№3
1998-й год. Детский приют "Красный Лотос", Ханой, Вьетнам.
Затуманенный свет скупо пробивался сквозь решетчатое окно небольшой комнаты, где воздух был плотным от запаха хлорки. На одной из колыбелей, заставленной наспех, лежала крошечная девочка. Её дыхание было лёгким, почти незаметным, но жизнь в ней теплилась.
Рядом с колыбелью стояли двое мужчин в белых халатах, их лица были отмечены усталостью, но глаза внимательно изучали младенца. Один из них, доктор Чан, держал в руке тонкую папку.
-Tình trạng ổn định nhưng nguy kịch. Người mẹ không qua khỏi khi sinh. Còn người cha... chưa có thông tin gì(Состояние стабильное, но критическое. Мать не пережила роды. А отец… никаких данных),- произнес он, его голос был низким и ровным.
Второй врач, доктор Ле, кивнул, его взгляд был прикован к личику девочки:
-Má cô ấy ửng hồng. Tốt quá. Hồ sơ bệnh án họ đưa cho chúng ta khi cô ấy nhập viện ghi tên em bé là Phù Hà Linh. Anh nghĩ chúng ta có nên ghi chú lại về việc nhận con nuôi không, hay nên chờ thêm một thời gian nữa(Её щёки порозовели. Это хорошо. В медицинских документах, которые нам передали при поступлении, указано, что имя малышки - Фонг Ха Линь. Как думаете, стоит ли внести пометку о возможности усыновления, или пока подождать)?
Доктор Чан задумчиво потёр подбородок:
-Các bác sĩ khám cho mẹ em bé nói rằng bà ấy còn rất trẻ, có thể là con một. Chúng ta không nên nuôi hy vọng hão huyền, nhưng cũng không nên bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào. Hãy ghi chú lại(Врачи, которые принимали её мать, намекали, что она была очень молода, возможно, одна. Мы не должны создавать ложных надежд, но и возможности не должны упускать. Давайте внесём пометку).
Они ещё раз взглянули на спящую девочку, на её крошечные пальчики. Мир вокруг неё был жесток, но они зафиксировали её существование. Этого было достаточно, чтобы начать...
2015-й год. Кафе "Flèche De Cupidon", Янадзава, Япония.
День в школе кончился. Хироми решила зайти после уроков в одно популярное кафе - "Flèche De Cupidon". Это кафе обычно было местом в Янадзаве, где собирались влюблённые парочки или где можно было завести знакомство. И Хироми решила в этом месте познакомиться с каким-нибудь красавчиком. Хотя ей было 17-ть и школьницы сюда редко заглядывали, она вызвалась на приход. И вот сейчас, сидя за столиком и нанося на лицо снова макияж, Хироми положила свою сумку себе на колени, а сама начала ждать заказ. Заодно она начала осматривать мужчин в кафе, словно ища среди них свою добычу. Хироми ничуть не смущалась, когда на неё удивлённо смотрели, видя её школьную форму.
И вот удача не заставила себя долго ждать. К Хироми подошёл симпатичный молодой человек. На вид он выглядел чуть старше девушки. Аккуратные волосы, опрятная одежда тёмных тонов, часы на запястье - всё это создавало вид человека, который следит за собой.
Он улыбнулся, смотря на Хироми:
-こんにちは、あなたはここに来たばかりですか(Kon'nichiwa, anata wa koko ni kita bakaridesu ka? - Привет, ты здесь новенькая)？
Хироми в ответ хитро усмехнулась:
-捕食動物が怖くないのですか(Hoshoku dōbutsu ga kowakunai nodesu ka? - Не боишься хищницы)？
Парень рассмеялся, услышав её слова. А потом присел напротив:
-こんなに大胆な女の子、特に女子高生に会ったのは初めてです。こんな若い魂が、こんな罪深い場所で何をしているのか、聞いてもいいですか(Kon'nani daitan'na on'nanoko, tokuni mesukōsei ni atta no wa hajimetedesu. Kon'na wakai tamashī ga, kon'na tsumibukai basho de nani o shite iru no ka, kiite mo īdesu ka? - Впервые встречаю таких дерзких девушек, особенно школьниц. Позволь узнать, что забыла в подобном месте греха такая юная душа)？
Он явно был заинтригован. Хироми кокетливо поправила прядь волос, чувствуя, как на неё обращают внимание другие посетители:
-理由は簡単です。男の人を探しているんです(Riyū wa kantandesu. Otoko no hito o sagashite iru ndesu - Всё очень просто - я ищу мужчину)。
-本当ですか？それなら、ぴったりの場所に来ましたね。私は辰目昴です。東京大学の学生です。よろしくお願いします(Hontōdesuka? Sorenara, pittari no basho ni kimashita ne. Watashi wa tatsu-me subarudesu. Tōkyōdaigaku no gakuseidesu. Yoroshikuonegaishimasu - Вот как? Ну что ж, ты пришла по адресу - меня зовут Тацумэ Субару, я из Токийского Университета. Приятно познакомиться)。
-私もです。安田弘美です(Watashi modesu. Yasuda Hiromidesu - Мне тоже. Я - Хироми Ясуда)。
Они оба пожали руки друг другу. И вот так Хироми открыла для себя новую главу в своей жизни...
