Глава двенадцатая
Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлю, я второй раз перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻
***
Одной из маленьких особенностей Линь Фэя было то, что он с трудом засыпал на новом месте. Даже в чужой стране, на мягком и удобном матрасе, который буквально окутывал его тело, он не чувствовал того спокойствия, которое дарила ему домашняя узкая кровать.
На следующее утро, когда он еще пребывал в полудреме, до него донесся восторженный крик Чжоу Мяня. Тот звал его по имени так неистово, будто пытался докричаться до покойника. Линь Фэй обулся в тапочки и открыл дверь. Чжоу Мянь тут же крепко его обнял: — Линь Фэй! Соскучился по брату?
Линь Фэю было лень с ним препираться. Он сел на край кровати и вяло зевнул: — Почему ты только сейчас приехал?
— Я примчался сразу, как сошел с самолета!
Чжоу Мянь оглядел его с ног до головы, и на душе у него запели птицы. Вчера утром дядя сказал ему: «Я заберу Линь Фэя в Лондон, ты летишь с ним». Больше дядя ничего не объяснил, но Чжоу Мянь и сам всё понял. Это был явный намек: ему создают условия для сближения. Сколько искр любви вспыхивает именно во время совместных путешествий!
Всю дорогу он воображал их романтические свидания с Линь Фэем. В идеале — взяться за руки, поцеловаться... в общем, перейти грань «просто друзей», не доходя до «официальных любовников».
Какой же у него всё-таки чуткий и замечательный дядя.
Чжоу Мянь не из тех, кто может усидеть на месте. Обхватив Линь Фэя за плечи, он потащил его на экскурсию по этой огромной вилле рядом с парком. Бесчисленные гостевые комнаты, открытый бассейн, винный погреб с климат-контролем, тренажерный зал, игровая, домашний кинотеатр... но больше всего ему понравился бесконечный гараж.
Ряды роскошных автомобилей, от которых рябило в глазах, были пределом мечтаний любого мужчины. Чжоу Мянь плюхнулся на сиденье черного «Астон Мартин» и, нежно прижавшись щекой к рулю, приторно пролепетал: — Детка, я так скучал! Полгода разлуки, а ты всё так же сияешь. Дай мне снова «оседлать» тебя.
Линь Фэя чуть не вывернуло от этой сцены. Он сел на пассажирское кресло и пристегнулся. Сейчас он чувствовал себя немного не в своей тарелке. Вчера вечером, когда секретарь Бай привезла его сюда, горело лишь несколько ламп, и он лишь смутно ощутил роскошь виллы. Но сейчас, бродя вслед за Чжоу Мянем, он ловил себя на ощущении, будто попал в другое измерение.
Вчера он был скромным рядовым студентом, а сегодня прогуливался по Вавилонской башне, выстроенной из денег и славы.
В такие моменты, когда по привычной картине мира наносится сокрушительный удар, проявились преимущества хорошего воспитания. Линь Фэй на протяжении всей прогулки вел себя достойно и непринужденно, как у себя дома. В нем не было ни капли скованности — юношеская уверенность проявлялась в каждом его движении.
Именно это в нем и нравилось Чжоу Мяню.
Первой их остановкой на сегодня стала Национальная галерея. Английский Чжоу Мяня был слишком «ломаным», чтобы выходить с ним в свет, поэтому всю дипломатическую активность взял на себя Линь Фэй, а Чжоу Мянь взял на себя роль шутника, развлекающего спутника.
Линь Фэй изредка поддерживал диалог колкостями. Несмотря на родство, Чжоу Мянь и Фу Шиюэ были совершенно разными людьми. Один — как кока-кола в летний зной, другой — как выдержанное красное вино из погреба. Никакого сравнения.
— Офигеть, почему тут столько голых мужиков! Да они еще и моются!
Парни остановились перед картиной, и Чжоу Мянь, задрав голову, вовсю изумлялся.
Линь Фэй засунул руки в карманы худи: — Тебе стоит радоваться, что люди здесь не понимают по-китайски. Это Крещение Иисуса.
