"Технический сбой магии"

В заброшенном поместье на окраине Лондона, где когда-то кипела жизнь, а теперь царили лишь плесень, паутина и тяжёлое дыхание дементоров, Волдеморт сидел в кресле, которое помнило ещё времена его первой молодости. Кресло было обито тёмно-зелёным бархатом, местами проеденным молью, и источало запах старых обид и несбывшихся обещаний. Лорд сидел в этом кресле уже третий час, перебирая в памяти события последних дней.

Его шпионы — те немногие, кто ещё оставались ему верны (а верность в мире Волдеморта измерялась исключительно степенью страха, который он внушал) — донесли: в Хогвартсе открылся портал. Портал в другой мир. Мир, где не работает магия.

Волдеморт не поверил сначала. Он был Тёмным Лордом, самым могущественным волшебником столетия (если не считать Дамблдора, но Дамблдор был стар, а старость, как известно, удел слабых). Он прошёл через смерть, возрождение, потерю тела и обретение нового. Он создал крестражи, разорвал душу на части, перешагнул через самые страшные табу, которые только существовали в магическом мире. И после всего этого какой-то портал должен был стать для него проблемой?

Но шпионы настаивали. Они рассказывали странные вещи: про женщину в бейджике, которую нельзя заколдовать, про кулер, который заставил Снейпа улыбнуться, про офисную мебель, которая появлялась прямо из воздуха.

— Это магловское оружие, — прошипел Волдеморт, обращаясь к пустой комнате. Его голос, высокий и холодный, разлетался по поместью, заставляя дементоров в углах вздрагивать. — Они, наконец, изобрели способ проникнуть в наш мир.

Нагайна, лежавшая у его ног, подняла голову и вопросительно посмотрела на хозяина. Змея не понимала, что такое «магловское оружие», но чувствовала его гнев и разделяла его — такова была природа их связи.

— Я должен уничтожить этот портал, — продолжил Волдеморт, вставая. Его белое, как мел, лицо, с едва заметными щелями вместо носа, исказилось в гримасе решимости. — Но сначала я должен его изучить. Если магия там не работает, значит, я пойду туда без магии. Как маггл.

Сказать «как маггл» для Волдеморта было всё равно что сказать «как таракан» или «как слизень». Он презирал магглов. Ненавидел их. Считал, что они — низшая форма жизни, недостойная даже того, чтобы дышать одним воздухом с чистокровными волшебниками.

Но врага нужно знать. Это Волдеморт усвоил ещё в юности, когда изучал тайные ходы Хогвартса, чтобы потом использовать их против тех, кто считал его чужим.

— Принесите мне маггловскую одежду, — приказал он.

В комнате, кроме него и Нагайны, никого не было, но приказ был услышан. Два дементора — бесформенные тени, скользящие по воздуху — исчезли в темноте и вернулись через несколько минут, неся на своих невидимых плечах одежду. Откуда они её взяли — Волдеморта не интересовало. Возможно, сняли с очередной жертвы. Возможно, украли в магазине. Возможно, просто материализовали из страха, который они вдыхали.

Одежда оказалась... странной. Чёрные брюки из синтетической ткани, белая рубашка с накрахмаленным воротничком, чёрный пиджак и галстук. Костюм, который обычно носили маггловские клерки и менеджеры среднего звена.

— Почему он так плохо сидит? — спросил Волдеморт, надевая пиджак. — Я выгляжу как... как продавец страховок.

Но другого выбора не было. Он сунул волшебную палочку во внутренний карман — на всякий случай, вдруг портал ошибался и магия всё-таки работала, — и направился к выходу.

Нагайна попыталась последовать за ним, но Волдеморт остановил её:

— Нет. Ты остаёшься. Змеи не носят костюмов. Ты выделишься.

Нагайна обиженно свернулась в клубок и уткнулась носом в свой хвост.

Портал находился в Хогвартсе, но Волдеморт не собирался идти туда через главный вход. У него были свои способы проникновения в замок — старые, проверенные, оставшиеся ещё со времён его обучения. Однако когда он добрался до места, где когда-то был тайный ход через корень Визжащей Хижины, его ждал сюрприз.

Портала там не было.

Но была записка. Приколота к стене кинжалом с рукоятью из змеиной кости. На записке было написано:

«Уважаемый клиент!

Ваш портал временно перемещён в связи с техническими работами. Для получения доступа к порталу, пожалуйста, обратитесь в ближайший МФЦ „Мои Документы". Адрес: г. Москва, ул. Строителей, д. 7, корп. 2, 3-й этаж, кабинет 315.