2015-й год. Район Идзуми, 3-й квартал, дом 15-7, Янадзава, Япония.
Вечерний воздух Янадзавы окутывал улицы мягкой прохладой, когда Субару провожал Хироми домой. Последние лучи солнца золотили кроны деревьев, а тени становились длиннее. На пороге дома, под тусклым светом уличного фонаря, их взгляды встретились. В глазах Хироми, обычно холодных и отстраненных, сегодня плескался вызов. Она смотрела на Субару, словно проверяя его реакцию, словно приглашая окунуться в океан страсти, который скрывался под её ледяной маской. И Субару, увлеченный ею, ответил этим призывом, притягивая её к себе для поцелуя, который должен был стать ещё одним шагом в ее быстро меняющемся мире. Хироми углубила поцелуй, делая его более требовательным.
-また会えるかな(Mata aeru ka na? - Мы ещё увидимся)？- Поинтересовался Тацумэ, отстранившись.
-もちろん。後で連絡するね。カフェで会おう(Mochiron. Atode renraku suru ne. Kafe de aou! - Конечно. Я свяжусь с тобой позже. До встречи в кафе)！
С этими словами Хироми кокетливо засмеялась и чмокнула Тацумэ в щёку, не обращая внимания на макияж. После чего, продолжая хихикать, скрылась за дверью.
-可愛い男の子(Kawaii otokonoko - Сладкий мальчик),- сказала она, разуваясь в прихожей.
Но не успела Хироми пройти в гостиную, как встретилась с Акико, которая была одета в простое платье голубого цвета и тапочки. Акико выглядела недовольной и, будто, даже возмущённой.
-ヒロミ、あれは何だったの(Hiromi, are wa nanidatta no? - Хироми, что это было)？- Спросила Акико, в голосе слышалась сталь.- 窓から全部見えてたわよ。男の人があなたにキスしてたじゃない。浮気してるの？しかも明らかに年上の男と？正気なの(Mado kara zenbu mie teta wa yo. Otoko no hito ga anata ni kisu shi teta janai. Uwaki shi teru no? Shikamo akiraka ni toshiue no otoko to? Shōkina no? - Я всё видела из окна. Какой-то мужик целовался с тобой. Ты что, завела роман? С парнем, который явно старше тебя? Ты в своём уме)？
Но Хироми, вместо того, чтобы оправдываться, напугаться или смутиться, лишь подошла к приёмной сестре с нахальной улыбкой:
-何よ、妹ちゃん、嫉妬してるの？そうよ。あんな男、あなたには絶対手に入らないわ(Naniyo, imōto-chan, shitto shi teru no? Sō yo. An'na otoko, anata ni wa zettai te ni hairanai wa! - Что, сестрёнка, завидуешь? Правильно. У тебя такого мужчины никогда не будет)！
И с этими словами Хироми пошла в свою комнату, оттолкнув Акико. Та, ещё больше ошеломлённая, взглянула вслед уходящей Хироми:
-どうしたの(Dō shita no? - Да что с тобой такое)？..
2015-й год. Ямагата-кэн, Янадзава-си, Хонтё-мати, 3-тёмэ, 14-банти, Янадзава, Япония.
И вот настал следующий день. Хироми была в школе. На этот раз она нанесла на лицо макияж более тёмных тонов - тени на глазах стали тёмно-голубого цвета, как и тушь для ресниц, а губы покрывала чёрно-синяя помада. Сейчас Хироми сидела в школьном коридоре, рядом с ней снова появилась Тхи Хоа, которая, на самом деле, никогда её и не покидала и всё это время была рядом, просто иногда - незримо.
-…そうだよ、お母さん。辰目って本当に変わった子だったんだ。まるでドラマのヒロインみたい。主人公も女子高生なのに、警察官に恋するなんて！想像できる(…Sōda yo, okāsan. Tatsu-me tte hontōni kawatta kodatta nda. Marude dorama no hiroin mitai. Shujinkō mo mesukōseinanoni, keisatsukan ni koisuru nante! Sōzō dekiru? - Вот так, мама. Тацумэ оказался таким необычным. Я чувствую себя как героиня одной дорамы. Там главная героиня - тоже школьница. Но она влюбилась в полицейского! Представляешь)？- Спросила Хироми.