Иначе их обоих бы отсюда выставили.
Чжоу Мянь приобнял его за плечи и заговорщицки улыбнулся: — Линь Фэй, ну что за приколы у этого Иисуса — мыться при таком скопище народа?
Линь Фэй усмехнулся и стал серьезнее: — Эту картину написал Пьеро делла Франческа. Я читал искусствоведческий анализ: она построена на основе золотого сечения. Как и у Да Винчи, вся композиция, которую мы видим, была тщательно рассчитана художником для достижения абсолютного совершенства.
— В смысле?
— Ну, по сути, это последовательность Фибоначчи.
Чжоу Мянь внезапно прозрел: — А, я знаю! Это твой ник в «Вичате».
Когда дело касалось математики, Линь Фэй пускался в серьезные объяснения: — Последовательность Фибоначчи — это ряд чисел, где каждое последующее число равно сумме двух предыдущих. Когда числа становятся всё больше, отношение последующего числа к предыдущему постепенно приближается к 0,618, что и является золотым сечением...
Чжоу Мянь мало что понял, и его пробрала дрожь: — Если я в чем-то виноват, пусть за мной придет полиция, но не заставляйте меня слушать математику даже в Лондоне!
Сзади них раздался голос: — Красота искусства едина, и математика — это тоже вид искусства.
Линь Фэй обернулся. Перед ними стоял мужчина лет сорока, одетый так, что это было оскорблением здравого смысла: нежно-розовая рубашка, неоново-зеленые облегающие брюки и ярко-красные туфли на каблуках — то ли модные, то ли нелепые. На губах была яркая помада, а волосы переливались всеми цветами радуги. На его лице не хватало только татуировки «я — гей».
Чжоу Мянь выдал короткое «офигеть», и на его лице отразилось отвращение: — Идите, куда шли.
Мужчина не обиделся. Он с улыбкой посмотрел на Линь Фэя: — Ты совершенно прав, в этой картине действительно использовано золотое сечение. В какой школе ты учишься?
— Я учусь в Китае, в школе при университете Цяньтана, — вежливо ответил Линь Фэй.
Мужчина оглядел его, и его улыбка стала еще шире: — Я был приглашенным профессором в университете Цяньтана. До сих пор скучаю по тушеной свинине у ворот кампуса.
Чжоу Мянь закатил глаза до самого неба. Ну и брехун! Такой — и профессор? Скорее уж похотливый зверь какой-нибудь.
Линь Фэй невольно улыбнулся: — Неужели так вкусно? Будет время — обязательно попробую.
— Как тебя зовут? — спросил мужчина.
Линь Фэй ответил не задумываясь: — Линь Фэй.
Мужчина достал из кармана рубашки розовый блокнотик с изображением «Хелло Китти» и пушистой ручкой быстро что-то нацарапал: — Подозреваю, что «Фэй» — как у Фибоначчи.
Линь Фэй кивнул: — Да, верно.
— В следующий раз, когда я приеду с лекцией в университет Цяньтана, можешь прийти ко мне волонтером, — мужчина убрал блокнот и ручку. — До встречи, если судьба позволит.
Он развернулся и пошел прочь весьма кокетливой походкой.
Чжоу Мянь потер руки, покрывшиеся гусиной кожей: — Охренеть, этот тип — извращенец какой-то. А ты еще и имя ему сказал!
Линь Фэй прыснул со смеху и на ходу заметил: — Он сказал, что математика — это вид искусства, поэтому мне он не кажется плохим человеком. К тому же, он был приглашенным профессором в Цяньтане.
— Если он профессор, то я — твой сын, — презрительно фыркнул Чжоу Мянь.
Парни развлекались весь день напролет. К тому времени, как они вернулись домой, совсем стемнело. Издалека вилла, залитая огнями, напоминала замок из сказки.
Но принцесс в замке не было. Секретарь Бай сидела в холле на бархатном диване. Увидев вернувшихся ребят, она дала сигнал кухне подавать на стол. Линь Фэй окинул взглядом всё вокруг, но не увидел Фу Шиюэ и почувствовал легкое разочарование.