При себе иметь:
— Паспорт (оригинал и копию)
— СНИЛС
— ИНН
— Заявление в двух экземплярах
— Фотографию 3х4 (матовая)

С уважением,
Отдел технической поддержки».

— Что такое... Москва? — прошептал Волдеморт, пытаясь вспомнить географию маггловского мира. Кажется, это было где-то далеко. Очень далеко. В стране, где зима длится девять месяцев, а медведи ходят по улицам с балалайками (маггловские стереотипы были сильны даже среди Тёмных лордов).

Но выбора не было.

Волдеморт взял записку, щёлкнул пальцами — и обнаружил, что аппарация не работает.

— Портал блокирует магию, — понял он. — Даже на расстоянии.

То есть ему придётся добираться до Москвы маггловским транспортом.

Волдеморт, который никогда в жизни не пользовался маггловскими поездами, самолётами или автобусами, почувствовал, как внутри него закипает гнев. Но он сдержался. Он должен быть осторожным. Должен выглядеть как обычный маггл. Должен...

— Простите, вы не подскажете, где здесь ближайшая станция метро? — спросил он у прохожего.

Прохожий — лысеющий мужчина средних лет с портфелем — посмотрел на Волдеморта, на его костюм, на его лицо...

— У вас нос прищемило? — спросил прохожий. — Или это у вас такая болезнь?

— Это вопрос жизни и смерти, — прошипел Волдеморт, забыв о маскировке.

— Ну, жизнь и смерть — это ко второму выходу, — пожал плечами прохожий и пошёл дальше.

Поездка в Москву заняла у Волдеморта почти сутки. Он летел самолётом — впервые в жизни, и это было ужасно. Маленькое кресло, неудобные подлокотники, сосед, который всю дорогу храпел и пытался положить голову ему на плечо. Волдеморт хотел было использовать заклинание усыпления, но магия не работала. Пришлось терпеть.

К тому моменту, когда он добрался до улицы Строителей, дом 7, корпус 2, Волдеморт был уже не просто зол. Он был в ярости. Но ярость его была холодной, как лёд, и от этого ещё более страшной.

— МФЦ «Мои Документы», — прочитал он на вывеске. — Звучит безобидно.

Ошибка.

Это была самая большая ошибка в его жизни.

МФЦ — многофункциональный центр предоставления государственных услуг — находился на третьем этаже серого бетонного здания, которое, казалось, было построено специально для того, чтобы высасывать из людей радость жизни. Ещё на входе Волдеморта встретила очередь. Очередь из людей, которые стояли с талонами в руках и смотрели в одну точку — на табло, где высвечивались номера окон и приглашения.

Волдеморт подошёл к автомату по выдаче талонов. Это была металлическая коробка на ножках, с кнопками и экраном. На экране горела надпись: «Выберите услугу».

— Мне нужно в портал, — сказал Волдеморт автомату.

Автомат молчал.

— Я сказал, мне нужно в портал! — повысил голос Волдеморт.

Автомат издал короткий звук «бип» и высветил новое сообщение: «Пожалуйста, выберите услугу из списка. Для звонка оператору нажмите кнопку "Помощь"».

Волдеморт посмотрел на список. Там было около пятидесяти пунктов: «А1 — паспорт», «А2 — заграничный паспорт», «Б3 — водительское удостоверение», «В4 — регистрация по месту жительства», «Г5 — выписка из домовой книги», «Д6 — справка о несудимости»... и так далее.

Ни одного пункта про портал.

— К5 — проклятия и возмездия? — прочитал Волдеморт. — Это ближе всего.

Он нажал кнопку К5. Автомат зажужжал и выплюнул талон. На талоне было написано: «К5. Очередь перед вами: 42 человека. Ожидаемое время ожидания: 3 часа 17 минут».

— Три часа? — Волдеморт заскрежетал зубами. У него не было зубов в привычном понимании — после возрождения в котле его челюсть стала скорее декоративной, — но скрежет всё равно получился впечатляющим.

Он огляделся. Рядом с автоматом стоял стенд с информацией. На стенде было написано: «Уважаемые посетители! Просим вас соблюдать тишину. За нарушение порядка предусмотрена административная ответственность». Чуть ниже — «Курить запрещено». Ещё ниже — «Вы находитесь в зоне видеонаблюдения».

— Видеонаблюдение? — Волдеморт поднял голову и увидел в углу потолка маленький чёрный шарик со стеклянным глазом. Шарик смотрел прямо на него. — Это что, маггловский артефакт?

— Камеры, — сказал кто-то сзади. — Не артефакт. Обычная камера.

Волдеморт обернулся. Перед ним стояла бабка. Типичная русская бабка — в платке, в пальто, с огромной сумкой на колёсиках и кошкой в переноске. Кошка выглядела недовольной.

— Вы кто? — спросил Волдеморт.

— Марья Ивановна, — представилась бабка. — А вы кто? Мордой похожи на инопланетянина. Или на чиновника.

— Я Тёмный Лорд Волдеморт, — прошипел Волдеморт, забыв о маскировке.

— А-а-а, — кивнула бабка так, будто он сказал, что работает сантехником. — И за каким вы талон взяли? Я вон по А1 пришла, паспорт менять. А вы? Наверное, по справке о несудимости? Вас, молодой человек, по лицу видно — справка вам нужна. Очень нужна.

Волдеморт хотел было ответить, что его лицо — это лицо самого могущественного волшебника столетия, но не успел. Автомат загорелся красным и заговорил механическим женским голосом:

— Посетитель с талоном К5, пройдите к окну номер 7. Посетитель с талоном К5 — окно номер 7.

— Сейчас, — Волдеморт подошёл к окну номер 7, за которым сидела женщина.

Женщину звали Людмила. Это было написано на табличке перед окном, а также на бейджике, приколотом к её воротнику. Людмиле было лет пятьдесят, у неё были усталые глаза, высокая причёска, подозрительно напоминающая гнездо аиста, и выражение лица, которое говорило: «Я видела всё. Меня ничем не удивить».

— Ваши документы, — сказала Людмила, даже не подняв головы.

— Какие документы? — спросил Волдеморт.

— Паспорт, СНИЛС, ИНН, заявление в двух экземплярах, фотография 3х4 матовая.

— У меня нет ничего из этого.

Людмила подняла голову и посмотрела на Волдеморта. Посмотрела на его лицо — белое, без носа, с красными глазами. Посмотрела на его костюм, который сидел как на вешалке.

— Снимите это, — сказала Людмила, показывая на его лицо.

— Что снять?

— Белую штуку с лица. У нас фото на документы. С такими... особенностями... вас не пропустит ни одна система распознавания.

— Это моё лицо! — закричал Волдеморт.

— Лицо у вас, молодой человек, было, когда вы родились, — спокойно сказала Людмила. — А то, что вы потом решили его изменить — это ваши проблемы. У нас тут МФЦ, а не пластическая хирургия.

Волдеморт схватился за волшебную палочку. Магия не работала, но привычка есть привычка. Он выхватил палочку из кармана, наставил на автомат по выдаче талонов и закричал:

— Авада Кедавра!

Зелёная вспышка, которая должна была убить всё живое, вылетела из палочки... и превратилась в маленького зелёного мотылька, который безобидно улетел под потолок.

Автомат зажужжал, замигал и выдал чек.

Волдеморт схватил чек и прочитал:

«Ошибка 404. Магия не распознана. Возможные причины:

Отсутствие магического фона в зоне обслуживания.

Неправильно выбран тип заклинания.

Вы находитесь в МФЦ, а не в Хогвартсе.
Пожалуйста, обратитесь в техподдержку. Техподдержка работает по вторникам и четвергам с 14:00 до 15:00, перерыв на обед с 14:05 до 14:55.
Спасибо за понимание».

— Что значит «не распознана»? — прорычал Волдеморт. — Я — Тёмный Лорд Волдеморт! Моя магия распознаётся везде!

— Успокойтесь, молодой человек, — сказала Людмила. — Вы не первый, кто здесь колдует. В прошлом месяце один парень пытался превратить стул в хомяка. У него получилось только наполовину. Стулохомяк до сих пор сидит в коридоре и всех кусает.

Волдеморт попытался аппаратировать. Это было его любимым способом передвижения — исчезать в чёрном дыму и появляться в другом месте. Но вместо этого из его пальцев вырвался лишь маленький серый дымок, похожий на запах горелого тоста.

Автомат снова загорелся красным.

— Внимание! Посетитель в чёрном костюме, — произнёс автомат механическим голосом. — Вы находитесь в зоне действия видеонаблюдения. Ваше лицо сохранено. Зафиксирована попытка колдовства. Согласно пункту 3.14 правил пользования МФЦ, за попытку использования магии без соответствующего разрешения предусмотрен штраф в размере 5000 рублей. Штраф будет выслан по месту вашей регистрации.

— У меня нет регистрации! — закричал Волдеморт.

— Тогда в ближайшее отделение полиции, — ответил автомат.

Людмила вздохнула.

— Молодой человек, — сказала она усталым голосом. — У вас заявление не по форме. Перерегистрируйтесь. Возьмите новый талон. И, пожалуйста, сядьте и подождите. Очередь большая. И не шумите.

