Глава четвертая
Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлю, я второй раз перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻
***
Линь Фэй открыл WeChat и зашел в чат с пользователем [Кря-кря-кря]. С аватарки на него безмолвно и пристально смотрели глубокие глаза Фу Шиюэ, словно спрашивая: «Ученик Линь Фэй, так кто здесь жиголо?»
Волна жгучего стыда поднялась от самого позвоночника и, подобно праздничной петарде, ударила в голову. Линь Фэй с каменным лицом удалил заметку к контакту, оставив просто стандартный никнейм — u5085.
Продолжай слушать уроки, продолжай писать тесты, притворись, что ничего не знаешь.
Пока мне не неловко — неловко будет другим.
В разделе «Моменты» загорелась красная точка уведомления. На аватарке была красивая женщина средних лет. Большой палец Линь Фэя замер над экраном на пару секунд, после чего он мягко нажал на иконку. Аккаунт с пометкой [Мама] опубликовал серию новых фотографий.
Она обнимала девочку пяти-шести лет на фоне розового замка в Диснейленде Линцзяна. Мать и дочь сияли от счастья, сидя в роскошном вращающемся ресторане за европейским ужином; изысканный клубничный торт выглядел аппетитно. Подпись гласила: «С днем рождения, малышка! Мама всегда будет любить тебя».
Линь Фэй уже слышал эти слова, и не раз. Его взгляд застыл на фразе «всегда будет любить тебя», а губы тронула насмешливая ухмылка. Скукотища. Он привычным жестом отправил аккаунт в черный список.
С глаз долой — из сердца вон.
Как только закончился этот урок, начался большой перерыв. Линь Фэй, сунув телефон в карман, прямиком вышел из класса. Чжоу Мянь даже не успел спросить, что произошло, и прождал почти до самого начала следующего занятия, когда Линь Фэй лениво вернулся.
— Ушел курить и меня не позвал, — негромко проворчал Чжоу Мянь, почувствовав сладкий аромат молочных ирисок.
Линь Фэй прислонился к краю парты, пережевывая конфету. Ему было лень объяснять, куда он ходил, поэтому он просто сунул телефон под нос другу: — Знаешь этого человека?
На фото был скриншот с камеры видеонаблюдения: высокий парень с лицом в следах от прыщей озирался у доски объявлений, сжимая в руке тюбик белого клея, словно воришка.
— Выглядит знакомым... Вроде кто-то из тех придурков-десятиклассников. Это он приклеил твою ведомость с оценками? — Чжоу Мянь изучил фото, а затем с удивлением посмотрел на Линь Фэя: — Откуда у тебя этот снимок?
Ученики школы при университете не имели права просматривать записи с камер. Даже учителям для этого нужно было писать заявление и получать подпись у начальника отдела охраны. Чжоу Мянь в тот день тоже видел камеры, но ему и в голову не пришло ими воспользоваться — сложность получения доступа к камерам для него была сопоставима с вероятностью занять первое место в рейтинге школы.
— Я сказал, что потерял часы, подарок покойного родственника, и охрана разрешила мне посмотреть, — невозмутимо ответил Линь Фэй. Ложь не вызывала у него ни малейшего психологического дискомфорта.
У Чжоу Мяня чуть челюсть не отпала. «И так можно было?» В отделе охраны работали сплошь родственники учителей — чьи-то отцы или дяди. Куча стариков, которые вечно ходят с постными минами и держат всех в ежовых рукавицах. О нарушении профессиональных принципов ради просмотра камер и речи быть не могло. Когда Чжоу Мяня поймали за курением, те же старики заставили его после объяснительной сто раз переписывать справочник по пожарной безопасности. Никакого сочувствия.
Почему жизнь так несправедлива?
Чжоу Мянь недоумевал, но, взглянув на Линь Фэя, всё понял. Тот стоял перед ним — паинька, медленно жующий ириску, с таким видом, будто его может обидеть каждый. Слишком сильный обман зрения.
С таким лицом, созданным для того, чтобы водить людей за нос, Линь Фэю никто не поверит, даже если он совершит преступление. Наоборот, все будут считать его несчастной жертвой, достойной жалости.
Чжоу Мянь был просто в восторге: это же королевский уровень «плохого ученика» — убивать без ножа.
