Глава восьмая
Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлю, я второй раз перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻
***
Тётя Ли сегодня приготовила несколько легких домашних блюд южной кухни. Линь Фэй сидел за обеденным столом, тщательно пережёвывая пищу и поглядывая на англоязычный канал по телевизору — тренировал восприятие на слух.
Квартира была небольшой. С углов стола ещё не успели снять детские защитные уголки, а на холодильнике висели магниты с семейными фотографиями, сделанными на заказ. Каждая деталь здесь дышала былой теплотой и уютом. Тётя Ли вымыла руки, присела на диван и, немного понаблюдав за Линь Фэем, нерешительно произнесла: — Сегодня Сяо Ван звонила мне. Сказала, что ты добавил её в чёрный список.
Рука Линь Фэя с ложкой замерла. Он начал отрешённо помешивать рисовую кашу. — О. И зачем она меня искала?
— Сладкий пирожок, — позвала тётя Ли его детским прозвищем и тяжело вздохнула. — Я знаю, что из-за истории с донорством костного мозга для сестры ты затаил обиду на мать. Но у Сяо Ван тоже были свои трудности. И ты, и дочка — её плоть и кровь, она всё равно любит тебя. Иначе стала бы она тратить столько сил, чтобы перевести тебя из Синьяна в школу при университете? Тебе нужно постараться её понять.
Тётя Ли видела, как рос Линь Фэй: из крошечного малыша он превратился в подростка. Дела семьи Линь она знала лучше всех. Родители Линь Фэя разошлись, когда он был совсем маленьким. Взрослые всё знали, но скрывали это от ребёнка. Тогда маленький Линь Фэй каждый день приставал к ней с расспросами, когда же вернутся папа и мама. Став чуть старше, он перестал спрашивать. Когда он был ещё ниже прилавка, он притаскивал маленькую табуретку к супермаркету у ворот жилого комплекса, забирался на неё и тоненьким детским голоском диктовал номера телефонов. Каждый день в одно и то же время он звонил родителям и капризно спрашивал, когда они приедут.
Позже он перестал звонить. Весь свой пыл он направил на учёбу. Когда он занял первое место в параллели, школа потребовала, чтобы родители выступили на сцене с речью о методах воспитания. Но на родителей Линь Фэя это не подействовало — эту обязанность всегда выполнял дедушка.
Ещё позже Линь Фэй перестал упоминать об этом, будто совсем забыл, что у него есть отец и мать. Если бы не семейное фото на заставке телефона, тётя Ли почти поверила бы, что этому ребёнку родители больше не нужны. Так было до прошлого года, когда внезапно появилась горе-мать Линь Фэя, Ван Суцзе. Вместе со своим новым мужем она на коленях умоляла бабушку с дедушкой спасти её дочь.
Старики были категорически против. Неизвестно, чем эта женщина опоила Линь Фэя, но перед самым участием в провинциальной математической лиге она отвезла его в крупную больницу города Линьцзян. Целую неделю ему кололи специальные препараты для стимуляции выработки стволовых клеток, в один голос утверждая, что побочных эффектов не будет. Однако прямо на экзамене у Линь Фэя закружилась голова, потемнело в глазах и стало трудно дышать. Учитель-надзиратель вызвал скорую, и Линь Фэя отвезли в больницу. Шанс на досрочное поступление улетел, а на пол упал лист с работой, оценённой всего в шестнадцать баллов.
Операцию всё равно провели. Чтобы компенсировать ущерб Линь Фэю, Ван Суцзе оплатила вступительный взнос и перевела его в школу при университете. Бабушка с дедушкой, хоть и были недовольны, видели, что Линь Фэй хочет быть поближе к матери. Со своей стороны они вытребовали у каждого из родителей пособие на содержание Линь Фэя, которое те обязаны выплачивать до самого окончания им университета.
Линь Фэй опустил голову, его губы искривились в ироничной усмешке: — Пусть просто платит деньги и всё. Скажите ей, чтобы не беспокоила меня по пустякам. Меня от одного её вида воротит.
— Сладкий пирожок... — Тётя Ли открыла рот, но лишь тяжело вздохнула и встала собирать посуду. В семейные дела работодателей лезть не стоило. — На следующей неделе мне нужно вернуться в район Синьян. С тех пор как дедушки не стало, бабушка чувствует себя неважно. Поеду присмотреть за ней какое-то время. Тебе, Сладкий пирожок, придётся питаться вне дома.
— С бабушкой всё в порядке? — голос Линь Фэя смягчился, он снова стал похож на ребёнка.