— Я не буду ждать! — Волдеморт был в бешенстве. — Я — Тёмный Лорд! Я уничтожу этот... этот...

Он не успел закончить, потому что понял: он ничего не может уничтожить. Магия не работает. Кулаками драться он не умел — в детстве его били чаще, чем он бил сам, и воспоминания об этом были не из приятных. Единственное его оружие — страх — здесь не работал. Людмила смотрела на него как на нашкодившего школьника. Бабка с кошкой смотрела с сочувствием. Остальные посетители даже не поднимали голов — они привыкли к крикам, к истерикам, к людям, которые пытаются колдовать в МФЦ.

Волдеморт отошёл от окошка, сел на пластиковый стул, обхватил колени руками и заплакал.

Тихо. Беззвучно. Слезы текли по его белому лицу, скатывались на костюм, купленный, кстати, уценённый, потому что на нормальный костюм у дементоров не хватило денег.

— Ничего, сынок, — сказала бабка, подходя к нему и протягивая ватрушку. — Я тут третий день. Привыкнешь.

— Привыкну? — всхлипнул Волдеморт. — Я — Тёмный Лорд. Я не должен привыкать к очередям.

— Все должны, — философски заметила бабка. — Вот ты, значит, Тёмный Лорд. А я в молодости тоже была тёмной. Комсомолкой была. Потом перебежала. Жизнь — она такая: сегодня ты тёмный лорд, а завтра — посетитель МФЦ с талоном К5. Всё относительно.

— У меня крестражи, — прошептал Волдеморт. — Я бессмертен.

— Бессмертных не бывает, — отрезала бабка. — А бывают только те, кто не заполнил заявление на пенсию. Вот когда заполнишь, тогда и поговорим.

Они сидели рядом на пластиковых стульях. Волдеморт — в уценённом костюме, с лицом без носа, с красными глазами, полными слёз. Бабка — в платке, с кошкой, которая вылезла из переноски и теперь терлась о ноги Тёмного Лорда, ища ласки.

— Возьмите ватрушку, — сказала бабка. — Она с творогом. Домашняя. Моя внучка пекла.

Волдеморт взял ватрушку. Надкусил.

— Вкусно, — сказал он удивлённо.

— А то, — кивнула бабка. — У нас, у русских, ватрушки всегда вкусные. Даже для тёмных лордов.

И они сидели так ещё два часа, пока табло не высветило: «К5 — окно номер 3».

— Иди, — подтолкнула его бабка. — Может, теперь получится.

Волдеморт подошёл к окну номер 3. За ним сидела другая женщина — молодая, с ярко-красными волосами и серьгой в носу.

— Ваши документы, — сказала она.

— У меня нет документов, — ответил Волдеморт.

— А что у вас есть?

— Ватрушка. Наполовину съеденная.

— Не подходит, — отрезала женщина. — Следующий.

Волдеморт вышел из МФЦ на улицу. На улице шёл дождь. Обычный октябрьский дождь в Москве — холодный, противный, пронизывающий до костей. Волдеморт стоял под дождём, смотрел на серое небо и думал.

Он думал о том, что магия — это не сила. Сила — это очереди. Сила — это талоны. Сила — это женщина по имени Людмила, которая смотрит на тебя как на пустое место, потому что ты забыл ксерокопию паспорта.

— Я вернусь, — сказал Волдеморт дождю. — Я вернусь и уничтожу эту бюрократию.

Но дождь не ответил. Он только лил сильнее.

И Волдеморт, промокший до нитки, с ватрушкой в руке и талоном К5 в кармане, побрёл искать портал. Портал, который, как он теперь знал, был не выходом в мир магии, а входом в ад. Ад, где нет магии, но есть очереди. Очереди, которые длятся вечность.

И бабки с ватрушками.

И кошки, которые трутся о ноги и ищут ласки.

— Я должен был остаться в Хогвартсе, — прошептал он. — Даже Дамблдор был лучше этого. По крайней мере, у него были лимонные дольки.

Но портал уже закрылся.

И Волдеморт остался в Москве.

Один.

Без магии.

С талоном К5.

Дождь лил.

Ватрушка кончалась.

И где-то вдалеке играла музыка — маггловская музыка, которую Волдеморт ненавидел всем своим существом. Это была песня группы «Руки Вверх» — он не знал, как она называется, но мелодия въелась в его голову, как гвоздь, который нельзя вытащить.

— Авада Кедавра этой песне, — прошептал он, зная, что магия не работает, но надеясь на чудо.

Чуда не произошло.

И Волдеморт пошёл искать ночлег.

Но об этом — в следующей главе.