Глава 15
Только ты и я, ничего подобного больше нет. Мисс Америка и Принц Разбитых Сердец.
Miss Americana and The Heartbreak Prince – Taylor Swift
Дженни
Два часа. Именно столько я жду в полицейском участке вместе с Чимином. Он наконец дозвонился до Розэ, разбудив её от пьяного сна, чтобы она могла принести мне какую-нибудь одежду. Должно быть, она уже в пути. Мы до сих пор ничего не слышали о Тэхёне или Кае, оба под стражей.
— Как Джиён? — спрашиваю я. Мой голос звучит тихо и хрипло из-за недосыпа и криков.
Чимин отправляет ему короткое сообщение, и ответ приходит незамедлительно.
— Всё ещё в приёмном покое, всё ещё ждём, когда его осмотрят. Не волнуйся, он крепкий. Не в первый раз он теряет зуб в драке. На самом деле, я почти уверен, что каждый раз это один и тот же зуб.
Я ценю его попытку пошутить, но не могу заставить себя даже улыбнуться. Не тогда, когда Тэхён там. Не после того, как у него нашли пистолет.
— Послушай, — он по-дружески кладёт руку мне на колено. — Не мне рассказывать тебе о жизни Тэхёна, но я, чёрт возьми, могу рассказать тебе обо всём том глупом дерьме, которое мы творили вместе. Он вспыхивает от малейшей искры, как и я. Мы бесчисленное количество раз ссорились из-за всякой ерунды. Джиён всегда поддерживает наши глупые решения, даже когда мы неправы. Мы втроём лишались зубов, получали сотрясение мозга и знаем эту дерьмовую камеру, куда его посадили, чтобы он протрезвел, как свой загородный дом. И я даже не говорю про то, как мы вытаскивали Джису из передряг, в которые она себя втягивала. Сколько раз мы ждали, пока её выпустят. Всё будет хорошо, Дженни.
— И он что, всё это время носил с собой пистолет? — Моё холодное заявление заставляет его отступить. Он проводит рукой по своим светлым волосам, по лицу и трёт глаза.
— Нет. Нет, не носил. — Он делает паузу, обдумывая все возможные варианты.
Я предполагаю, что он так поступает, потому что он выглядит так же, как я себя чувствую, и я перебираю в уме все возможные варианты развития событий.
Большинство из них привели меня к тому, что Тэхён оказался в исправительном учреждении для несовершеннолетних. Разве это справедливо? Как он может жить честно, если всё началось с того, что родители бросили его? Когда он рос в приёмной семье. Когда его взяла под опеку организованная преступная группировка и он был вынужден соблюдать их образ жизни. Когда у него появился шанс на лучшую жизнь, его настигло его дерьмовое прошлое. Всё это несправедливо. Ничего из этого не должно было случиться, тем более из-за меня.
— Это Каннам. Здесь всё зависит от репутации. Все любят Тэхёна. Мэр Ким втайне мечтает усыновить его. А знаешь, кто любит его больше всех? Судья Пак Харин. Мама Розэ. Ты её знаешь, я её знаю, Тэхён её знает. Ни за что на свете Тэхён не сядет за ношение дурацкого пистолета.
Не знаю, согласна ли я с ним, но его слова дают мне проблеск надежды.
Стеклянная дверь полицейского участка открывается, и входит Джису. На ней всё то же длинное чёрное шёлковое платье, что было на балу. Только оно помялось, её белые кроссовки теперь грязные после вечеринки, а поверх платья надет тёмно-серый свитер. Я даже не спрашиваю, чей он, особенно когда сразу за ней входит Чонгук.
— Чёрт, — шепчет Чимин. — Хорошо, что Джиёна здесь нет. Видишь? Всё налаживается, — шутит он.
Интересно, откуда в нём этот оптимизм. Наверное, он такой и есть. Когда Джису и Чон подходят к нам, он держится чуть позади неё, не желая участвовать в нашем разговоре.
— Никто не вышел? — удивлённо спрашивает она.
Она кладёт сумочку на сиденье рядом с Чимином и засовывает руки в карманы свитера.
