором.