Ашор
Прошло десять лет. Десять турецких лет, наполненных солнцем, ароматом цветущих абрикосов и теплом родного очага. Шин Э-сун, когда-то маленькая корейская девочка, прибывшая в Турцию, превратилась в 18-летнюю, статную и прекрасную девушку. Теперь в её глазах отражалось небо над горой Бешпармак. Она работала мастерицей: мастерила вещи в корейском стиле и продавала их на рынке. Дом для неё был теперь не только далекой Кореей, а этой турецкой деревней, где она выросла и нашла семью. Но её сердце всегда помнило о той войне. О той страшной войне...
Май, 1961-й год. Турция, деревня Ташкиран.
Однажды Э-сун находилась у реки недалеко от Ташкиран. На ней было простое, но опрятное платье, а волосы были заплетены в косу. Э-сун сидела на берегу реки, глядя вдаль, словно вспоминала родную Корею и пела колыбельную на корейском:
-아이고, 아이고, 내 아이야(aigo, aigo, nae aiya)...
잠들어, 잠들어(jamdeul-eo, jamdeul-eo)...
하늘에는 별이, 땅에는 꽃이(haneul-eneun byeol-i, ttang-eneun kkoch-i)...
아이가 환영을 받는다(aiga hwan-yeong-eul badneunda)...
И тут сзади кто-то сказал:
-Ne güzel bir ses... Özür dilerim, kulak misafiri olmak istememiştim(Какой красивый голос. Извините. я не хотел подслушать).
Э-сун резко обернулась. Перед ней стоял высокий, статный молодой человек лет 20-ти, с тёмными волосами и проницательными глазами. Его одежда выдавала не местного жителя – хорошо скроенный костюм и начищенные ботинки. Он явно был из состоятельной семьи.
-Ben... Ben sadece(Я... Я просто)...- начала было оправдываться Э-сун, но тот её успокоил:
-Özür dilemene gerek yok. Bu şarkı... hangi dilde(Не стоит извиняться. Эта песня... На каком она языке)?
-Korece(На корейском),- смущённо, но с улыбкой сказала Э-сун.
-Koreli misin? Sen... Koreli misin? Köyümüzde Korelilerin yaşadığını bilmiyordum(Корейская? Вы... вы кореянка? Я не знал, что в нашей деревне живут корейцы).
-Evet, Koreliyim. Adım Ae-sun. Uzun yıllardır burada yaşıyorum(Да, я из Кореи. Меня зовут Э-сун. Я живу здесь уже много лет).
-Tanıştığıma memnun oldum. Benim adım Ashor. Safra ailesindenim(Приятно познакомиться. Меня зовут Ашор. Я из семьи Сафра).
-Safra? Bu aileyi tanıyorum. Köyün dışında büyük bir evde yaşıyorlar(Сафра? Я знаю эту семью. Они живут в большом доме на окраине деревни).
-Evet, bunlar benim ailem. Ama ben İstanbul'da yaşıyorum. Orada kendi şirketim var(Да, это мои родители. Но я живу в Стамбуле. У меня там своя компания).
-Şirket? Ne iş yapıyorsunuz(Компания? Чем вы занимаетесь)?
-Lojistik ve uluslararası taşımacılık. Türkiye'yi Orta Doğu ve Asya'ya bağlıyoruz. Ve ben de ailemi ziyaret etmek için köye geldim(Логистика и международные перевозки. Мы соединяем Турцию со странами Ближнего Востока и Азии. А я приехал в деревню, чтобы навестить родителей).
-Anladım(Понятно).
-Koreli olduğunu söylüyorsun? Buraya nasıl geldin(Вы говорите, вы из Кореи? А как вы здесь оказались)?
-Yıllar önce savaştan sonra Türkiye'ye geldim. Yetimdim. Beni ve birkaç çocuğu ailelere vermek için buraya getirdiler(Я приехала в Турцию много лет назад, после войны. Я была сиротой. Меня и еще нескольких детей привезли сюда, чтобы отдать в семьи).