Приходящие ученики не обязаны были оставаться на вечернюю самоподготовку и могли пораньше уйти домой делать уроки. Впрочем, радоваться было особо нечему: в одиннадцатом классе давление было даже выше, чем в двенадцатом. Учителя без конца твердили о важности и близости Гаокао (единого госэкзамена), который ждет их через год. В двенадцатом классе все уже просто пашут как лошади и на стресс времени не остается.
Линь Фэй собрал рюкзак и пошел домой. Фотография отправилась в «Избранное» — школа при университете не такая уж большая, они с «героем» снимка обязательно встретятся.
Квартира, в которой сейчас жил Линь Фэй, принадлежала той самой женщине из черного списка. Небольшая двухкомнатная квартира, где раньше жила их семья из трех человек; на стене до сих пор висело фото маленькой девочки на её сотый день жизни. Теперь, когда Линь Фэй приехал учиться, квартиру временно отдали ему, и за хозяйством присматривала приходящая тетушка-помощница.
До школы было четыре остановки. Он привык ходить пешком, вставив наушники, чтобы слушать английский и заодно учить слова. В вечерний час пик дороги Цяньтана стояли в глухих пробках, гул клаксонов не утихал, но Линь Фэй неторопливо шел по тротуару, не замечая шума.
В этот момент из придорожных кустов донесся слабый звук: «У-тяв!»
Линь Фэй плотнее прижал наушники и, проигнорировав звук, зашагал дальше. Но не успел он отойти далеко, как послышался еще один жалобный скулеж, похожий на стон от голода.
«Ну и не везет же, все неприятности в одну кучу». Линь Фэй обернулся и пошел назад. Засунув руки в карманы школьных брюк, он мельком заглянул в кусты. Там сидела крошечная белая собачка, на вид не старше двух-трех месяцев, вся грязная, так что породу было не разобрать. Черные глазки-бусинки смотрели на него с мольбой.
— Почему ты такая грязная? — нахмурившись, с брезгливостью спросил Линь Фэй.
Маленький песик не ожидал такого отсутствия эмпатии. Опираясь на дрожащие лапки, он поднялся и начал тереться о Линь Фэя, пытаясь разжалобить его своей милотой. Линь Фэй отступил на шаг и холодно отвернулся: — Не подходи.
С этими словами он достал телефон, чтобы найти ближайшую ветеринарную клинику. Признавая, что у собаки всё же есть некое очарование, он решил ей помочь.
Щенок, казалось, понял его слова: он сел у его ног и преданно заглянул в глаза.
Ближайшая клиника была в шести-семи остановках. Линь Фэй заблокировал экран и посмотрел вниз. Малыш дрожал. Линь Фэй повернулся спиной к собаке, расстегнул рюкзак, вытащил новую футболку из школьной формы, накинул её на щенка и осторожно взял его на руки. Песик оказался смышленым: он высунул язык и принялся усердно лизать руки спасителя, заискивая перед ним.
Линь Фэй не успел увернуться, как услышал звук паркующейся у обочины машины. Мотор зажужжал, а затем послышался приятный аромат мужского парфюма, который он чувствовал только вчера утром. Он обернулся: позади стоял Фу Шиюэ, небрежно перекинув чистый серый пиджак через локоть, и с интересом разглядывал собаку.
Линь Фэй на миг замер. Лучший способ справиться с неловкостью — сохранять невозмутимый вид. — Дядя Фу, здравствуйте.
Фу Шиюэ мельком взглянул на него и ласково погладил щенка по голове. Малыш совершенно не боялся незнакомца — он тявкнул и потерся мордочкой о ладонь мужчины. — Что с ним?
— Не знаю. Собираюсь отнести в больницу, — Линь Фэй слегка похлопал дрожащего щенка по спине, успокаивая его.
Фу Шиюэ достал из кармана пиджака нагрудный платок из белоснежного шелка и, слегка наклонившись, осторожно вытер грязную мордочку щенка. — Рядом есть ветеринарная клиника, давай отвезем его туда.
Линь Фэй нахмурился. Он не был таким уж простаком, каким казался, и всегда настороженно относился к незнакомым взрослым — это он усвоил давно. Но Фу Шиюэ вел себя иначе: он обращался с собакой так нежно и внимательно, будто перед ним была возлюбленная. Его взгляд был полон мягкости, в которой можно было утонуть.
