Миссия по спасению панд от вымирания [END]

– Мамочка, смотри! Тот дядя чистит панде шёрстку! – звонко воскликнул маленький мальчик, тыча пальцем в сторону Сяо Пин.

Та лежала, уткнувшись мордой в землю, пока Чжан Юань аккуратно водил щёткой по её спине. С каждым движением мех становился всё более блестящим, аккуратно ложась на её пухлое тело.

Мама мальчика решила воспользоваться этим случаем и поставить панду в пример сыну:

– Вот видишь, даже панда ведёт себя как умница. Значит, и тебе нужно быть хорошим мальчиком и старательно учиться. Договорились?

– Да, мам! Я приду домой и сразу засяду за книжки!

Мальчуган серьёзно кивнул и, взяв маму за руку, потащил её к следующей зоне.

Чжан Юань, ставший свидетелем этого разговора, тихо усмехнулся, затем опустил взгляд на неподвижный пушистый ком и пробормотал:

– Видишь, что делается? Успокоилась всего на минуту, и все сразу же подумали, что ты паинька.

В следующий миг Сяо Пин резко перевернулась на другой бок, случайно выбив при этом щётку из рук смотрителя, и та с шумом упала на землю.

– Эй, не вставай! Я ещё не закончил! – строго сказал Чжан Юань, но долго сохранять суровый вид не смог: слишком уж умилительной оказалась картина, представшая его взгляду.

Сяо Пин посмотрела на свой пухлый животик и начала чесать его лапой, пытаясь избавиться от внезапного зуда. За время, проведённое бок о бок с этой пушистой проказницей, Чжан Юань уже научился улавливать изменения в её настроении, поэтому сразу догадался, что её беспокоило.

– Живот чешется? Иди сюда, почешу.

Большая панда медленно подползла к смотрителю и легла, подставляя зудящее место под щётку. Когда зуд наконец прошёл, она легонько хлопнула Чжан Юаня лапой по плечу в знак благодарности.

– Наверное, тебя кто-то укусил, когда ты совершала своё очередное путешествие по веткам деревьев.

Не успел он договорить, как Сяо Пин начала кататься по земле из стороны в сторону, и Чжан Юань тут же хлопнул себя по лбу.

– Я так и знал! Не удивительно, что у тебя всё чешется!

Мягкая шерсть панды вновь покрылась пылью и травинками. Прохладная земля дарила Сяо Пин довольно приятные ощущения, смотритель же, напротив, почувствовал, как у него начинает дёргаться глаз.

Чжан Юань тяжело вздохнул и посмотрел на щётку в руке.

– Раз ты так любишь возиться в земле, эта штука тебе больше не понадобится...

Проведя достаточно времени с тремя пандами, он уже неплохо изучил их характеры и повадки.

Бао Бэй и Ай Цин во многом были похожи. Эти двое напоминали неугомонных детей, которые обожали приставать к нему во время работы и мешать выполнять обязанности смотрителя. Пожалуй, единственное, чем они отличались друг от друга, так это своим аппетитом: казалось, Бао Бэй был готов есть сутками напролёт.

Сяо Пин же отличалась особой страстью к острым ощущениям, которые вызывали у неё игры на высоте. Можно сказать, что ухаживать за этой пандой было куда сложнее, чем за двумя малышами сразу.

Не успел Чжан Юань закончить свою мысль, как Сяо Пин, вдоволь накатавшись, подняла голову и вперевалку направилась к высокому дереву. Приложив передние лапы к стволу, она начала карабкаться вверх и за считанные минуты добралась до самой верхушки.

– Не холодно тебе там наверху? Слезай давай!

Чжан Юань упёрся руками в бока и посмотрел вверх, наблюдая, как холодный ветер треплет её чёрно-белую шёрстку.

Взрослая панда была довольно крупной, но отсюда казалась крошечной точкой – словно уменьшенная копия Бао Бэя или Ай Цин.

Оказавшись на вершине, Сяо Пин почувствовала, как её охватывает возбуждение. Поймав на себе восхищённый взгляд смотрителя, она решила во что бы то ни стало похвастаться своим умением лазать по деревьям.

Сяо Пин покосилась на ветку, отходящую от ствола рядом с тем местом, где она находилась, и в её голове тут же промелькнула блестящая мысль.

За всё время, что они были вместе, она ещё ни разу не видела, чтобы смотритель лазал по деревьям, так ведь?..

Ну что ж, значит, пришло время устроить ему мастер-класс – пусть полюбуется!

Круглая панда пошевелилась и осторожно двинулась вперёд, но стоило ей коснуться лапой ветки, как та тут же заходила ходуном.

– Осторожно!

От громкого крика, донёсшегося снизу, Сяо Пин вздрогнула, но не остановилась. Она ловко перебирала лапами, даже не подозревая о том, что кое-кто внизу чуть не поседел от страха, наблюдая за её акробатическими трюками.

– Ты до сих пор так и не привык к её выкрутасам?

Чжан Юань обернулся и тут же увидел перед собой Хэй Хэ.

– Да разве к такому привыкнешь, Пи?

– Пора бы уже. Сяо Пин вытворяет такое далеко не в первый раз.

Молодой смотритель крепко сжал губы: да, разумеется, он переживал за пушистую авантюристку, но кроме этого он так же переживал и за остаток на своём банковском счёте.

В последнее время система притихла и больше не появлялась так часто, как раньше, но всё же... кто знает, когда она снова объявится?

Тем временем ветка под Сяо Пин начала буквально ходить ходуном, и чёрные ушки панды встали торчком – но не от страха, что она вот-вот полетит вниз, а от искреннего восторга.

Девочка с косичками, стоявшая неподалёку от вольера, широко распахнула глаза, не спуская взгляда с пухлого шарика.