— Нет. Это было всего лишь что-то вроде...
— Два часа и двадцать минут, — перебиваю я Чимина.
— Мы проводили там целые ночи, — настаивает Чимин, и я знаю, что он пытается убедить Джису успокоить меня.
Джису проводит руками по волосам, и они с Чоном переглядываются. Она волнуется. Ким Джису обеспокоена, и это пугает меня больше всего.
— Да, но мы были пьяны или накачаны кокаином. А это ни то, и ни другое. — Ее хриплый от природы голос поражает меня. Ее заявление похоже на океанскую волну: Ты не ожидаешь, что она ударит сильно, но сила удара всегда удивляет тебя.
Наступает долгое молчание. Даже Чимин не может найти ничего утешительного, потому что она права: у Тэхёна не было времени выпить еще у Чена, и он даже не был навеселе в машине. Кай был явно трезв.
— Джису, — раздается чей-то голос. Мы все поворачиваемся к молодому офицеру полиции. Я никогда его раньше не видела. Он никогда не работал под началом моего отца. Кажется, они с Джису знакомы.
— Привет, Джисон, — говорит она, подходя к нему.
Я единственная замечаю, как Чон переключается с телефона на то, чтобы метать убийственные взгляды в сторону Джисона, но сейчас меня это волнует меньше всего.
Их разговор трудно расслышать, Джису прислонилась к стойке регистрации и делится своими секретами с «Джисоном».
Становится невозможно расслышать, когда Розэ открывает дверь. Она бросается ко мне и сразу же заключает меня в объятия.
— Боже мой, мне так жаль. Я была так пьяна, что просто взяла такси и вырубилась, как только добралась до дома. Ты в порядке? — Она отстраняется, держа меня на расстоянии вытянутой руки, и осматривает с головы до ног.
— Я в порядке, — отвечаю я. — Мы всё ещё ждём новостей.
Я в порядке. Какая ложь. Я совсем не в порядке. Я плыву на скоростном катере к краю света, и «в порядке» — это когда земля становится всё дальше и дальше, и Розэ ясно это видит.
— Хорошо. Вот, я принесла тебе одежду, тебе нужно переодеться.
Под дорогим пальто на ней леггинсы и длинный свитер, и я надеюсь, что она принесла мне леггинсы, потому что в этом платье я чувствую себя ужасно голой. Наверное, потому что так и есть. Я беру рюкзак и направляюсь в ванную.
Когда я возвращаюсь в одном из пушистых кашемировых свитеров Розэ и её леггинсах Lululemon, Чонгук и Джисон увлечённо беседуют, а Джису стоит рядом с ними. Она переводит взгляд с одного на другого, словно следит за теннисным матчем, но её лицо бледное.
Я лишь мельком вижу, о чём они говорят, но я слишком устала, чтобы пытаться понять, почему Чонгук злится на него.
— Мне плевать, Хан. Выведи его отсюда.
Я нечасто слышу, как он говорит, но из-за его акцента всё, что он произносит, звучит жёстче, как будто у тебя нет другого выбора, кроме как слушать.
— Я понимаю, что ты говоришь. Но ты не можешь дать мне то, что мне нужно. Единственный способ сделать это — позвонить...
— Найди другой способ, придурок.
К тому времени, как я подхожу к своим друзьям, Чонгук уже говорит шёпотом только с Джису. Кажется, они о чём-то договорились. Он ободряюще сжимает её плечи и на прощание целует в лоб, прежде чем уйти. Она возвращается к нам и скрещивает руки на груди.
— Вам, ребята, лучше уйти, — говорит она Чимину. — Джиён все еще в больнице Ханнам-Дон. Он пробудет там всю ночь. Тебе следует остаться с ним.
Я не уверена, обращается ли она к нам троим или только к Чимину и Розэ, но она сумасшедшая, если думает, что я уйду до того, как выйдет Тэхён.
— Ты права. Давай, Рози, я подброшу тебя домой.
Чимин встает со своего места одновременно с Розэ. Она крепко обнимает меня и обещает позвонить завтра. Чимин обнимает Джису.