Тхи Хоа вместе с пониманием и с какой-то печалью взглянула на дочь:
-Ha Lin, mẹ lo lắng cho con. Mẹ hiểu con đang căng thẳng, nhưng con cư xử quá... thiếu kiềm chế. Mẹ muốn con cẩn thận hơn. Mẹ không thể tưởng tượng con gái nhỏ của mẹ lại hành động... như thế này(Ха Линь, я волнуюсь за тебя. Я понимаю, что ты переживаешь стресс, но ты ведёшь себя слишком... раскрепощённо. Мне бы хотелось, чтобы ты была осторожной. Я не могу представить, как моя девочка поступает... вот таким образом).
-お母さん、心配しないで。大丈夫だよ(Okāsan, shinpaishinaide. Daijōbudayo - Мама, не волнуйся. Всё под контролем),- и Хироми нежно коснулась маминой руки.
Тут мимо проходила Накадзима-сенсей, учительница математики. Это была женщина средних лет, очень строгая. Увидев Хироми с таким макияжем, она подошла к ней ближе:
-ひろみちゃん！一体これは何なの？こんな下品な化粧をして学校に来る許可を誰が出したの(Hiromi-chan! Ittai kore wa nan'nano? Kon'na gehin'na keshō o shite gakkō ni kuru kyoka o dare ga de shita no? - Хироми-тян! Это ещё что такое? Тебе кто разрешил приходить в школу с таким... вульгарным макияжем)？
Хироми, снова примерив на себя роль стервы, поднялась:
-どうしたんですか、中島先生？何か規則を破りましたか(Dō shita ndesu ka, Nakajima sensei? Nanika kisoku o yaburimashita ka? - А в чём, собственно, дело, Накадзима-сенсей? Я что-то нарушила)？
-校則違反だ！ここは勉強しに来る場所であって、見せびらかす場所じゃない(Kōsoku ihanda! Koko wa benkyō shi ni kuru bashodeatte, misebirakasu basho janai! - Ты нарушила правила школы! Сюда приходят учиться, а не красоваться)！
-あの、化粧の何が悪いんですか？私は全科目、特に先生の科目は優秀な成績を取っていますし、授業にも全部出席しています。遅刻もしたことがありませんし、服装規定も守っていますし、いつも制服を着ています！それに化粧は…ただ…最近気に入っているんです。別にいいじゃないですか(Ano, keshō no nani ga warui ndesu ka? Watashi wa zen kamoku, tokuni sensei no kamoku wa yūshūna seiseki o totte imasushi, jugyō ni mo zenbu shusseki shite imasu. Chikoku mo shita koto ga arimasenshi, fukusō kitei mo mamotte imasushi, itsumo seifuku o kite imasu! Sore ni keshō wa… tada… saikin kiniitte iru ndesu. Betsuni ī janaidesu ka? - Послушайте, что плохого в моём макияже? У меня отличная успеваемость по всем предметам и по вашему - особенно, я посещаю все занятия, я никогда не опаздываю, я соблюдаю дресс-код и всегда прихожу в школьной форме! А макияж - это так... Мне он в последнее время нравится. Почему бы и нет)？
Накадзима-сенсей нахмурилась. Хироми была права - она являлась одной из лучших и прилежных учениц, несмотря на кардинальные изменения. Постояв ещё немного, Накадзима-сенсей ушла. А Хироми вдруг почувствовала некую боль в груди. Будто что-то холодное пронзило её. Но затем, подумав, что ей просто показалось, девушка уселась обратно, повернувшись к матери:
-どこまで話したっけ(Doko made hanashita kke? - На чём мы остановились)？..
2015-й год. Район Идзуми, 3-й квартал, дом 15-7, Янадзава, Япония.
Тем же вечером, вернувшись домой, Хироми снова облачилась в свой халат. Однако в этот раз решила не краситься, а лишь подвела ресницы тушью. А в этот вечер приёмные родители с братьями куда-то уехали, из-за чего Хироми и Акико снова остались одни. Поэтому Хироми с царственной осанкой и надменной походкой вышла из своей комнаты и направилась в зал. Там, встретив Акико, она надменным тоном заявила:
-いいかい、哀れなアキコ。今日、恋人が会いに来るんだ。だから家の中は静かにしてくれ！ 絶対に顔を出さないでくれよ(Ī kai, awarena Akiko. Kyō, koibito ga ai ni kuru nda. Dakara uchinonaka wa shizukani shite kure! Zettai ni kao o dasanaide kure yo - Значит, слушай меня внимательно, моя несчастная Акико. Сегодня ко мне придёт любовник, поэтому чтобы в доме была идеальная тишина! Не смей высовываться)。
Акико, смотрящая телевизор, остановила фильм на паузу и подняла взгляд на сестру:
-え？ 恋人って誰のこと？ ひろみ？ この前キスしてた人？ それに… なんで私にそんな口の利き方するの(E ? Koibito tte dare no koto? Hiromi? Konomae kisu shi teta hito? Sore ni… nande watashi ni son'na kuchi no kiki-kata suru no? - Что? Какой ещё любовник, Хироми? Это тот самый тип, с которым ты целовалась на днях? И... ты как со мной разговариваешь)？
-もう、説教しないで！ プライベートは自分で何とかするわ。もう一度言うけど、辰目といる間は家の中は静かにしてね(Mō, sekkyō shinaide! Puraibēto wa jibun de nantoka suru wa. Mōichido iukedo, tatsu-me to iru ma wa uchinonaka wa shizukani shite ne - Ой, только не надо мне читать нотации! Я сама разберусь со своей личной жизнью. Ещё раз повторяю, никакого шума в доме, пока я буду с Тацумэ)。
И с этими словами Хироми пошла обратно в свою комнату, в очередной раз ошеломив Акико своим поведением. Да, Хироми явно менялась.