Фу Шиюэ был на той же белой Тесле. Внутри было безупречно чисто, в воздухе витал тонкий аромат благовоний. Линь Фэй сел на заднее сиденье, прижимая щенка, и застегнул молнию на воротнике олимпийки до самого верха, спрятав в него острый подбородок. Снаружи остались только глаза, похожие на глаза олененка, — он выглядел невероятно послушным.
— Дядя Фу, почему вы сегодня свободны?
Фу Шиюэ взглянул на него через зеркало заднего вида и спокойно произнес: — У жиголо тоже бывают выходные.
Линь Фэй в смущении потер кончик носа. Он как раз собирался извиниться за вчерашнее, когда раздалась вибрация — зазвонил телефон Фу Шиюэ.
Тот нажал кнопку приема, и из трубки посыпался быстрый поток английской речи. Английский у Линь Фэя был неплохим, но собеседник говорил слишком быстро; удалось разобрать лишь обрывки слов: «ракета», «локатор», «разведка».
Казалось, речь шла о чем-то, связанном с войной.
Несмотря на то что на другом конце провода, похоже, всё горело, Фу Шиюэ отвечал неторопливо. Линь Фэй отметил его превосходное произношение — это не был нарочитый лондонский акцент, который многие пытаются имитировать, а очень естественная, элегантная и плавная манера речи.
Обсуждали явно что-то серьезное. Слово «Полярная звезда» показалось Линь Фэю знакомым, будто он где-то его уже слышал.
Когда Фу Шиюэ закончил разговор и посмотрел в зеркало на Линь Фэя, губы юноши были плотно сжаты, как застежка-молния. Он не озирался по сторонам, а смотрел на мужчину прямо и открыто — точно так же, как щенок у него на руках.
Само очарование.
— Дядя Фу, — Линь Фэй помедлил, его черные ресницы дрогнули, — вы ведь не жиголо, верно?
Фу Шиюэ негромко рассмеялся с интересом: — А разве не похож?
Линь Фэй покачал головой и искренне сказал: — Вы похожи на очень богатого босса.
Из тех, кто «красив, богат и которого легко обмануть», как пишут в объявлениях.
Фу Шиюэ лишь усмехнулся, не подтверждая и не опровергая его слова.
Ветеринарная клиника оказалась не той, что Линь Фэй нашел на карте, но она действительно была совсем рядом — доехали за пару минут. Вывеска была на трех языках: китайском, английском и японском. Интерьер выглядел очень престижно. У входа их ждал врач в белом халате и две медсестры. Как только дверь водителя открылась, они радушно их поприветствовали.
Было видно, что врач хорошо знаком с Фу Шиюэ.
Красивая медсестра забрала щенка из рук Линь Фэя для первичного осмотра. Линь Фэй зашел в туалет и тщательно вымыл руки. Место и впрямь отличалось от обычных лечебниц: в воздухе не пахло антисептиками, не было слышно лая или мяуканья — царила тишина.
— Здравствуйте, тот щенок — ваш?
В коридоре его уже поджидал врач в белом халате. Он выглядел доброжелательно, а когда улыбался — становился еще симпатичнее.
Линь Фэй ответил осторожно: — Пока нет. Что с ним?
Врач с улыбкой пояснил: — У него небольшой жар, для уточнения состояния нужно провести обследование.
— Хорошо. Где я могу оплатить?
— Господин Фу — наш VIP-клиент, вам платить не нужно.
Линь Фэй не привык, когда к нему обращаются на «вы» в такой официальной манере, это вызывало дискомфорт. — Не стоит такой вежливости. У дяди Фу тоже есть собака?
Врач мельком заглянул в кабинет, и его улыбка стала еще шире: — В вопросах дрессировки вы можете смело консультироваться с господином Фу. Раньше ему подарили свирепую французскую овчарку — босерона. Она жила у нас на передержке, характер был дикий, она покусала нескольких сотрудников, никто не мог с ней справиться. Но господин Фу проявил невероятное терпение, занимался с ней, и вскоре собака стала шелковой. При виде господина Фу она ластится, как котенок.
Это была правда, но врач не упомянул одну деталь: когда ту овчарку вернули Фу Шиюэ, он запер её в клетке на целую неделю без капли воды. И когда собака была уже на грани смерти, он открыл клетку и собственноручно скормил ей свежие куски мяса. Метод кнута и пряника сработал безупречно.
Господин Фу всегда был мастером в таких делах.