— Позвони мне, как только что-нибудь узнаешь.
Проходит час, часы продолжают тикать, а мы с Джису всё ещё сидим на своих местах. Я не свожу глаз с часов, а она ёрзает, ёрзает на стуле и притопывает ногой. Каждый раз, когда я смотрю на неё, она смотрит на офицера, которому позвонила, и кусает большой палец.
— Что происходит? Мы ждём уже несколько часов, — наконец говорю я.
Джису не отвечает. Она продолжает смотреть на единственного полицейского за стойкой. Позади него стоят другие полицейские, дежурящие в ночную смену.
— Джису, — настаиваю я. — Что происходит? О чём ты говорила с этим полицейским?
Я знаю, что она не из тех, кто делится информацией, но сейчас другая ситуация. Тэхёна посадят в тюрьму. Это всё, что мой мозг повторяет снова и снова.
— Ничего, — бормочет она, продолжая постукивать ногой.
Почему она такая скрытная, когда с ней разговаривают? Как будто она знает величайшие тайны мира.
— Ты его знаешь? Он может нам помочь? — спрашиваю я.
Ненавижу, когда люди заставляют тебя выпрашивать информацию. Обычно они хотят привлечь к себе внимание, утаивают информацию в надежде стать темой разговора, и обычно оказывается, что их информация бесполезна. Но Джису не такая, она всегда в центре внимания. Она просто хочет, чтобы её оставили в покое. И у меня такое чувство, что информация, которую она скрывает, не так уж бесполезна.
— Поможет нам спасти Тэхёна, чтобы его не поймали с пистолетом? Я так не думаю.
Я закатываю глаза от ее сарказма.
— Нет. Поможет нам узнать, что там происходит?
— Их допрашивают, — отвечает она, как будто это самая очевидная вещь.
Кажется, что есть только два способа общения с Джису, если вы не из ее ближайшего окружения. Либо она заигрывает с вами, либо вы докучаете ей, обращаясь к ней.
Мы погружаемся в тяжёлое молчание, пока я не перестаю выносить исходящее от неё беспокойство.
— Чёрт, просто скажи мне, о чём вы говорили, — шепчу я, повышая голос.
— Чёрт, Гуди, ты только что выругалась.
Серьёзно? Это единственное, что она замечает? Я постоянно ругаюсь про себя, просто стараюсь сдерживаться на людях. Мой отец всегда был непреклонен в этом вопросе.
— Потому что я очень волнуюсь, а твоё беспокойство заставляет меня волноваться ещё больше.
Она молчит ещё несколько секунд, словно не решаясь сказать мне правду.
— Я не думаю, что Тэхён выйдет на свободу. Кай выйдет, потому что никто, чёрт возьми, не подаст на него в суд за то, что он выбил дерьмо из Тэхёна. Но хранение оружия, Дженни... Его не выпустят, пока не состоится суд, если только кто-нибудь не заплатит за его освобождение под залог, а я сомневаюсь, что кто-то на это пойдёт.
— Ч-что это значит? А что будет после суда?
Я уже знаю ответ, потому что я не дура, но мой мозг отказывается принимать правду.
Она смотрит на меня с каменным выражением лица и некоторое время оглядывается по сторонам, прежде чем снова встретиться со мной взглядом. Когда она, наконец, что-то говорит. Это звучит так, словно она юрист, решающий проблему со своим клиентом. Она отстранена от того, что говорит мне, потому что ее мозг работает быстрее, чем у кого-либо другого.
Первое, что я сделала, когда стала президентом студенческого совета, - проверила средний балл Джису. Это неправильно, но я любопытная и мне нужно было узнать, действительно ли она такая гениальная, как все считают. 4,8 — вот насколько она гениальна. Она даже не старается. Она даже не хотела ходить на продвинутые курсы, но школа настояла, чтобы повысить средний балл.
За каждую минуту, которую она проводит за работой, мне приходится тратить час, и прямо сейчас её мозг уже всё просчитал.