Немного позже, когда Тацумэ всё-таки пришёл, они с Хироми стали страстно целоваться, усевшись на кровати. Наконец Хироми поморщилась:
-んん…もう十分よ、辰目(N n… mō jūbun yo, tatsu-me! - Ммм... Довольно, Тацумэ)！
-あら、女王様？お気に召したんでしょう(Ara, joō-sama? Oki ni meshita ndeshou? - Почему, моя королева? Тебе ведь нравится)？
Хироми, поправив складки на своём халате, взглянула в глаза возлюбленному:
-ええ、お気に召したわ。でも、私には私の信念があるの。私は堕落した女じゃないわ(E e, oki ni meshita wa. Demo, watashiniha watashi no shin'nen ga aru no. Watashi wa daraku shita on'na janai wa - Да, мне нравится, но у меня свои принципы. Я не падшая женщина)。
Тацумэ придвинулся к ней ближе:
-それが一番好きなところよ、愛しい人(Sore ga ichiban sukina tokoro yo, itoshī hito - Вот такой ты мне нравишься больше, любовь моя)。
Хироми ему хищно улыбнулась:
-ところで、バニラの香りの新しい口紅を買ったの。試してみない(Tokorode, banira no kaori no atarashī kuchibeni o katta no. Tameshite minai? - Кстати, у меня новая помада, со вкусом ванили. Попробуешь)？
-喜んで(Yorokonde! - С удовольствием)！
И оба снова стали целоваться. В этот момент в углу комнаты, у старого шкафа из тёмного дерева, дрогнул воздух. Сначала проявился силуэт Тхи Хоа — её жёлтый аозай мягко засветился в полумраке. Следом за ней, словно выходя из стены, материализовались двое пожилых вьетнамцев. Женщина — с седыми волосами, убранными в тугой пучок, в простой коричневой рубахе и чёрных штанах из грубой ткани. Мужчина — сутулый, с морщинистым лицом и руками, привыкшими к рисовым полям. Они стояли плечом к плечу, и на их лицах застыло выражение, которое бывает у людей, увидевших нечто одновременно знакомое и совершенно чужое.
Бабушка Хироми — а это была именно она, Нго Тхи Куен, — наклонилась к уху мужа, Фонг Ван Миня, дедушки Хироми, и прошептала, чуть дрожащим от волнения голосом:
-Minh ơi, có phải con bé đó là cháu gái của chúng ta không? Nó mặc cái gì thế kia? Và cái thằng đàn ông kia… họ đang làm gì vậy(Минь, это правда наша внучка? Что на ней надето? И этот мужчина… что они делают)?
Ван Минь, старый крестьянин, который за свою жизнь видел многое, но только не такое, потёр переносицу и ответил хрипло, едва сдерживая изумление:
-Tôi... tôi không biết, Thi Quyền. Ở làng chúng tôi, nếu một cô gái mười bảy tuổi mà cư xử như vậy, cả làng sẽ bàn tán xôn xao. Con bé tô son, mặc áo lụa... lại còn hôn một người đàn ông chưa kết hôn. Hà Linh nhà mình cư xử như một nàng công chúa phương Tây vậy(Я… я не знаю, Тхи Куен. В нашей деревне, если бы девушка семнадцати лет так себя вела, вся деревня бы судачила. Она накрасила губы, она в шёлковом халате… и она целует мужчину без брака. Наша Ха Линь ведёт себя как западная принцесса)!
Тхи Куен вздохнула, покачав головой. Её глаза, всё ещё полные любви, смотрели на Хироми с болью и непониманием. Она повернулась к дочери:
-Thị Hoa, con gái, tại sao Hà Linh lại trở nên như thế này? Con bé không còn là đứa bé nhỏ mà chúng ta từng bế trên tay nữa. Nó lạnh lùng quá. Và... nó còn có vẻ kiêu ngạo nữa(Тхи Хоа, дочка, почему Ха Линь стала такой? Это не та крошка, которую мы держали на руках. Она слишком холодная. И... в ней чувствуется какое-то высокомерие).
Тхи Хоа, стоявшая чуть поодаль, опустила голову. Её призрачные пальцы сжались в кулаки.