За ужином они обсуждали впечатления дня. Когда подали последнее блюдо, секретарь Бай подошла к ним и со всей серьезностью произнесла: — Мачеха и младший брат господина Фу погибли в авиакатастрофе. Ему нужно заняться организацией похорон, поэтому эти каникулы вы проведете в моем сопровождении.
Чжоу Мянь в изумлении раскрыл рот: — Когда это случилось?
Линь Фэй вспомнил вчерашний звонок Фу Шиюэ, и на душе у него стало неспокойно. Он не знал, что сказать.
— Чжоу Мянь, ты должен понимать: я не в курсе личных дел господина Фу, — тон секретаря Бай стал строгим, каким Линь Фэй его еще не слышал. Она была совсем не похожа на ту приветливую женщину, что общалась с ним.
Чжоу Мянь, казалось, привык к этому. Он вздохнул и, глядя на застывшее лицо Линь Фэя, тихо проговорил: — Мать моего дяди покончила с собой, когда ему было четырнадцать. Его отец пришел в семью как примак. А нынешняя жена была любовницей его отца... М-м, мама говорила, она раньше была девицей легкого поведения. Закрутила с его отцом, когда мама дяди была еще жива. Как только та умерла — она тут же въехала в дом и вышла замуж. Еще семь дней после смерти не прошло, а она уже родила дяде брата. Представляю, каково ему было...
«Действительно тяжело», — сопереживал Линь Фэй. Неудивительно, что каждое слово и действие дяди Фу так откликались в его сердце. Оказывается, у дяди Фу был схожий с ним опыт, только в разы трагичнее. Он вспомнил слова дяди Фу о родителях в машине в день драки с Янь Хао. Человек, переживший столько боли, смог сохранить такую рассудительность — дядя Фу и правда очень нежный.
Среди этих мыслей он вдруг уловил какую-то путаницу в словах Чжоу Мяня. «Мать дяди» — это ведь бабушка Чжоу Мяня? Почему он говорит о ней так отстраненно, словно о чужом человеке?
Только он хотел подколоть Чжоу Мяня, как секретарь Бай несколько раз кашлянула: — Сейчас в Лондоне крупные забастовки, вся полиция на улицах поддерживает порядок. Криминогенная обстановка может ухудшиться, так что будьте осторожны.
Чжоу Мянь почесал затылок: — То-то я смотрю, на улицах столько народу. А я думал, туалетную бумагу расхватывают.
«В этом весь ты», — подумал Линь Фэй с долей восхищения.
Ночью Линь Фэй не мог уснуть. Укрывшись одеялом, он листал задачи в телефоне. Тётя Ли прислала несколько фото Альфы. Малыш, который еще пару дней назад всех боялся, теперь обнаглел в край: он развалился на кровати Линь Фэя, греясь на солнышке. Спал он кверху пузом, выставив напоказ всё, что следовало бы прикрыть цензурой.
Линь Фэй сохранил пару снимков в альбом. Внезапно он услышал приглушенные шаги в коридоре. Взглянул на угол экрана: два часа ночи.
Линь Фэй бесшумно приоткрыл дверь. Огромная мраморная лестница уходила спиралью вниз. Секретарь Бай медленно спускалась, и до Линь Фэя донесся голос Фу Шиюэ. Постояв у двери пару секунд, Линь Фэй вернулся в комнату и направился прямиком в ванную.
Одной рукой он оперся на раковину, а другой небрежно плеснул водой в лицо. Он выглядел свежим, словно только что из душа. Расстегнув две верхние пуговицы закрытой пижамы, он обнажил изящные линии шеи и спустился вниз.
В углу холла горела лампа. Фу Шиюэ сидел в одиночном кресле, упершись локтями в колени. Секретарь Бай стояла рядом и что-то тихо говорила. Услышав шаги Линь Фэя, они оба обернулись и замолчали. Наступила тишина.
Словно их застали за каким-то секретом.
Секретарь Бай улыбнулась: — Господин Фу, я пойду.