— Ты умная девочка, Дженни. Ты знаешь, что будет. Его осудят, отправят в колонию для несовершеннолетних, и вышвырнут обратно в систему, если к тому времени ему не исполнится восемнадцать.
Я даже не могу осознать тот факт, что Ким Джису сделала мне комплимент, потому что реальность обрушивается на меня, как холодный душ. Мой мозг просто не может осознать, что это вполне вероятно. Я знаю, что она уже думала об этом, но всё равно спрашиваю.
— Такое случается не каждый раз. Он мог бы отделаться предупреждением или, может быть, общественными работами?
— Конечно, — кивает она, и я чувствую, что она лжёт.
Она что-то от меня скрывает. Я имею в виду, что она всегда что-то скрывает, но в этот раз, похоже, мне стоит об этом знать.
— Боже мой, у него же были судимости, не так ли? Его уже предупреждали.
— Не мне об этом говорить, — отвечает она тоном, не допускающим возражений.
— Квоны могут помочь. Разве нет? Они хотя бы заплатят за залог, — пытаюсь я.
Она чешет затылок, а затем снова смотрит на полицейского.
— Да... будем надеяться.
Почему? Почему просто надеяться? Они заботились о них три года. Почему бы им не внести залог? Не то чтобы у них не было денег.
Она говорит, что я умная, но явно не настолько, чтобы она могла поделиться со мной всем, что знает, или объяснить, почему она так резко оборвала разговор. Она знает, что надежды нет, просто ей лень обсуждать со мной детали.
Я хочу задать ещё несколько вопросов, но она меня игнорирует. Она смотрит, как Джисон берёт телефон и набирает номер.
— Гребаный придурок, — бормочет она, вставая. — Джисон, подожди!
На этот раз я не хочу ждать, пока она всё объяснит. Я иду за ней к стойке, потому что знаю, что она слишком сосредоточена на нём, чтобы беспокоиться о том, слышу я её или нет.
— Подожди, пожалуйста, подожди, — говорит она, не вкладывая в эти слова никакого смысла, но зная, что мужчины, облечённые властью, любят, когда девушки умоляют их выслушать.
Она пытается забрать у него телефон, но он делает шаг назад.
— Я всё ещё жду, когда наши приёмные родители перезвонят мне. Просто подожди. У них наверняка есть деньги на залог, так что нет необходимости ему звонить.
Джисон смотрит на неё с сожалением, он и сам не выглядит счастливым. Он перестаёт набирать номер и кладёт телефон.
— Я подожду ещё тридцать минут.
— Серьёзно? — В её голосе слышится манипуляция, и я вижу этот взгляд в её глазах. Такой же она использует, чтобы избежать неприятностей в школе или когда пытается избежать красной карточки во время игры в лакросс. — Сейчас три часа ночи. Ты правда хочешь разбудить его в такое время? До Итэвона сорок минут езды. Если ты разбудишь его сейчас, то испортишь ему всю ночь
— Джису, мне всё равно придётся позвонить ему из-за Кая, — перебивает он её.
Она сжимает челюсти, и её холодный взгляд не сулит ничего хорошего.
— Как я и сказал, тридцать минут, — заключает он.
Она со стоном откидывает голову назад и возвращается на своё место.
Я ещё несколько секунд наблюдаю за офицером Ханом. Он молод, настолько молод, что мой отец никогда бы с ним не познакомился. Он вопросительно поднимает густую чёрную бровь, глядя на меня. Форма ему не идёт, в нём есть что-то неубедительное, хотя он, кажется, смутился, когда Чонгук заговорил с ним. Я разворачиваюсь и иду обратно на своё место.
— Что это было? — спрашиваю я, как только снова сажусь рядом с Джису.
— А? — она смотрит на меня так, словно совсем забыла, что я тоже в комнате.
— Ты и этот... этот офицер. Джисон. Джису, объясни мне что-нибудь. В чём дело?
Она смотрит мне прямо в глаза, и от обилия эмоций у меня почти кружится голова. В её глубоких голубых глазах бушует буря. Битва титанов между страхом и гордостью, уверенностью и неуверенностью. Она хочет выиграть битву, в которой обречена проиграть, и борется с собой, чтобы не просить о помощи. Почему бы ей этого не сделать? Неужели гордость Кимов действительно так чертовски упряма?