-Mẹ ơi, cha ơi, con biết. Con biết con bé đang đau. Nó không còn tin ai nữa. Nó khoác lên mình bộ áo đẹp để che đi trái tim vỡ vụn. Người đàn ông kia… nó nghĩ nó yêu, nhưng nó chỉ đang tìm hơi ấm trong một thế giới lạnh giá. Con đã không thể ở bên nó. Con xin lỗi(Мама, папа, я знаю. Я знаю, что она страдает. Она больше никому не верит. Она наряжается в красивые одежды, чтобы скрыть разбитое сердце. Этот мужчина… она думает, что любит, но она просто ищет тепло в холодном мире. Я не смогла быть с ней. Простите).
В этот момент Хироми, оторвавшись от поцелуя, тихо рассмеялась и провела пальцем по губе Тацумэ, стирая след помады. Три призрака смотрели на это молча. Тхи Куен взяла мужа за руку и прошептала, почти не слышно:
-Ha Lin, cháu gái, bọn người Nhật đã làm gì cháu vậy(Ха Линь, внученька, что эти японцы с тобой сделали)?..
2018-й год. Католический собор в Токио(сон Хироми).
Аромат лилий и роз витал в воздухе, смешиваясь с лёгким привкусом ладана. Высокие своды голубого неба, расписанные ангелами, казалось, давили своей красотой. Хироми, в ослепительно белом свадебном платье, двигалась по проходу. Легкий шёлк струился по полу, оставляя за собой шлейф из таинственного инея. Её лицо было украшено безупречным макияжем, в глазах теплилось предвкушение благополучия.
На скамьях сидели гости. Их было много, и все они были женщинами. В вечерних платьях, переливающихся драгоценными камнями, они напоминали стаю экзотических птиц. Хироми чувствовала их внимание, их искренние и добрые пожелания ей в брачной жизни и улыбки.
Когда она подошла к алтарю, где её уже ждал Тацумэ Субару, его улыбка показалась ей лучиком света.
-ついにこの日がやってきたね、愛しい人(Tsuini kono Ni~Tsu ga yattekita ne, itoshī hito! - Наконец-то этот день настал, любовь моя)！- Сказал ей с искренней радостью Тацумэ.
Хироми в порыве счастья подбежала к нему и поцеловала в губы.
-愛してるよ(Aishiteruyo - Я люблю тебя)！- Сказала она.
После поцелуя женщины-гостьи поднялись со своих мест и начали аплодировать. Хироми слышала их пожелания:
-ヒロミ、幸せになってね(Hiromi, shiawase ni natte ne! - Будь счастлива, Хироми)！
-みんな、あなたの幸せを心から願ってるよ(Min'na, anata no shiawase o kokorokara negatteru yo! - Мы все за тебя очень рады)！
-あなたの幸せを祈ってる(Anata no shiawase o inotteru! - Желаю тебе благополучия)！
Хироми повернулась к ним и её лицо озарила мягкая улыбка.
-私の願いはすべて叶った(Watashi no negai wa subete kanatta - Все мои желания сбылись),- сказала с трепетом девушка...
2015-й год. Район Идзуми, 3-й квартал, дом 15-7, Янадзава, Япония.
Утренний солнечный свет пробивался сквозь занавески, но в доме царила напряжённая тишина. Хироми уже ушла в школу, оставив после себя лишь едва уловимый аромат дорогих духов и ощущение холода, которое, казалось, не рассеивалось даже днём.
Акико, не смыкая глаз всю ночь, сидела на кухне, сжимая в руке чашку остывшего чая. Образ Хироми, ее надменность, чужие слова, обращенные к ней, и этот Тацумэ, которого она так страстно целовала… Все это не давало Акико покоя. Она чувствовала, что Хироми теряет себя, что-то темное и холодное завладевает ею. И это было не только ее личное ощущение. В ее памяти всплывали слова родителей о том, как они беспокоятся за Хироми, но при этом всякий раз откладывали серьезный разговор.
Акико встала, её решимость окрепла. Она должна поговорить с матерью. Она должна рассказать ей всё, что видела и слышала.
Она нашла Сакиэ в гостиной, сортирующую почту. Мать выглядела уставшей, но при виде Акико ее лицо осветилось мягкой, материнской улыбкой.
-アキコ、もう起きた？ それに、ヒロミは今日早く帰ったよね？ 気づいた(Akiko, mō okita? Sore ni, Hiromi wa kyō hayaku kaetta yo ne? Kidzuita? - Акико, дорогая, ты уже встала? А Хироми сегодня рано ушла, заметила)？- Спросила Сакиэ, складывая письма.
