Глава одиннадцатая
Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлю, я второй раз перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻
***
Линь Фэй медленно моргнул несколько раз и повернул голову вперёд. Тёплая, сильная рука Фу Шиюэ скользнула мимо его щеки, перехватила завязки на худи и легко завязала аккуратный стандартный бантик.
Довольно мило, даже с налётом девичьей нежности.
Дистанция была настолько мала, что Линь Фэй почти кожей чувствовал жар, исходящий от груди Фу Шиюэ. — Дядя Фу, куда мы летим?
С этими словами он обернулся, и его мягкие влажные губы как бы невзначай коснулись волевого подбородка Фу Шиюэ. Он замер в притворном замешательстве и невинно произнёс: — Ой, простите... я думал, вы уже отошли.
Фу Шиюэ прищурился, потирая подбородок. — Ничего страшного.
Земля внизу теперь напоминала крошечный макет: небоскрёбы, горы и реки превратились в точки и линии. Легкое жужжание в ушах становилось всё громче, казалось, оно звучит уже прямо внутри головы. Секунду назад Линь Фэй ещё думал, почему двигатели шумят так сильно, а в следующий миг его накрыло головокружение. Он понял: это заложило уши.
— Линь Фэй.
Голос Фу Шиюэ раздался совсем рядом. Лоб юноши, который он невольно подал вперёд, упёрся в тёплую широкую ладонь. Это дарило трудноописуемое чувство безопасности.
Фу Шиюэ посмотрел сверху вниз на его затуманенный взгляд. — Ложись, отдохни немного.
Линь Фэй послушно сполз по дивану, прижавшись щекой к кожаной обивке. Он протянул руку и жалобно ухватился за брюки Фу Шиюэ. — Дядя Фу, можно я воспользуюсь вашими коленями? У меня так кружится голова.
Фу Шиюэ смотрел на него несколько секунд, затем помог ему устроить голову у себя на коленях. Линь Фэй свернулся калачиком, как маленький ягнёнок. — Как ты сейчас себя чувствуешь?
Линь Фэй уловил свежий и элегантный древесный аромат его парфюма, который на удивление облегчил тошноту. — М-м, получше.
— Тебя укачало. Закрой глаза, — голос Фу Шиюэ был нежным.
Линь Фэй медленно закрыл глаза. Длинные сильные пальцы зарылись в его черные мягкие волосы, подушечки пальцев с мерным нажимом коснулись висков. Движения были медленными, круговыми — так приятно, что захотелось спать. Он негромко спросил: — Дядя Фу, а вы делали так кому-нибудь ещё?
Фу Шиюэ вполголоса ответил: — Тише. Спи.
Линь Фэй ухватился за край его белой рубашки, сминая её в кулаке. — Сначала скажите мне, тогда усну.
— Нет, — честно ответил Фу Шиюэ.
Линь Фэй слегка улыбнулся, блеснув белыми острыми зубками. Он перевернулся на бок, уткнулся носом в крепкий живот Фу Шиюэ, потерся об него пару раз и послушно пробормотал: — Я сплю.
Фу Шиюэ замолчал. Тёплое прерывистое дыхание сквозь ткань рубашки касалось его живота, он ощущал едва уловимую влажность. Мужчина запрокинул голову и глубоко вдохнул; кадык дёрнулся под тонкой кожей. Спустя долгое время он заговорил — голос стал тише, в нём появилось интимное, проникающее в самую тишину звучание. Он начал читать стихи на английском.
Слова были не слишком сложными, а произношение Фу Шиюэ было чище, чем у дикторов на телевидении. Линь Фэй понимал всё: это была «Роза и рута» Оскара Уайльда. Перед глазами стояла тьма, но по сердцу словно провели тёплой рукой, и всё недомогание постепенно улетучилось. «Этот мужчина слишком нежный», — подумал он. Такая утончённая нежность была невероятно притягательной.
Было бы преступлением не заполучить его.
Если бы Линь Фэй в этот момент открыл глаза, он увидел бы взгляд, абсолютно лишённый эмоций — холодный, как застывший лёд.
Линь Фэй пребывал в полузабытьи, путаясь в мыслях. Он услышал, как Фу Шиюэ закончил последнее слово и тихо добавил: — Умница.
Нахлынула волна усталости, и он сам не заметил, как уснул.
Фу Шиюэ молча наблюдал за ним. Вокруг стало так тихо, что слышно было лишь мерное дыхание Линь Фэя. Его умиротворённое лицо напоминало детское, мягкие пряди волос рассыпались, обнажая одну блестящую серьгу. Фу Шиюэ с интересом провёл подушечкой пальца по украшению. Пожалуй, только Линь Фэй мог носить серьгу так, что это выглядело «по-доброму».