— Почему ты не хотела вызывать полицию, Джису?
На секунду я искренне поверила, что она собирается рассказать мне. Здесь и сейчас она собирается открыться мне, чтобы я могла помочь, чтобы мы могли разобраться во всем вместе. Так что мы можем оставаться бок о бок, разделяя нашу взаимную любовь к Тэхёну.
Но она этого не делает.
— Мне, черт возьми, нужно покурить, — бросает она.
Конечно, она этого не делает. Потому что зачем ей открываться новой девушке своего брата-близнеца, которая настаивала на том, чтобы скрывать их отношения до сегодняшнего вечера, если она даже не открылась Суджин, в которую, предположительно, влюблена.
Она достаёт из сумочки пачку сигарет, бросает её обратно на сиденье и выбегает из зала, её шёлковое платье струится по длинным ногам.
Я вздыхаю и оглядываюсь по сторонам. Моё тело измотано, но разум работает на износ. Что, если Тэхёна отправят в колонию для несовершеннолетних? Всё его будущее будет под угрозой. Он достаточно умён, чтобы поступить в колледж Лиги плюща, он программирует лучше профессионалов. Его шанс наконец-то получить ту жизнь, которой он заслуживает, может быть разрушен из-за глупой ссоры. Из-за чего? Из-за гордости? Из-за обиды на брата? Из-за меня? Я бы никогда себя не простила. Зачем я связалась с Каем? Почему я не пошла дальше? Мне нужно было просто идти дальше.
Ещё полчаса Джису ёрзает и проверяет телефон рядом со мной, а я спрашиваю офицера Хан Джисона, есть ли какие-нибудь новости, и получаю один и тот же ответ: их допрашивают. Ещё полчаса. 4 часа утра. Мы с Джису вжались в свои сиденья. Джисон смотрит на часы, качает головой и подходит к нам. Точнее, к Джису.
— Всё? — спрашивает он.
— Да, Джисон, я связалась с ними час назад, но мне так нравится проводить здесь ночи, что я ничего не сказала.
Он снова качает головой. Его руки в карманах форменных брюк, но я всё равно вижу, как он беспокойно шевелит пальцами.
— Я прождал целый час. Я звоню. — Судя по его голосу, он скорее прыгнет с Серебряного водопада, чем сделает этот звонок.
— Чон прав, ты такой слабак, — злится она.
Он ничего не отвечает и просто возвращается за стойку, а Джису изо всех сил пытается убить его взглядом. Но она не настаивает.
— Кому он звонит? — Я пытаюсь снова. Может быть, после десятого раза она сдастся.
— Никому, — рычит она.
— А они смогут помочь?
Она смотрит, как Джисон берет свой телефон и исчезает в глубине комнаты, где мы его больше не видим. Она издает громкий саркастический смешок, поднимаясь со своего места.
— Вообще-то, да. Они помогут. — Она снова достаёт пачку сигарет, но на этот раз её руки дрожат, когда она вытаскивает сигарету и кладёт её в рот. Она бросает пустую пачку на сиденье. — Не нужно ни залога, ни суда. Всё это просто исчезнет, — продолжает она, доставая зажигалку. — Пуф, и готово. — Она взмахивает руками, изображая, как что-то исчезает по волшебству, и через секунду снова выходит, на этот раз хлопнув дверью так сильно, что я подпрыгиваю на своём сиденье.
Я не могу понять, была ли она настроена саркастически или нет. Конечно, это невозможно. Чтобы всё исчезло? И всё же я не могу надеяться, что это правда.
Когда она возвращается, кажется, что гнев прошёл. Она смирилась, но на её лице мрачное выражение.
— Как давно он звонил? — спрашивает она меня.
Я в миллионный раз за вечер смотрю на часы и поднимаю взгляд.
— Около двадцати минут.
— Тебе лучше уйти. — Я не совсем уверена, что правильно её расслышала, потому что она явно не может говорит мне, чтобы я уходила.