Акико села с волнением перед мамой:
-ママ、話があるの。ヒロミちゃんのことなの(Mama,-banashi ga aru no. Hiromi-chan no kotona no - Мама, нам надо поговорить. Это насчёт Хироми)。
Сакиэ кивнула:
-聞いてるわ(Kii teru wa - Я тебя слушаю)。
-ママ、すごく怖いの…。どう言ったらいいのか分からないけど…。ヒロミ…。様子がおかしいの。昨夜は…。まるで私が誰とも思えないような口調で話したの。恋人が会いに来るって言ってたけど(Mama, sugoku kowai no…. Dō ittara ī no ka wakaranaikedo…. Hiromi…. Yōsu ga okashī no. Sakuya wa…. Marude watashi ga dare-tomo omoenai yōna kuchō de hanashita no. Koibito ga ai ni kuru tte ittetakedo… - Мама, мне очень страшно… Я не знаю, как сказать… Хироми… она ведёт себя по-другому. Вчера вечером… она разговаривала со мной так, как будто я никто. Она сказала, что к ней придёт любовник)…
-恋人(Koibito? - Любовник)？
-名前は辰目昴。東京出身の学生。昨夜…キスしたの。お母さん、これって間違ってる！ひろみちゃん、まだ17歳なのに！それに…すごく傲慢で、冷たい態度なの。一度、辰目と一緒にいるところを見たことがあるの。それで、ひろみちゃんが私に何て言ったか知ってる？『妹よ、黙って嫉妬しなさい！あんな男は絶対に手に入らないわよ！』って言ったの(Namae wa tatsu-me subaru. Tōkyō shusshin no gakusei. Sakuya… kisushita no. Okāsan, kore tte machigatteru! Hiromi-chan, mada 17-sainanoni! Sore ni… sugoku gōman de, tsumetai taidona no. Ichido, tatsu-me to issho ni iru tokoro o mita koto ga aru no. Sorede, Hiromi-chan ga watashi ni nanite itta ka shitteru? “Imōtoyo, damatte shitto shi nasai! An'na otoko wa zettai ni te ni hairanai wa yo! ” Tte itta no - Его зовут Тацумэ Субару, он из Токио. Студент. Они… они целовались вчера вечером. Мама, это же так неправильно! Ей всего семнадцать! И… она ведет себя так высокомерно, так холодно. Я уже видела её один раз с этим Тацумэ. И знаешь, что она мне сказала? "Завидуй молча, сестрёнка! У тебя такого мужчины никогда не будет"! Так она сказала)。
Акико не могла остановиться, выплескивая всю свою боль и страх. Сакиэ слушала дочь, ее лицо становилось все более обеспокоенным. Слова Акико подтверждали ее собственные опасения, которые она изо всех сил пыталась подавить. Скрытие правды от Хироми, их попытки защитить её, казалось, привели к обратному результату. Наконец Сакиэ, выслушав дочь, заговорила:
-あきこ…ひろみちゃんは今、辛い時期を過ごしているのよ。」真実を彼女に伝えた後…それは誰にとっても辛いことだった。彼女は裏切られたと感じていた。彼女は私たちが嘘をついたと思っている(Akiko… Hiromi-chan wa ima, tsurai jiki o sugoshite iru no yo.' Shinjitsu o kanojo ni tsutaeta nochi… sore wa dare ni tottemo tsurai kotodatta. Kanojo wa uragira reta to kanjite ita. Kanojo wa watashitachi ga uso o tsuita to omotte iru - Акико,.. Ты же знаешь, Хироми переживает трудные времена. После того, как мы сказали ей правду… это было тяжело для всех. Она чувствовала себя преданной. Она думает, что мы её обманывали)。
-でも、だからといってあんな振る舞いをしていいわけじゃない！まるで完全に制御不能な状態よ(Demo, dakaratoitte an'na furumai o shite ī wake janai! Marude kanzen ni seigyo funōna jōtai yo! - Но это не значит, что она может так себя вести! Она будто совсем от рук отбилась)！
-ええ、分かってるわ。本当に心配しているの…。彼女と話してみるわ。じっくりと。もうこれ以上、この状況を無視することはできないと思うの(E e, wakatteru wa. Hontōni shinpai shite iru no…. Kanojo to hanashite miru wa. Jikkuri to. Mō kore ijō, kono jōkyō o mushi suru koto wa dekinai to omou no - Я знаю, милая. И мы очень обеспокоены... Я попробую поговорить с ней. По-настоящему поговорить. Я думаю, пришло время, когда мы не можем больше игнорировать происходящее)。
В этот момент, за окном, легкий порыв ветра пронесся по саду, принося с собой едва уловимый холод, несмотря на то, что уже начиналась весна. Казалось, что само время замерло, предчувствуя грядущие перемены...
2015-й год. Ямагата-кэн, Янадзава-си, Хонтё-мати, 3-тёмэ, 14-банти, Янадзава, Япония.
Была перемена. Хироми находилась в своём классе. Как и в последнее время, она снова нанесла на лицо макияж тёмно-серых тонов. Она читала книгу.