Он взял мягкую подушку и подложил её под голову Линь Фэя, чтобы малышу спалось удобнее, после чего набрал номер на телефоне.
— Господин Фу... — голос на том конце был тревожным.
— Да. Какова ситуация?
Там замялись и осторожно произнесли: — Больница констатировала смерть супруги и молодого господина. Старый господин при падении повредил позвоночник. Операция только что закончилась. Врачи говорят, что, судя по текущему состоянию, его практически парализовало.
— Тела не забирать. Я сам всем займусь, — кратко и холодно бросил Фу Шиюэ.
Когда вызов завершился, помощник на другом конце провода вытер холодный пот. Сообщать боссу о смерти близких — неблагодарное дело. Если он расстроен — тебе страшно, а если не расстроен — страшно вдвойне.
В дождливом Лондоне температура действительно была ниже, чем в городе Цяньтан. На ночной взлётной полосе горели одинокие огни, стояло несколько машин. Фу Шиюэ, перекинув через руку светло-серое пальто, широким шагом направился к группе людей с суровыми лицами. Перед тем как сесть в поданный автомобиль, он обернулся к сопровождающим: — Дайте ему проснуться самому, а потом отвезите к Чжоу Мяню.
Сказав это, он сел в машину. Колонна черных лакированных седанов на высокой скорости помчалась по шоссе.
В больнице было тихо. Ночные медсёстры с любопытством разглядывали прибывших. Мужчина во главе группы был одет как изысканный джентльмен: высокий, статный, на переносице — элегантные очки на платиновой цепочке, которая мелко поблескивала. Перед входом в отделение интенсивной терапии он остановился. Словно очки ему мешали, он снял их, небрежно бросил в руки стоящему сзади человеку и вошёл внутрь.
Фу Шиюэ не видел Фан Цзяньсю около двух лет. Последний раз они случайно встретились на благотворительном вечере. Фан Цзяньсю был с женой и ребёнком, пил вино, купался в роскоши — типичный успешный представитель высшего общества. Кто бы мог подумать, что тридцать лет назад это был нищий парень из глухой горной деревни?
Действие наркоза закончилось. Увидев лицо Фу Шиюэ, Фан Цзяньсю — всё его лицо было в ссадинах — пришёл в ужас. Он отчаянно забился, пытаясь встать, но больше не мог командовать своими руками и ногами. Всё, что он мог — это жалко шевелить головой, как червяк.
Фу Шиюэ, скрестив руки на груди, прислонился к стене. Его поза была расслабленной, он смотрел на больного с таким интересом, будто любовался шедевром мировой живописи.
— Что ты собираешься делать! — тяжело хрипел Фан Цзяньсю, с трудом пытаясь дотянуться до кнопки вызова помощи.
Фу Шиюэ выпрямился и услужливо нажал на кнопку сам. Уголки его губ слегка приподнялись. — Привезите инвалидную коляску. Мой отец хочет взглянуть на тела жены и сына.
Лицо Фан Цзяньсю мгновенно побелело. Он смутно осознал, что затевает Фу Шиюэ, и истошно закричал: — Не пойду! Убирайся от меня!
К сожалению, весь медперсонал был иностранным, а те, кто понимал по-китайски, были людьми Фу Шиюэ. Даже если бы он перевернул всё вверх дном, врачи решили бы, что он просто в шоке от известия о гибели родных.
Морг был залит призрачным голубоватым светом, в лицо ударил колючий холод. Два тела — большое и маленькое — неподвижно лежали на столах, накрытые тонкими белыми простынями. Фу Шиюэ вкатил коляску внутрь. Фан Цзяньсю сорвал голос от крика, но оказавшись здесь, внезапно замолк. Он дрожал всем телом, в ужасе зажмурив глаза.
Фу Шиюэ достал из кармана пальто черные кожаные перчатки, медленно натянул их на руки и одним резким движением откинул простыни. Зрелище было ужасающим: тела были искорежены, лица почти неразличимы.
На том вертолёте был только один парашют. Фан Цзяньсю забрал его себе, оставив жену и сына умирать.
Фу Шиюэ мерно постукивал пальцами по холодному металлическому столу, некоторое время изучая трупы, затем посмотрел на мертвенно-бледного Фан Цзяньсю. — Не хочешь попрощаться с женой и сыном?