— Что? — спрашиваю я.
Она не может быть серьёзной. Неужели она не понимает, что я бы ждала целую неделю, если бы это помогло мне увидеть Тэхёна? Я бы перестала есть и пить, я бы спала на полу в этой комнате. Я бы сама пошла в эту комнату для допросов, если бы это означало, что его выпустят.
— С Тэхёном всё будет в порядке. Но тебе правда стоит уйти, Дженни.
— Я никуда не пойду. Если — когда он выйдет, я хочу быть здесь.
Она на секунду задумывается и, кажется, решает, что не стоит бороться.
— Ладно, — бормочет она и садится обратно, на этот раз выпрямив спину.
Она даже не смотрит на Джисона. Она просто смотрит на свои руки, сложив их на коленях, словно пытаясь унять дрожь.
Время от времени она делает глубокие прерывистые вдохи, и исходящая от неё тревога говорит мне, что ничего хорошего не предвидится.
— Сколько ещё? — спрашивает она тихим дрожащим голосом, от которого у меня всё сжимается внутри от страха.
— Ми-минут сорок или около того, — заикаясь, отвечаю я. Я боюсь, я по-настоящему боюсь того, что сейчас произойдёт, потому что в её поведении нет ничего, кроме страха.
— Верно, — она с трудом сглатывает. — Верно. Хорошо. — Она делает глубокий вдох, словно пытаясь унять страх, но это не помогает. Ничто из того, что она делает, не помогает. — У тебя есть... эм... резинка для волос или что-то в этом роде? — спрашивает она, с трудом подбирая слова.
Я хмурюсь, но быстро протягиваю ей резинку для волос, которая была у меня на запястье.
Это странно. Это не самое странное, что произошло сегодня вечером, но я даже не могу сосчитать, сколько раз мы с Джису ссорились на поле из-за того, что она не убирала волосы наверх, когда играла или тренировалась.
«Я ненавижу эти грёбаные хвостики, не заставляй меня бить тебя, Гуди», «Если я уберу волосы наверх, мой фан-клуб взбесится». Я не могу сосчитать все отговорки.
Я никогда не видела её с собранными волосами. Даже после того, как я столько раз ночевала у неё дома.
Ким Джису.
Она не старается, но она всегда безупречна. Сфотографируй любой момент ее дня, и это могло бы стать обложкой журнала, и ее прическа - часть этого образа. Ее длинные, густые и пышные волосы цвета чернил - это часть того, кто она есть.
— С-спасибо, — бормочет она, забирая у меня резинку для волос. Она почесывает горло, как будто ей стыдно, что я заметила, как она заикается на каком-то слове.
— Джису? — Я пытаюсь узнать, всё ли с ней в порядке, даже если это может обернуться против меня. — Ты в порядке?
Она тихо усмехается и улыбается мне.
— Конечно. Я в порядке.
Её улыбка кажется почти искренней, но я знаю, что это не так. Дело не в том, что они с Тэхёном могут быть одним и тем же человеком. У них одинаковые ямочки на щеках. Когда они оба улыбаются, их улыбка искренняя. Когда они улыбаются одними уголками губ, это фальшивая чушь, которую они показывают всем, кто их не знает.
Стоит ли мне настаивать? Стоит ли мне оставить всё как есть? Она не обязана мне ничего объяснять. Она начинает собирать все свои волосы в высокий хвост. Они длинные и густые, как у меня. Она выглядит так же... но по-другому. Сейчас в ней всё по-другому. Я вижу Джису и слышу Джису, но как будто другое тело двигается и произносит её слова.
— Джису, ты ведёшь себя... странно? — Почему я спрашиваю её об этом, как будто она ответит: «Да, Дженни, ты права. Я совсем не похожа на себя».
У меня больше нет времени об этом думать. Дверь в участок открывается, и входят двое мужчин в чёрных костюмах. Они похожи на телохранителей какой-нибудь знаменитости: чёрные галстуки и серьёзные лица.