-Savaş... Korkunç(Война... Это ужасно).
-Evet. Mirach ve Zeynep beni yanlarına aldılar. Annem babam oldular. Büyük bir ailem var, herkes çok nazik(Да. Меня приняли Мирач и Зейнеп. Они стали моими родителями. У меня большая семья, все очень добрые).
-Bu harika. Burada bir aile bulduğuna sevindim. Ve yanılmıyorsam, pazarda farklı şeyler mi satıyorsun(Это прекрасно. Я рад, что вы нашли здесь семью. И, если я не ошибаюсь, вы продаёте на рынке разные вещицы)?
-Ben... bir zanaatkarım. Kendi ellerimle farklı şeyler yapıyorum - nakış işliyorum, örüyorum, dikiyorum. Bunları pazarda satıyorum. İşlerimde Kore'nin anısını korumaya çalışıyorum(Я… мастерица. Я делаю разные вещи своими руками – вышиваю, плету, шью. Продаю их на рынке. Я стараюсь сохранить память о Корее в своих работах).
-Çok ilginç. Tanıştığımıza sevindim, Ae-sun. Umarım tekrar görüşürüz(Это очень интересно. Я рад, что мы познакомились, Э-сун. Надеюсь, мы ещё увидимся).
-Ben de sevindim, Ashor. Hoşça kal(Я тоже рада, Ашор. До свидания).
-Hoşça kal(До свидания),- И с этими словами Ашор удалился...
Вскоре Э-сун вернулась домой и встретила дома Ё-чжон, которая готовила обед. Увидев подругу, Ё-чжон расплылась в улыбке.
Э-сун. Ё-чжон! Ты не поверишь, что сегодня произошло!
Ё-чжон(улыбаясь). Что такое? Ты такая взволнованная. Проблемы с вышивкой?
Э-сун. Нет, нет! Дело совсем не в вышивке. Я… Я встретила… молодого человека.
Ё-чжон(поддразнивая): Ого! Неужели наша Э-сун, наконец, влюбилась? Давай, рассказывай!
Э-сун(краснея еще больше): Я не знаю, влюбилась ли… Но он… Он особенный. Я пошла к реке, как обычно, помечтать о Корее. Сидела и пела колыбельную, помнишь, ту, что мама мне пела, а я тебе рассказывала?
Ё-чжон. Ё-чжон (кивая, с легкой грустью в глазах): Конечно, помню.
Э-сун. Да, её. И вдруг я услышала, как кто-то подходит. Подняла голову, а там… молодой человек, очень красивый. Он услышал, как я пою, и решил подойти познакомиться.
Ё-чжон. И что он сказал?
Э-сун. Сначала он просто стоял и слушал. А потом спросил, кто я такая и на каком языке пою. Я ему всё рассказала: про Корею, про войну, про то, как мы попали сюда, в Турцию.
Ё-чжон. И как он отреагировал?
Э-сун. Он был очень удивлён, что в нашей деревне живут корейцы. Сказал, что никогда бы не подумал. Но он был очень добр и внимателен. Его зовут Ашор.
Ё-чжон. Ашор? Красивое имя. И чем он занимается?
Э-сун. Он… он из семьи Сафра. Помнишь, богатая ассирийская семья, которая живет у нас в деревне? Они ещё владеют большими землями и занимаются торговлей. Говорят, что они очень закрытые и держатся обособленно от турецкого населения.
Ё-чжон. Сафра? Но они же очень богатые! И что, он просто гулял по берегу реки?
Э-сун. Ну, он не живёт здесь постоянно. Он живёт в Стамбуле и владеет там компанией, которая занимается логистикой и международными перевозками. Приехал в деревню, чтобы навестить родителей.
Ё-чжон. Вот это да! И что дальше? Вы договорились встретиться снова?
Э-сун. Нет, но... Я бы не была против. Мы просто поговорили немного. Я рассказала ему про нашу жизнь здесь, про вышивку, про то, как скучаю по Корее. А он рассказал про Стамбул, про свою работу. Кажется, он очень умный и образованный.
Ё-чжон. Значит, он тебе понравился?
Э-сун(задумавшись). Да… Он очень интересный. И он относится ко мне… нормально. Не как к подозрительной иностранке, а как к обычной девушке. Знаешь, иногда я чувствую себя здесь чужой. Несмотря на то, что Мирач, Зейнеп и все остальные очень добры к нам, я всё равно чувствую, что не принадлежу этому месту.
Ё-чжон. Я понимаю тебя. Я тоже иногда так себя чувствую. Но мы же есть друг у друга, помнишь?
Э-сун(улыбаясь и обнимая Ё-чжон). Разумеется, помню! Спасибо тебе, Ё-чжон! Ты моря самая лучшая подруга и сестра!
Ё-чжон. Ну конечно. А теперь рассказывай всё в подробностях! Как он выглядит? Что он говорил? Не упускай ни одной детали!
Э-сун. Хорошо, приготовься...
Так прошло три или четыре дня. Э-сун шла к колодцу у деревни, чтобы набрать воды. На ней было простое, но красивое платье, подаренное Зейнеп, и платок, который подарила Нуран. Все эти дни она чаще общалась с Ашором и чувствовала, как её симпатия к нему растёт. А может, это и не симпатия вовсе, а любовь? Так думала Э-сун, подходя к колодцу, как вдруг увидела у колодца Ашора и... какую-то девушку рядом с ним. На вид той было столько же, сколько и Э-сун. Но одета та была более элегантно, но по её одежде было видно, что она такого же социального статуса, что и Э-сун. Незнакомка о чём-то смеялась с Ашором и вдруг поцеловала его в щёку, а Э-сун почувствовала напряжение. Хорошее настроение, которое у неё было, частично улетучилось, а ещё вдруг нахлынула женская ревность, которую Э-сун раньше никогда не ощущала.
-Ашор?- Окликнула его Э-сун. Тот повернул голову к ней и, увидев, расплылся в доброй улыбке:
-Э-сун! Как раз о тебе говорили. Познакомься, это Масуме, она приехала из Ирана. Масуме, это Э-сун, она выросла здесь, в нашей деревне… хотя, как ты знаешь, она не совсем отсюда родом.
Масуме, стоящая рядом с Ашором, повернулась к Э-сун:
-Очень приятно познакомиться, Э-сун. Ашор мне столько о тебе рассказывал. Ты правда из Кореи?
-Да, я кореянка,- настороженно ответила Э-сун и пожала Масуме руку.- Мне тоже... приятно познакомиться.
-Масуме очень интересуется историей Кореи, особенно периодом войны. Она расспрашивала меня о тебе, когда узнала, что ты оттуда родом,- добавил Ашор.
-Вот как?- Кивнула Э-сун.
-Да, это невероятно интересно,- подтвердила слова Ашора Масуме.- Такая трагическая история, и ты стала частью новой культуры. Ты как экзотический цветок, расцветший на чужой земле.
-Я... Просто живу здесь,- ответила Э-сун, набрав воды и чувствуя, как напряжение нарастает.
-Масуме тоже очень интересная. Она столько всего знает о персидской культуре!- Снова сказал Ашор.
-Вы давно знакомы с Ашором?- Поинтересовалась Э-сун и получила ответ от Масуме:
-О, мы познакомились совсем недавно. Но мы так быстро нашли общий язык! Ашор такой интересный и глубокий человек.
-Да, он такой,- немного нахмурилась Э-сун.- Друзья... Это очень хорошо.
Ашор куда-то удалился, пообещав вернуться. Воспользовавшись моментом, Э-сун медленно подошла к Масуме и, смотря ей прямо в глаза, спросила:
-Вы точно с ним просто друзья? Или, может быть, ты его любишь?