Тут к ней подошла Аяка, которая уже с небольшой неловкостью общалась с ней:
-ヒロミ、こんにちは。ねえ、インディゴ・フロウズが数日後に私たちのところに来る予定なの。1ヶ月前に彼らの曲をどれだけ気に入ったか覚えてる？一緒に行ってみない？チケット買っちゃったよ(Hiromi, kon'nichiwa. Nē, indigo furouzu ga sūjitsugo ni watashitachi no tokoro ni kuru yoteina no. 1-Kagetsu mae ni karera no kyoku o dore dake kiniitta ka oboe teru? Issho ni itte minai? Chiketto katchatta yo! - Хироми, привет. Слушай, на днях к нам должна приехать группа "The Indigo Flows". Помнишь, как мы месяц назад обожали их песни? Может, сходим? Я купила билеты)！
Хироми взглянула на подругу и как-то фыркнула, но не презрительно и не адресуя это однокласснице:
-ううん、アヤカ、ごめん。もうそんなの興味ないの(Ūn, Ayaka, gomen. Mō son'na no kyōmi nai no - Нет, Аяка, прости. Я этой чушью больше не интересуюсь)。
Аяка не могла поверить своим ушам:
-興味ない？どうしてそんなこと言うの？前は好きだったじゃない(Kyōmi nai? Dōshite son'na ko to iu no? Mae wa sukidatta janai! - Чушью? Почему ты так говоришь? Тебе же нравились их песни)！
-前は好きだったけど、今はちょっと…甘ったるく感じるの。今は別のものが好きなの(Mae wa sukidattakedo, ima wa chotto… amattaruku kanjiru no. Ima wa betsu no mono ga sukina no - Раньше да, нравились. Но сейчас мне их творчество кажется каким-то... приторным. Мне теперь нравится нечто другое)。
-それは何(Sore wa nan? - И что же)？
-例えば、米津玄師の曲(Tatoeba, kome Tsu genshi no kyoku - Песни Кэнси Ёнэдзу, например)。
-米津玄師？でも、あんたは彼のこと大嫌いだったじゃない！彼の曲は歌じゃなくて、ただの愚痴だって言ってたわ(Kome Tsu genshi? Demo, anta wa kare no koto daikiraidatta janai! Kare no kyoku wa uta janakute, tada no guchi datte itteta wa! - Кэнси Ёнэдзу? Но ты же терпеть его не могла! Ты говорила, что у него не песни, а одно нытьё)！
-人は変わるものよ、アヤカ。趣味も変わるし。ただ新しいものを見つけただけ(Hito wa kawaru mono yo, Ayaka. Shumi mo kawarushi. Tada atarashī mono o mitsuketa dake - Человек меняется, Аяка. Интересы человека - тоже. Я просто открыла нечто новое для себя),- пожала плечами Хироми.
Затем Хироми отвернулась от Аяки и вдруг увидела рядом с собой сидящую мать. Разумеется, та была невидима для остальных. Во взгляде Тхи Хоа снова была печаль.
-Hãy nhẹ nhàng thôi con gái(Будь помягче, милая),- попросила её мать...
2015-й год. Район Идзуми, 3-й квартал, дом 15-7, Янадзава, Япония.
Наконец-то уроки кончились и Хироми вернулась домой. Сейчас, делая уроки, Хироми подняла взгляд на стену сбоку. Там был плакат с изображением Мизуки Фукумуры, участницы группы Morning Musume. Когда-то Хироми фанатела от пения этой исполнительницы. Но сейчас единственное, что она ощущала по отношению к Фукумуре, было лишь насмешкой.
-子供向けのポップミュージックを聴いていたなんて、私はなんて愚かだったんだろう(Kodomo-muke no poppumyūjikku o kiite ita nante, watashi wa nante orokadatta ndarou! - Какой же я была наивной дурой, когда слушала эту попсу)！- Сказала самоиронично Хироми и продолжила писать эссе по английскому.
Тут дверь открылась и в комнату вошла Сакиэ, вытирая руки полотенцем.
-ヒロミ、ちょっと話があるんだけど(Hiromi, chotto hanashi ga aru ndakedo? - Хироми, милая, можно с тобой поговорить)？- Спросила она, сев напротив.