Один из них отходит в сторону, а другой придерживает дверь, чтобы впустить третьего мужчину. На нём серый приталенный костюм, который сидит на нём как влитой. Не слишком высокий, но и не низкий, не крупный, но в хорошей форме. Он не выглядит настолько старым, чтобы быть моим отцом, но всё же намного старше меня. У него такая же загорелая кожа, как у Джису и Тэхёна. Этот золотистый средиземноморский загар. У него такие же, как у них, угольно-чёрные волосы, только над ушами пробиваются седые пряди.
Он смотрит на нас, и на его лице появляется довольная ухмылка. Я единственная, кто это видит, потому что Джису всё ещё смотрит на меня. Она зажмуривается, услышав звук закрывающейся двери.
Вокруг полная тишина, если не считать стука его дорогих кожаных туфель по полу, когда он направляется к нам. Она снова открывает глаза и смотрит прямо на меня.
— Дженни, — шепчет она так тихо, что я даже не уверена, что расслышал её. — Сделай мне одолжение. Когда Тэхён и Кай выйдут. Скажи им, что я в Сеуле. Ты поняла?
— Чт...
— Оставь это мне, — перебивает она меня и протягивает свой телефон.
Она грустно улыбается, и впервые за всё время это выглядит как самая искренняя улыбка на свете. В ней нет фальшивого счастья, фальшивой невинности, нет манипуляций, только... правда.
Прямо за спиной Джису появляется фигура, и я поднимаю глаза: мужчина в сером и один из охранников встают прямо за ней. Другой всё ещё стоит у двери, наблюдая за происходящим снаружи.
Она медленно встаёт, натянуто улыбается и оборачивается.
— Джису, — с облегчением вздыхает мужчина. — Мой прекрасный цветок.
Он кладёт одну руку ей на талию, а другой обхватывает её затылок, прямо над шеей, и притягивает к себе, прижимая её голову к своему плечу. Однако её руки остаются неподвижными.
— Я так скучал по тебе. Так сильно. — Его рука на её затылке сжимается, и мой взгляд падает на отметину у неё на шее.
Прямо под линией роста волос выжжены толстыми буквами «Ч. Ч.», как будто их выжгли прямо на коже. Всё моё тело дрожит, и я чувствую, как хмурятся мои брови, когда в голове начинают складываться кусочки головоломки.
Ч. Ч.
Ч. Ч.
Как Чан Чольхёк .
Осознание подкрадывается ко мне, и мне требуется три попытки, чтобы проглотить комок в горле.
— Я тоже, — отвечает она, когда он отпускает ее. — Мы можем, — она почесывает горло, — мы можем просто покончить с этим? Я здесь уже несколько часов, я устала.
— Конечно, конечно, — говорит он, махая рукой в воздухе. — Нам нужно уложить тебя в постель.
От того, как он это произносит, у меня мурашки бегут по спине. Его голос звучит тепло, но в нём слышится оттенок, намекающий на то, что всё это фальшь. Этот оттенок говорит о том, что теплота в его голосе мгновенно исчезает, если что-то идёт не по его плану.
Он меня даже не заметил. Я смотрю, как они оба идут к стойке, и его рука всё ещё лежит у неё на пояснице. Её поза такая напряжённая, что я удивляюсь, как она до сих пор не переломилась пополам. Я не могу отвести взгляд от этого шрама. Кто мог такое сделать? Просто заклеймить кого-то таким образом? И почему именно её? Я точно знаю, что единственная отметина на теле Тэхёна — это татуировка, которую он сделал вместе с Чоном, Каем и Джису.
Кстати, об этой дурацкой татуировке банды. Мужчина, которого я принимаю за Чольхёка, неосознанно теребит пряди волос Джису, собранной в хвост, пока подписывает какие-то бумаги. На его правой руке точно такая же татуировка в виде буквы X, как и у всех остальных. Теперь всё становится ясно.
Он разговаривает с Джисоном, который пытается стать незаметнее, и наконец указывает на мужчину в костюме рядом с собой. Мужчина достаёт что-то из внутреннего кармана пиджака и бросает на стойку пачку купюр.