Масуме с притворным удивлением ответила:
-Что ты такое говоришь? Мы просто друзья. Хотя… Кто знает, что может случиться в будущем? Ты такая красивая, Э-сун. У тебя такие выразительные глаза… В них столько боли и грусти… Я понимаю тебя, как никто другой. У меня тоже была своя болезненная история любви. Один глупец серьёзно меня обидел и рана ещё болит. А Ашор такой понимающий. Ну... Может быть, меня немного свело с ума от дружбы с ним.
-Я вижу тебя насквозь, Масуме.
-Что ты имеешь ввиду?
-Я не хочу, чтобы ты была с ним близка. Он мне… дорог,- твёрдо, но спокойно сказала Э-сун, сделав шаг к Масуме. Масуме усмехнулась:
-Неужели? Ты такая красивая, Э-сун, но такая наивная. Ты действительно думаешь, что можешь что-то контролировать в этой жизни?
-Я всё сказала,- отрезала Э-сун.- Держись от него подальше. Я люблю Ашора.
С этими словами Э-сун, взяв ведро, ушла, гордо. Но оглянувшись, она увидела стоящую сзади Масуме. И... на лице Масуме появилась хищная улыбка. Это подтвердило подозрения Э-сун, что для Масуме Ашор - нечто большее, чем просто друг.
Придя домой, Э-сун увидела за шитьём Ё-чжон. Ё-чжон было улыбнулась подруге, но заметив её выражение лица, перестала улыбаться и обеспокоенно спросила:
-Ne oldu E-güneş? Beşparmak Dağı'nın hayaletini görmüş gibisin(Что случилось, Э-сун? Ты выглядишь так, будто увидела привидение горы Бешпармак).
Э-сун присела рядом с подругой и ответила:
-Ashor'u başka bir kızla gördüm(Я видела Ашора... С другой девушкой).
-Başka bir kızla mı? Olamaz... Emin misin(С другой девушкой... Не может быть. Ты уверена)?- Спросила, приобняв Э-сун за плечи Ё-чжон.
-Evet. Adı Masumeh. İranlı. Ashor bizi tanıştırdı. İlk bakışta çok hoş(Да. Её зовут Масуме. Она из Ирана. Ашор представил нас. Она очень милая… на первый взгляд)...
-Peki Ashor'a ne yaptı(И что она делала с Ашором)?
-Onlar... onlar çok yakınlar. Onu yanağından öptü, Yeo-jung! Arkadaşlar böyle mi yapar(Они… они очень близки. Она поцеловала его в щеку, Ё-чжон! Разве друзья так делают)?
-Belki de İran'da böyledir? Ama senin nasıl hissettiğini biliyorum. Canın yanıyor, değil mi(Может, в Иране такие порядки? Но я понимаю тебя. Это больно, правда)?
-Yakıyor. Ve ayrıca... Masumeh garip davranıyordu. Bana iltifat ediyordu, gerçek arkadaşlık aradığını ve aşkla ilgili acı dolu bir deneyim yaşadığını söylüyordu. Sanki Ashor'a daha yakın olmak için benimle arkadaş olmaya çalışıyordu. Onu önemsediğini hissettim(Ещё как. А ещё… Масуме вела себя странно. Она говорила комплименты, что ищет настоящую дружбу и что у неё был болезненный опыт с любовью. Словно пыталась подружиться со мной, чтобы быть ближе к Ашору. Я почувствовала, что он ей небезразличен).
-Ne kadar kurnaz bir tilki! Ama sen ona inanmadın, değil mi(Какая хитрая лиса! Но ты же не поверила ей)?
-Hayır. Ona... Ashor'a karşı olası hislerini bildiğimi söyledim. Ve ona bu kadar yakın olmamasını söyledim(Нет. Я сказала ей… я сказала, что знаю о её возможных чувствах к Ашору. И попросила её не быть с ним так близко).
-Vay canına! Çok cesursun! Peki o ne dedi(Надо же! Ты смелая! И что она ответила)?