— Что тебе нужно?! Фамилия Фу, я ничего не должен вашей семье! Я пахал на вас как проклятый столько лет, теперь всё, что у меня есть — моё по праву! Не будь таким же психом, как твоя мать, которая считала, что я вам обязан! — выкрикнул Фан Цзяньсю, тяжело дыша и всё ещё не открывая глаз.
Фу Шиюэ негромко рассмеялся, сделал несколько шагов вперёд и резко схватил Фан Цзяньсю за волосы. Не обращая внимания на крики боли, он подтащил его голову к самому столу, как животное на убой, и прижал лицом к этой массе из плоти и костей.
Боль от натяжения кожи головы заставила Фан Цзяньсю открыть глаза. Увидев перед собой этот ад, он затрясся. Фу Шиюэ оставался бесстрастным, даже его пульс не участился. Кончиком пальца в перчатке он коснулся вязкой жидкости на столе, медленно растёр её и произнёс будничным тоном: — Это околоплодные воды. Она была беременна ещё одним.
Губы Фан Цзяньсю задрожали. Глядя на это жуткое зрелище, он мечтал оглохнуть, лишь бы не слышать этих слов.
— Кстати, — Фу Шиюэ сделал паузу; его запонки ярко блеснули, словно он делился забавным фактом. — Твой сын был жив, когда его везли в больницу. В скорой он всё время звал папу. Я велел записать это, хочешь послушать?
— Фу... Фу Шиюэ, ты такой же псих, как твоя мать! Она тогда слишком неглубоко вскрыла тебе вены... надо было прикончить тебя, а потом подыхать самой! — Фан Цзяньсю уже едва выговаривал слова, не в силах больше находиться в этом кошмаре.
Хватка ослабла, и обмякшее тело Фан Цзяньсю сползло на холодный пол. Фу Шиюэ смотрел на него сверху вниз. — Жаль, что она умерла. Она могла бы сегодня насладиться этим зрелищем вместе со мной.
Под мертвенно-голубым светом ламп Фан Цзяньсю не смел поднять взгляд. Этот человек напоминал ему ту женщину, которую он сам довел до края. — Твоя мать была права: тебе не стоило приходить в этот мир. Никто тебе не рад, никто тебя не любит. Зачем ты вообще живёшь?
Фу Шиюэ усмехнулся с явным презрением.
Фан Цзяньсю решил пойти ва-банк. Он и так парализован, чего бояться? — Фу Шиюэ, если ты такой смелый, убей меня! Кишка тонка?
— Хочешь умереть?
Фу Шиюэ носком туфли потер плечо Фан Цзяньсю, стирая несуществующую пыль, присел на корточки и легко улыбнулся: — Слишком лёгкий выход. Я отправлю тебя в лучший дом престарелых. Уровня медицины хватит, чтобы ты влачил жалкое существование ещё лет десять-пятнадцать, живя как собака в этом теле.
Жизнь без капли достоинства — вот самая жестокая месть.
Фан Цзяньсю закричал от ужаса, его крик метался эхом в пустом морге. Фу Шиюэ встал. Его ледяное лицо слилось с холодным светом ламп. — И не надейся на самоубийство. Я тебе не позволю умереть.
В кармане пальто зажужжал телефон. Фу Шиюэ снял перчатки и достал его.
[Фибоначчи]: Я точно ещё сплю. Иначе почему я вижу «Лондонский глаз»? [Горько плачу]
Уголки губ Фу Шиюэ приподнялись. Он набрал видеовызов в «Вичате». На том конце ответили мгновенно.
Голос Линь Фэя был одновременно нежным и расстроенным: — Дядя Фу, вы где?
Фу Шиюэ посмотрел вниз на полуживого Фан Цзяньсю и спокойно ответил: — В больнице. Один из старших родственников пострадал, пришёл навестить.
— А? Раны серьёзные? — Линь Фэй понизил голос.
Фу Шиюэ прислонился к холодному металлу стола в морге и невозмутимо произнёс: — Ничего страшного, не волнуйся. Хорошо отдыхайте с Чжоу Мянем, я вовремя отвезу вас обратно в школу.
Линь Фэй немного успокоился и послушно угукнул. — Дядя Фу, спасибо за массаж сегодня.
— Не за что.
Помолчав несколько секунд, Линь Фэй тихо спросил: — Дядя Фу, а когда вы вернётесь?
Фу Шиюэ взглянул на часы, назвал время. В голосе Линь Фэя зазвучала улыбка: — В больнице обязательно носите маску! Дядя Фу, не простудитесь там!
Этот голос был убийственно сладким.