Тётя Ли улыбнулась: — Это её ежегодные старые болячки. Не переживай, тебе нужно хорошо учиться.
Вечером перед душем Линь Фэй вытащил Ван Суцзе из чёрного списка. Он давно отпустил эту ситуацию и не питал к ней никаких надежд. А если нет надежды, не будет и разочарования. Нет разочарования — нет и ежедневного отчаяния.
Слова, сказанные Фу Шиюэ днём, глубоко запали ему в душу. Он нашёл чат с Фу Шиюэ и официально напечатал фразу по поводу их первой неловкой встречи: «Извините, дядя Фу».
Одна эта фраза выглядела слишком сухо, одинокое зелёное облачко сообщения смотрелось неловко. Линь Фэй открыл вкладку со стикерами, которыми пользовался редко, выбрал маленького зайку, вытирающего слёзы платочком, и отправил его. Заблокировав телефон, он бросил его на кровать, надел наушники и, держа в руках планшет, принялся учить английский перед сном.
Фу Шиюэ долго не отвечал. Линь Фэй, уже чистый после душа, улегся в постель и мельком взглянул в телефон.
Этот мимолётный взгляд вызвал у него в душе восьмибалльное землетрясение.
На маленьком превью стикер действительно казался нежно-розовым зайчиком, который утирает слёзы платочком — мило и жалко. Но в полном размере всё было иначе. То, что казалось лапкой, у зайца было огромным «достоинством», а платочек — штанами. В сочетании с этой наглой «жёлтой» картинкой слова извинения выглядели совсем не искренне. Напротив, они как бы говорили: «Я тебя оскорбил, и что ты мне сделаешь, пацан?».
Линь Фэй сжимал телефон, сон как рукой сняло. Когда уже в приложении «Вичат» разработают функцию, позволяющую удалять сообщения в течение часа?
Как раз в этот момент экран засветился — пришёл ответ от Фу Шиюэ.
[Фу]: Ничего страшного, не бери в голову. Ты младший, помогать тебе — мой долг.
Как Линь Фэй и надеялся, тот проигнорировал стикер. Такое джентльменство в наше время — большая редкость. Тревога в душе Линь Фэя утихла.
[Фу]: Малышу уже пора отдыхать?
Линь Фэй притворился, что ничего не произошло.
[Фибоначчи]: Ещё нет, нужно полчаса послушать слова, потренировать восприятие на слух.
[Фу]: Аудирование и разговорная речь дополняют друг друга. Если возникнет необходимость, при следующей встрече я могу потренироваться с тобой.
«Похоже, я и вправду интересен Фу Шиюэ», — подумал Линь Фэй.
Он лениво перекатился на кровати, сжимая телефон, подошёл к окну и открыл его. Летний вечерний ветерок был тёплым. Линь Фэй достал из ящика пачку сигарет, прикусил одну, но не зажёг, а просто небрежно держал в губах.
В теплом свете ламп кожа, видневшаяся из-под пижамы, казалась ослепительно белой. Раскованная поза делала его лицо ещё более выразительным. Жаль, что зрителей не было и никто не мог оценить этот манящий образ. Он медленно настучал в телефоне строчку:
[Фибоначчи]: Хорошо, дядя Фу, спасибо большое! [Мило]
Фу Шиюэ был нежным, внимательным и галантным. Он совсем не походил на тех озабоченных стариканов, которых Линь Фэй встречал раньше. Быть объектом симпатии такого человека — разве это может быть плохо?
Результаты ежемесячных экзаменов ещё не вышли, а наступили долгожданные каникулы в честь Первого октября. Целых семь дней отдыха, словно огромный купон на скидку, выданный ученикам — даже не знаешь, как им распорядиться.
Всего за один день история Янь Хао стала достоянием общественности. Те, кого он раньше притеснял, наконец-то отвели душу, пересылая друг другу то видео, где Янь Хао в слезах зовёт родителей. Кто-то пошёл дальше и выложил ролик на платформу коротких видео, где он набрал десятки тысяч лайков. Так Янь Хао стал местной «интернет-звездой» города Цяньтан.
Чжоу Мянь считал, что Линь Фэй — баловень судьбы и настоящий счастливчик. Иначе почему с Янь Хао всё это случилось не раньше и не позже, а именно тогда, когда он собирался драться с Линь Фэем?
В выходные у ворот школы всё было забито машинами родителей, приехавших за детьми. Чжоу Мянь с рюкзаком на плече по-дружески приобнял Линь Фэя за плечо: — Ну что, скажешь, зло наказано?