Фу Шиюэ едва заметно кивнул и жестом подозвал Линь Фэя к себе. На его лице играла загадочная улыбка: — Не спится?
— Мне одному страшно, — Линь Фэй подошел и сел рядом, тихо проговорив: — Дядя Фу, примите мои соболезнования.
— Всё в руках судьбы, — небрежно отозвался Фу Шиюэ, закатывая рукав рубашки. Его взгляд скользнул по каплям воды на шее юноши и на мгновение замер. — Чего именно ты боишься?
Линь Фэй подтянул ноги к груди и уткнулся подбородком в колени: — Сестра сказала, что на улицах сейчас неспокойно. Мне страшно спать одному. Можно мне... поспать в вашей комнате?
Фу Шиюэ промолчал, не глядя в его полные надежды глаза. Он методично и безупречно поправил запонки на обоих рукавах и встал: — Я дам тебе кое-что для самообороны. Положишь под подушку.
«Кирпич, что ли?» — подумал Линь Фэй, немного жалея, что выбросил телескопическую дубинку.
Фу Шиюэ зашел в кабинет и через пару минут вернулся с коричневым кожаным предметом в руках. Подойдя ближе, Линь Фэй увидел, что это кобура, в которой лежал вороненый пистолет.
Он остолбенел, не сводя глаз с оружия.
Фу Шиюэ положил кобуру на стол. Увидев испуганное и милое выражение лица Линь Фэя, он негромко рассмеялся: — Малыш, у меня есть лицензия на оружие. Здесь это легально.
Линь Фэй медленно моргнул. Любопытство пересилило страх. Всё-таки он видел столько боевиков, а тут впервые — настоящая пушка. — Можно потрогать?
— Пока ты не уедешь, он твой, — Фу Шиюэ скрестил руки на груди и, склонив голову, усмехнулся.
Линь Фэй наклонился над столом и, словно прикасаясь к хрупкому хрусталю, осторожно погладил холодный металл. Затем аккуратно взял его в руки: — Какой тяжелый!
Фу Шиюэ смотрел на его наивный вид, и в глубине его глаз заплясала улыбка: — Да. Дальность стрельбы у него пятьдесят метров. Для самообороны более чем достаточно. Завтра можем съездить в тир, потренируешься, привыкнешь к отдаче.
Линь Фэй осторожно положил пистолет обратно. Одно дело — играть в «пабг», и совсем другое — стрелять в живого человека. Это же психологическая травма на всю жизнь.
Фу Шиюэ забрал пистолет, не спеша убрал его в кобуру и взглянул на Линь Фэя. Его взгляд был насмешливым. Он произнес спокойным тоном: — Британский закон о самообороне гласит: если ты прижат спиной к стене и отступать некуда, ответный удар считается необходимой обороной. Запомни это: даже если преступник умрет от тяжелых ран, это не будет считаться нарушением закона.
— От этой стены до входа как раз пятьдесят метров.
Холод пробежал по позвоночнику Линь Фэя и мгновенно сковал всё тело. О человеческой жизни говорилось так буднично... Дядя Фу это серьезно?
Фу Шиюэ не поднимал головы. Его длинные пальцы защелкнули кнопку на кобуре, и он мимоходом добавил: — В Штатах действует закон «Стой на своем». Если столкнулся со злоумышленником, а полиция не может обеспечить защиту, можно применять смертоносную силу. Это считается законной обороной.
Холод внутри становился всё сильнее. Линь Фэй не отрываясь смотрел на его лицо: выражение было безмятежным, на губах играла мягкая улыбка. Зачем дядя Фу вообще изучает такие вещи?
Фу Шиюэ поднял глаза и встретился с его потрясенным, полным ужаса взглядом. Он на секунду замер, а затем тихо рассмеялся. Ямочки на его щеках, словно теплый апрельский ветерок, были невероятно притягательны: — В пистолете резиновые пули. О чем ты только думаешь?
Нервы Линь Фэя, натянутые как струна, мгновенно расслабились, и застывшая кровь снова прилила к конечностям: — Дядя Фу, вы меня напугали. Пожалуйста, не говорите так больше!