Хироми повернулась к приёмной матери с нескрываемым сарказмом:
-話？もちろん！いつでも私に話しかけていいんだよ、ママ！それとも、これからは名前で呼んだ方がいいかな(Hanashi? Mochiron! Itsu demo watashi ni hanashikakete ī nda yo, mama! Soretomo, korekara wa namae de yonda kata ga ī ka na? - Поговорить? Конечно, говори! Со мной всегда можно поговорить, мама! Или, может, теперь я должна звать тебя по имени)？
-ヒロミ、お願いだからやめて。あなたと話したいことがあるの。アキコが、あなたが男の子と付き合っているって言ってたけど、本当(Hiromi, onegaidakara yamete. Anata to hanashitai koto ga aru no. Akiko ga, anata ga otokonoko to tsukiatte iru tte ittetakedo, hontō? - Хироми, пожалуйста, не надо. Мне с тобой нужно кое-что обсудить. Акико сказала, что ты встречаешься с парнем. Это правда)？
-あら、じゃあ、この家に告げ口屋がいるの(Ara, jā, kono-ka ni tsugeguchi-ya ga iru no? - О, так у нас теперь появилась ябеда в доме)？- Кивнула Хироми.- ええ、本当よ。だから何(E e, hontō yo. Dakaranani? - Да, это правда. И что)？
-東京から来た学生で、名前はタツメよ(Tōkyō kara kita gakusei de, namae wa tatsume yo - И он студент из Токио, его зовут Тацумэ)。
-ええ、そうよ。私、2歳年上の男の子と付き合ってるの！だから何？私を隅っこに追い出すつもり？それとも、すぐに家から追い出すつもり(Ē,-sō yo. Watashi, 2-sai toshiue no otokonoko to tsukiatteru no! Dakaranani? Watashi o sumikko ni oidasu tsumori? Soretomo, sugu ni ie kara oidasu tsumori? - Да, всё верно. Я встречаюсь с парнем, который старше меня на 2 года! И, что дальше? В угол меня поставишь? Или сразу из дома выгонишь)？
Теперь в голосе Хироми проступало раздражение. Сакиэ нахмурилась, пытаясь сохранить спокойствие:
-ヒロミ、失礼なことを言わないで。タツメについてもっと詳しく教えて。彼が良い家柄の出身で、あなたに危害を加えない人かどうか確かめたいの。ヒロミ、あなたのことが心配なのよ(Hiromi, shitsureina koto o iwanaide. Tatsume ni tsuite motto kuwashiku oshiete. Kare ga yoi iegara no shusshin de, anata ni kigai o kuwaenai hito ka dō ka tashikametai no. Hiromi, anata no koto ga shinpaina no yo - Хироми, я прошу тебя, не груби. Я хочу, чтобы ты рассказала мне побольше об этом Тацумэ. Мне нужно убедиться, что он из благополучной семьи и что он не навредит тебе. Я волнуюсь за тебя, Хироми)。
Услышав это, Хироми рассмеялась:
-心配？そうなの？あなたは長年私に嘘をつき続けてきたのに、今度はすべてを包み隠さず話せと要求するのね！私の私生活は私の問題よ、いい？干渉しないで(Shinpai? Sōna no? Anata wa naganen watashi ni uso o tsuki tsudzukete kita no ni, kondo wa subete o tsutsumikakusazu hanase to yōkyū suru no ne! Watashi no shiseikatsu wa watashi no mondai yo, ī? Kanshō shinaide! - Волнуешься? Ты? Да вы все годами кормили меня ложью, а теперь ты требуешь, чтобы я рассказала всё как открытая книга! Моя личная жизнь - моё дело, ясно? Не лезь)！
-ヒロミ(Hiromi! - Хироми)！- Рассерженно вскрикнув, поднялась Сакиэ.- 母親にそんな口の利き方をするなんて(Hahaoya ni son'na kuchi no kiki-kata o suru nante! - Не смей так говорить с матерью)！
-母親？あんたなんか私にとって何でもないわ！本当の母親は私を産んでくれた時に亡くなったのよ、あんたはただその代わりになっただけ！でも、もうあんたの演技なんて信じないわ！あの世間知らずのアキコに、どう振る舞うべきか教えてあげて。もう大人なのに、子供みたいな振る舞いをするなんて！恥を知れ(Hahaoya? Anta nanka watashi ni totte nani demonai wa! Hontō no hahaoya wa watashi o unde kureta toki ni nakunatta no yo, anta wa tada sono kawari ni natta dake! Demo, mō anta no engi nante shinjinai wa! Ano sekanshirazu no Akiko ni, dō furumaubeki ka oshiete agete. Mō otonananoni, kodomo mitaina furumai o suru nante! Hajiwoshire! - С какой матерью? Ты мне никто! Моя настоящая мать умерла, дав мне жизнь, а ты просто заняла её место! Но я больше не верю в твою актёрскую игру! Иди лучше и объясни своей бестолковой Акико о том, как следует себя вести. Она - взрослая девушка, а ведёт себя как ребёнок! Позор)！
Хироми отвернулась от приёмной матери, словно та была пустым местом. Сакиэ, с болью смотря на приёмную дочь, вышла из комнаты, тихо закрыв дверь.
Вдруг Хироми снова почувствовала в груди ту боль, будто внутри что-то похолодело. Хироми взяла в руки чашку с водой и начала пить, но вдруг... чашка в её руке покрылась льдом. Хироми отпрянула от стола, а чашка упала. Послышался глухой стук льда о пол.
Хироми с недоумением и каким-то ужасом взглянула на это, а потом заметила, как её рука покрывается таинственными узорами, словно из снега.
-これは一体何だ？ 私に何が起こっているんだ(Kore wa ittai nanida? Watashi ni nani ga okotte iru nda? - Что это? Что со мной происходит)？- Ужаснулась девушка...