— Можно и так сказать, — безучастно ответил Линь Фэй.
Чжоу Мянь хмыкнул: — Как думаешь, Янь Хао вообще понимает, насколько он всем противен?
Линь Фэй не знал ответа. Скорее всего, Янь Хао этого не осознавал. Настоящие злодеи никогда не считают себя плохими. У них своя логика поведения. Даже совершая дурные поступки, они не чувствуют угрызений совести, потому что в их системе координат это нормально. Поэтому к плохим людям нельзя подходить с мерками нормального человека.
Чжоу Мянь вытер пот о плечо друга: — Как проведёшь каникулы?
— Буду читать книги и делать уроки. — Линь Фэй вставил один наушник и окинул взглядом вереницу машин, не заметив знакомого авто.
Чжоу Мянь пришёл в ужас от этих слов и подмигнул Линь Фэю: — Семь дней же! Помоги мне поднять рейтинг в игре!
Линь Фэй решительно вставил второй наушник и хладнокровно отрезал: — Ты слишком слабый игрок, я тебя не вытяну.
Чжоу Мянь хотел было отшутиться, но вдруг в густой толпе машин заметил приметное авто класса люкс. Схватив Линь Фэя за запястье, он размашисто побежал к нему: — За мной приехал водитель, как раз подвезём тебя до дома.
В этом сверкающем «Мерседесе» Линь Фэй уже ездил пару раз. Чжоу Мянь по-хозяйски устроился на переднем сиденье, не переставая болтать всякие глупости: — Линь Фэй, значит, наша любовь пройдёт, да?
Линь Фэй положил руку на ручку задней двери, приоткрыл её наполовину и услышал, как Чжоу Мянь удивлённо воскликнул: «Дядя!». Человек внутри негромко отозвался. С того ракурса, где стоял Линь Фэй, были видны безупречно скроенные брюки из шерстяной ткани с идеально ровными стрелками и массивные броги с перфорацией.
За те несколько лет, что он знал Чжоу Мяня, тот ни разу не упоминал о наличии дяди. Линь Фэй с любопытством заглянул в салон. Яркий солнечный свет за окном ослеплял, и ему понадобилось несколько секунд, чтобы глаза привыкли к полумраку внутри машины.
Фу Шиюэ смотрел на него с улыбкой в глазах, его прямой взгляд был лишён всякой маскировки.
Линь Фэй замер на мгновение. Не поздно ли ещё прекратить дружбу с Чжоу Мянем? Чувство «социальной смерти» накрыло его с головой. Соблазнять дядю лучшего друга — это было за гранью добра и зла.
— Я думал, ты сегодня в технопарке, — Чжоу Мянь не заметил странного состояния друга, он всё ещё пребывал в шоке от того, что за одну неделю вечно занятой Фу Шиюэ навестил его дважды. Раньше они могли не видеться по полгода.
Фу Шиюэ не ответил на его реплику. Глядя на раскрасневшиеся от солнца щеки Линь Фэя и его влажные, ясные глаза, он спокойно спросил: — Это твой одноклассник?
Чжоу Мянь только сейчас спохватился и высунул голову с переднего сиденья: — Линь Фэй, это мой дядя. Скорее садись, мы подвезём тебя.
Линь Фэй, согнувшись, сел в машину. Солнечный свет, словно линия «золотого сечения», делил кожаное сиденье пополам. Фу Шиюэ, пребывающий в тени, выглядел расслабленным и праздным; Линь Фэй, залитый ярким светом, молчаливо «прикидывался мёртвым».
Чжоу Мянь сидел впереди и не видел выражений их лиц. Он с энтузиазмом представлял дяде своего друга: — Это Линь Фэй, мой лучший друг. Он потрясающе учится! Раньше во второй школе Синьяна постоянно занимал первое место в параллели. Математика — его сильная сторона, он даже кучу наград завоевал...
— Бери с него пример, — Фу Шиюэ переплёл пальцы и положил их на колени. Его голос звучал ровно и элегантно.
Чжоу Мянь вспомнил их разговор в этой же машине несколько дней назад. Его уши мгновенно вспыхнули. Он украдкой взглянул в зеркало заднего вида: Линь Фэй отвернулся и прислонился головой к стеклу, витая где-то в облаках с видом «меня это не касается».
Чжоу Мянь почувствовал разочарование. Он приоткрыл рот, но так и не нашёл, что сказать.