-Hiçbir şey söylemedi. Sadece gülümsedi. Ama çok... kurnaz bir gülümsemeydi. Sanki bir şeyler planlıyormuş gibi... Ne yapacağımı bilmiyorum, Yeo-jung. Ashor'u seviyorum. Ama onu kaybediyormuşum gibi hissediyorum(Она ничего не сказала. Просто улыбнулась. Но это была такая… хитрая улыбка. Словно она что-то задумала... Я не знаю, что мне делать, Ё-чжон. Я люблю Ашора. Но я чувствую, что теряю его).
-Umudunu kaybetme, Ae-sun. Sen güçlüsün. Ve Ashor... İyi bir insan gibi görünüyor. Bir yolunu bulacaktır. Sadece kendin ol. O Masooma'nın seni manipüle etmesine izin verme(Не теряй надежду, Э-сун. Ты сильная. И Ашор… По всей видимости, он хороший человек. Он разберётся. Просто будь собой. Не позволяй этой Масуме манипулировать тобой).
-Beni her zaman destekliyorsun, Yeo-jung. Teşekkür ederim(Ты всегда меня поддерживаешь, Ё-чжон. Спасибо),- обняла Э-сун Ё-чжон.
-Biz kardeşiz, Ae-sun. Her zaman birlikte olacağız. Ve şimdi... biraz çay içelim ve en azından bir süreliğine bu Masooma'yı unutalım(Мы же сестры, Э-сун. Мы всегда будем вместе. А теперь… давай выпьем чаю и забудем об этой Масуме хоть на время),- обняла её в ответ Ё-чжон.
Э-сун согласилась и они пошли на кухню. Но Э-сун догадывалась, что этот бой не закончен и, возможно, ещё долго будет. Но она была готова доказать, что действительно любит Ашора.
Тем же вечером Э-сун сидела на кровати у окна и смотрела на ночное небо. В руках у неё был маленький серебряный крестик. Э-сун же смотрела на небо со смесью радости и лёгкой печали:
-하늘에 계신 나의 하나님, 우리 아버지시여… 제가 모국어로 당신께 말씀드린 지 얼마나 되었습니까? 여기, 이 먼 땅에서 제 말씀을 들으실 수 있습니까? 전쟁과 슬픔 속에서 길을 잃은 어린 신애순을 기억하십니까(haneul-e gyesin naui hananim, uli abeojisiyeo… jega mogug-eolo dangsinkke malsseumdeulin ji eolmana doeeossseubnikka? yeogi, i meon ttang-eseo je malsseum-eul deul-eusil su issseubnikka? jeonjaeng-gwa seulpeum sog-eseo gil-eul ilh-eun eolin sin-aesun-eul gieoghasibnikka - Боже мой, Отче наш, иже еси́ на Небесе́х… Как же давно я не говорила с Тобой на родном языке. Ты Слышишь меня отсюда, из этой далёкой страны? Помнишь ли Ты меня, маленькую Шин Э-сун, потерявшуюся среди войны и горя)?- Тихо сказала, вглядываясь в тёмное небо и крепче сжимая в руках крестик, Э-сун.- 제이넵과 미라크에게 감사해요. 그들은 제게 집과 가족, 그리고 사랑을 주었어요. 하지만… 하지만 제 마음은 여전히 아파요. 당신이 그리워요. 엄마, 아빠, 고향 마을, 김치 냄새, 그리고 한국 노래가 그리워요. 왜 그들을 제게서 빼앗아 가셨어요? 왜 저는 혼자 남겨졌나요(jeinebgwa milakeuege gamsahaeyo. geudeul-eun jege jibgwa gajog, geuligo salang-eul jueoss-eoyo. hajiman… hajiman je ma-eum-eun yeojeonhi apayo. dangsin-i geuliwoyo. eomma, appa, gohyang ma-eul, gimchi naemsae, geuligo hangug nolaega geuliwoyo. wae geudeul-eul jegeseo ppaeas-a gasyeoss-eoyo? wae jeoneun honja namgyeojyeossnayo - Я благодарна Зейнеп и Мирачу. Они подарили мне дом, семью, любовь. Но… Но сердце моё всё ещё болит. Я скучаю. Скучаю по маме, по папе, по родной деревне, по запаху кимчи и звуку корейских песен. Почему Ты Забрал их у меня? Почему я осталась одна)?