– Мамочка, та панда такая молодец! Смотри, какая она большая, но так классно лазает по деревьям!

Мать ласково погладила дочку по голове.

– Ну так она же панда, солнышко. Она целыми днями только и делает, что жуёт бамбук и лазает по деревьям.

Глаза девочки заблестели.

– Я тоже хочу лазать, как панда!

– Лучше не надо, доченька, – мать нервно сглотнула.

Девочка повернулась к молодому смотрителю и спросила:

– Дяденька, а можно я залезу на дерево к той панде? Хочу составить ей компанию!

Услышав это, Чжан Юань тут же замахал руками.

– Не надо брать пример с моей панды! Это плохая идея!

– А почему плохая? – девочка наклонила голову набок.

– На земле и так хорошо, – смотритель мило улыбнулся и принялся терпеливо объяснять крохе: – Зачем лезть на дерево, ведь от этого ты только устанешь. Правда ведь?

Девочка на мгновение опустила взгляд и задумалась, а затем снова посмотрела на Чжан Юаня.

– Но я хочу попробовать! Я хочу стать такой же ловкой, как та панда!

– Нет, я не могу тебе этого позволить. Мне и так каждый день хватает хлопот с этой пандой, а тут ещё ты! – воскликнул смотритель, потеряв терпение.

Стоило ему договорить, как на глазах малышки навернулись слёзы.

– Ты злой! Ты мне не нравишься!

Мать погладила дочку по голове.

– Что ты такое говоришь, доченька?! Немедленно извинись перед смотрителем.

– Хыыыы... п-почему он не даёт мне поиграть с пандой?! Я хочу-хочу-хочу!

Чжан Юань почувствовал, как от происходящего у него начинается мигрень, и схватился за виски. Однако ему повезло, что рядом оказался Пи Хэй. Молодой директор присел на корточки рядом с девочкой и заговорил с ней ласковым голосом:

– Не плачь, крошка. Этот дядя не пускает тебя к панде, потому что ему нужно постоянно за ней следить. Если ты полезешь на дерево, он не сможет за тобой присмотреть, а это опасно, понимаешь?

Услышав такое объяснение, малышка шмыгнула и вытерла слёзы.

– Мм... Но я всё равно хочу стать такой же ловкой, как она.

– И у тебя это обязательно получится. Просто нужно тренироваться не в зоопарке, а, например, на детской площадке. Что скажешь?

– Хорошо.

– Умница! И больше не плачь, ладно? – Хэй Хэ посмотрел на малышку, после чего перевёл взгляд на её маму и спросил: – Может, сфотографируете её на фоне панды? Ей наверняка понравится.

– Да, мам! Сфотографируй меня!

– Конечно, милая...

Мать с облегчением выдохнула, радуясь, что дочь наконец перестала плакать, а затем посмотрела на Хэй Хэ.

– Спасибо вам за помощь. Могу я попросить вас сфотографировать нас?

– Конечно!

Чжан Юань, ставший свидетелем этой сцены, не мог не восхититься молодым директором. Ведь самому ему ни за что не удалось бы успокоить плачущего ребёнка, но стоило тому вмешаться, как всё сразу разрешилось.

После того как мать с дочкой ушли, Хэй Хэ повернулся к смотрителю и, заметив его внимательный взгляд, вопросительно приподнял брови.

– Ты о чём-то хочешь спросить?

– Пи Хэй, вы так хорошо ладите с детьми... – Чжан Юань ненадолго замолчал, набираясь храбрости, чтобы задать вопрос, который уже довольно давно не давал ему покоя: – У вас... уже есть семья?..

Хэй Хэ энергично замахал руками.

– Нет-нет! Я совершенно свободен! А с детьми я так хорошо лажу, поскольку в студенческие годы был вожатым в детских лагерях.

– Вот оно что...

Чжан Юань кивнул, испытывая необъяснимое чувство облегчения, однако не успел он как следует осмыслить свою собственную реакцию на этот ответ, как до него донёсся громкий шум.

Бух!

Сяо Пин рухнула вниз вместе со сломанной веткой, которая не выдержала её веса.

Увидев это, Чжан Юань тут же забыл об их разговоре и бросился к панде. К счастью, она совершенно не пострадала. Оказавшись рядом со своей неугомонной подопечной, которая теперь сидела на земле, озадаченно поглядывая на сломанную ветку, он сразу же начал её отчитывать.

– Ну что, довольна? Вечно ты упрямишься, и вот чем это заканчивается! Дереву ведь больно!

Сяо Пин: ?..

– Будешь ещё так делать?

Чжан Юаню действительно хотелось узнать ответ на этот вопрос, и он незамедлительно получил его: круглая панда вперевалку направилась к тому же самому дереву и снова начала карабкаться вверх.

Смотритель хлопнул себя по лбу и попятился назад.

– Ладно, развлекайся.

Сяо Пин: Так весело же! Чего ты такой напряжённый? Улыбнись, ну давай же!

Чжан Юань: *Улыбается сквозь слёзы, мысленно прощаясь со своими сбережениями на банковском счёте*

🐼🐼🐼

Группа «Любители панд и их смотрителя»

Post a new video

Одинокое сердце: Бедняжка, наверное, она сильно испугалась

Нарушитель всех правил: Больше так не делай, малышка. У меня чуть сердце не остановилось!

Серый Волк: Кстати, смотритель такой красавчик

Пушистый Кролик: Как и тот парень, что стоит рядом с ним

Хэй Хэ – не имя панды (в ответ на два предыдущих комментария): А у вас отличный вкус

Продолжение следует🐼

Автор: เปาลูกพีช

Переводчик: Nam Than