Фу Шиюэ видел всё это как на ладони. Он не спеша поправил очки, а в глубине его глаз мелькнула многозначительная усмешка.
Чжоу Мянь на время затих, но вскоре снова «ожил». Чтобы завоевать сердце этой неприступной «ледяной розы», нужно было набраться терпения. Он поднял тему, которая могла заинтересовать Линь Фэя: — Линь Фэй, мой дядя работает в компании «Керв». Если хочешь посетить их промышленный парк, я могу тебя сводить. Можно даже поиграть с новым роботом-мехой «Тяньлан». Дядя сам писал для него код, он ещё даже официально не поступил в продажу! Это очень круто, давай сходим вместе?
Линь Фэй тихо ответил: «О». Его нога в белой кроссовке коснулась кожаной туфли соседа. Никого не стесняясь, он зацепил лодыжку Фу Шиюэ своей ногой. В этом жесте был оттенок мести, хотя голос его звучал буднично: — Будет время — сходим поиграем!
Фу Шиюэ искоса взглянул на него. Юноша рядом по-прежнему смотрел в окно, но кончик его ноги неторопливо описывал круги по его туфле — в этом было что-то неописуемо кокетливое.
Говоря о своём дяде, Чжоу Мянь не мог остановиться. Для самца естественно хвастаться в присутствии симпатичного ему человека, тем более что его дядя был действительно выдающейся личностью, заслуживающей похвалы.
К счастью, дом Линь Фэя находился недалеко от школы. Стоило ему выйти из машины, как неловкая атмосфера мгновенно испарилась. Проводив взглядом сверкающий «Мерседес», он тут же направился в чайную лавку внизу жилого комплекса. Купив стакан сладкого чая с молоком и шариками тапиоки, он уселся на мягкий диван, чтобы поесть, попить и прийти в себя после пережитого шока.
В это время занятия в школах заканчивались, и в лавке сидело много молодых девушек. Завидев его, они начали перешёптываться. Даже если он сидел небрежно, лениво покусывая трубочку — какая разница, если он так миловиден? Человечество не должно предъявлять слишком высоких требований к красавчикам.
Красавцы и красавицы — они либо не встречаются вовсе, либо приходят толпами. Вскоре после Линь Фэя в лавку зашла ослепительная женщина. Облегающий деловой костюм подчеркивал её идеальную фигуру, острые каблуки уверенно стучали по полу, а чёрные длинные кудри выглядели сексуально и пленительно. От неё веяло роскошью и притягательностью.
Что за день такой сказочный!
Красавица обвела взглядом зал и направилась прямо к Линь Фэю. С дружелюбной улыбкой она произнесла: — Здравствуйте. Господин Фу попросил меня заехать за вами.
Линь Фэй проглотил шарик тапиоки: — Сестрёнка, а можно я не поеду?
— Господин Фу поручил мне отвезти вас в ветеринарную клинику. — Женщина качнула ключами от машины и приветливо представилась: — Я секретарь господина Фу, моя фамилия Бай. Можете называть меня секретарь Бай.
Красавиц такого уровня Линь Фэй раньше видел только по телевизору, не говоря уже о том, чтобы такая женщина работала его личным водителем. Обращение на «вы» тоже заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке.
Машина была такой же красивой, как и её водитель. В своём возрасте Линь Фэй ещё не заработал ни копейки, поэтому понятие денег для него было размытым. Ему было не особо важно, есть ли простую булку или стейк, но даже он начал смутно осознавать по косвенным признакам: этот дядя Фу не был просто «богатым человеком» в обычном понимании этого слова.
Ведя машину, секретарь Бай украдкой поглядывала в зеркало заднего вида на опрятного юношу. — Господин Фу будет ждать вас в ветеринарной клинике.
— Зовите меня просто Линь Фэй. А дядя Фу специально меня ждёт? — Линь Фэй чуть склонил голову, наивно задавая вопрос.
Секретарь Бай улыбнулась, но улыбка вышла какой-то натянутой: — Я не очень осведомлена о делах господина Фу.
Линь Фэй прикусил трубочку, держа стакан с чаем. Его щека прижалась к прозрачному стеклу окна, отражённый свет сиял в глубине его глаз. Его взгляд был чистым и незапятнанным, как у новорождённого зверька.
Секретарь Бай не могла больше на него смотреть. Она уставилась вперёд, и перед её глазами была уже не забитая машинами дорога, а бесконечная ловушка, в которую кто-то падал.
Видеть, как разрушается невинность и юность, всегда вызывало сочувствие.