Слёзы выступили из глаз Э-сун, она немного всхлипнула:
-이제… 이제 아쇼르가 있다. 그는 정말… 밝다. 구름 사이로 쏟아지는 햇살 같다. 그는 내 안에서 좋은 것을 보고, 나도 느낄 수 있다. 하지만… 이 마수메는 그림자처럼 그를 쫓는다. 신이시여, 어떻게 해야 할까요? 그녀의 말에서 진실을 어떻게 알아볼 수 있을까요? 어떻게 하면 더 큰 고통으로부터 내 마음을 지킬 수 있을까요(ije… ije asyoleuga issda. geuneun jeongmal… balgda. guleum sailo ssod-ajineun haes-sal gatda. geuneun nae an-eseo joh-eun geos-eul bogo, nado neukkil su issda. hajiman… i masumeneun geulimjacheoleom geuleul jjochneunda. sin-isiyeo, eotteohge haeya halkkayo? geunyeoui mal-eseo jinsil-eul eotteohge al-abol su iss-eulkkayo? eotteohge hamyeon deo keun gotong-eulobuteo nae ma-eum-eul jikil su iss-eulkkayo - Теперь… теперь ещё и Ашор. Он такой… светлый. Как луч солнца, пробивающийся сквозь тучи. Он видит во мне что-то хорошее, я чувствую это. Но… эта Масуме. Она словно тень, крадущаяся за ним. Что мне делать, Боже? Как распознать истину в её словах? Как защитить своё сердце от новой боли)?
Она взглянула на свой крестик и приложила его к губам, поцеловала.
И тут в комнату заглянула Зейнеп:
-Kızım, pamuk hasadında yardıma ihtiyacım var. Sen yardım edebilir misin(Доченька, мне нужно помочь с уборкой хлопка. Сможешь)?
-Evet, anne, tabii ki(Да, мама, конечно),- согласилась Э-сун и направилась за матерью.
Пока они работали вместе, Э-сун рассказала Зейнеп о своих чувствах к Ашору и о встрече с Масуме: о том, как она впервые встретила Ашора, как она влюбилась в него, как почувствовала ревность к нему из-за Масуме и как почувствовала фальшь в Масуме. Зейнеп, внимательно слушая дочь, периодически вздыхала, а потом сказала:
-Ashor... Zengin bir aileden geliyor, Asurlu. Zor olabilir. Basit bir kızla kalıtsal zengin bir adam arasında her zaman gerçek aşk olmaz. Ama kaderse, o zaman hiçbir şey yapılamaz. Masumeh'e gelince... Dünyada çıkar peşinde koşan ve insanları kendi çıkarları için kullanan insanlar var. Belki Masumeh de aynıdır(Ашор… Он из богатой семьи, ассирийской. Это может быть трудно. Не всегда бывает истинная любовь между простой девушкой и потомственным богачом. Но если это судьба, то ничего не поделаешь. Что касается Масуме... В мире бывают такие люди, которые ищут выгоду и используют людей ради этой собственной выгоды. Возможно, Масуме такая же).
-Öyle mi düşünüyorsun(Ты думаешь)?- Удивилась Э-сун.
-Elbette, istediğini elde etmek için manipülasyona yatkın. Ama bunun üstesinden gelebileceğine inanıyorum canım(Несомненно, она склонна к манипуляциям дабы добиться того, чего хочет. Но я верю, что ты справишься, милая).
Закончив работу, Зейнеп обняла Э-сун:
-Teşekkür ederim kızım. Sen benim neşemsin. Allah seni yolunda korusun(Спасибо, дочка. Ты - моя гордость. Да хранит тебя Аллах на твоём пути).
Э-сун прижалась к матери:
-Amin. Ve Rabbimizin bereketi üzerimize olsun(Аминь. И да пребудет с нами благословение Господне).