В общей сложности это длилось минут пять. Самые долгие минуты в моей жизни. Пять минут, которые показались мне часами, пока я медленно осознавала, кто этот мужчина, пока я смотрела, как он гладит Джису по волосам и спине, пока я понимала, что она собирается уйти с ним. Конечно, не по своей воле, но она уходила с ним.
Пять минут я прокручивала в голове всю эту ночь: её страх, что кто-то вызовет полицию, её мольбы к Джисону не звонить «ему», её гнев, её смирение, её ужас. Пять минут я вспоминала, как Тэхён рассказывал мне, как ужасно всё было у Чольхёка, но так и не рассказал об этом. Пять минут я мучительно размышляла: стоит ли мне что-то делать? Сказать что-нибудь? Позволит ли она мне? Разозлится ли она?
Пять минут я вспоминала, как всё это началось, и пришла к одному и тому же ужасному выводу: это моя вина.
Когда они оба оборачиваются, он наконец замечает меня. Серые, стальные глаза скользят по моему телу, вызывая дрожь отвращения. Он встречается со мной взглядом, и я вздергиваю подбородок, изо всех сил стараясь одарить его самым мрачным взглядом. Но я знаю, что для человека моего роста и внешности это совершенно ничего не значит.
Он наконец отпускает Джису и подходит ко мне. Когда он подходит, я встаю и скрещиваю руки на груди, радуясь, что на мне всё ещё туфли на каблуках, которые добавляют мне роста. Джису, стоящая позади Чольхёка, широко раскрывает глаза и отрицательно качает головой. Как будто предупреждает меня, чтобы я не злила его. Предупреждает, чтобы я не шла против него.
Как? Как она может быть такой и просто закрывать на это глаза? Она спешит за ним и встаёт рядом.
— И кто же эта малышка? — спрашивает он.
Лицо Джису каменеет.
— Не знаю, какая-то сучка, с которой Тэхён сейчас трахается, — говорит она. — Не могу вспомнить её имя.
У меня сердце в пятки уходит, когда Чольхёк смеётся над её жестокими словами.
Что она делает?
— Верно. Если это всё, то пойдём.
Джису поворачивается к нему всем телом.
— Мы их не подождём? Они скоро выйдут, я уверена.
Я вижу, что она уже знает ответ, прежде чем задать вопрос, но всё же надеется на лучшее.
— Пожалуйста, Чольхёк, пять минут.
Её итальянский звучит так естественно, что у меня от удивления отвисает челюсть. На секунду я задумываюсь, а кореянка ли она вообще, может, она родилась в Италии, но потом вспоминаю, что мы этого не знаем. Даже она сама.
Мужчина, которого я теперь точно знаю как Чольхёка, просто улыбается ей, и его голос звучит мягко и нежно.
— Не говори глупостей. Они сами умудрились попасть в эту передрягу. Они и сами могут найти дорогу домой.
— Pero..
— Если ты будешь говорить по-итальянски, чтобы угодить мне, это не раскроет мои хорошие стороны, Джису, — оправдывается он. — Я уже знаю твои маленькие манипулятивные методы.
И вот он, настоящий голос. Холодность, которая только что прозвучала из его уст, когда он отчитывал ее, как непослушную девочку, заставляет нас обоих замолчать.
— Сейчас, — снова говорит он мягким тоном. — Думаю, я был достаточно любезен, чтобы выручить их. Тебе так не кажется?
Она кивает, но я вижу, как напряжена её челюсть, как напрягаются мышцы у неё под ушами.
— Отлично. Тогда пойдём.
Он улыбается мне на прощание и кладёт руку ей на шею, но она делает первый шаг к двери ещё до того, как он прикасается к ней.
Она уходит. Она уходит с ним, как будто так и было задумано. Она не спрашивала его, он ей не говорил, она просто знает. Она сказала не вмешивать полицию, потому что знала. Она знала, что в ту же минуту, как мы позвоним им, один из полицейских, работающих на Чольхёка, втянет его в это.
Она выходит за дверь, даже не оглянувшись, и я боюсь за её жизнь.