Twenty One Letters To Niall ↦ niall horan [rus]

Это было спустя два дня, когда Найл получил ещё один шанс, чтобы прочитать письмо.

Он испытывал непреодолимое желание, чтобы открыть следующее, это выглядело, как, будто в нём было что-то особенное. Но у него просто не было времени, или когда он мог сделать это, он был или слишком усталым, или слишком голодным, чтобы открывать его. 

Так что, когда у них был свободный вечер, и не было концерта или пения, Найл воспользовался шансом, на этот раз. Он вытащил письма из-под подушки на койке в тур автобусе, считая до шестого письма, и открыл его.

Когда он сделал это, фенечка упала на его колени. Она была серо-красного цвета, сделанная вручную, и на ней были зигзаги, находившимися вдоль неё. Это было для него? Должно быть это так, не правда ли? В противном случае, Чарли оставила бы её в письме.

Он вытащил письмо, с браслетом в левой руке, и начал читать.

Дорогой Найл,

Эй, что ты думаешь? Я была права. Руби нашла свою идеальную приёмную семью.

Руби уехала сегодня. Маленькая Руби, с её каштановыми кудрями и зелёными глазами, которые блестели каждый раз, когда она смеялась, показывая свои крошечные кривые зубы. Однажды, она призналась мне, что её дразнили из-за них в школе. Руби, которую все любили. И я предполагаю, что трудно не любить эту маленькую девочку. Ей только восемь, хотя она поступает как столетняя, и можно сказать, что она делает всё и всех счастливыми. Включая меня, и это что-то означает. Я не очень счастливый человек.

Найл чувствовал это снова, острую боль. Острая боль печали и потери, как что-то отсутствовало в его жизни.

Все собрались, чтобы проводить её. Она плакала, по крайней мере, три раза, обнимая всех по два раза. И затем, когда она обняла меня, она решила, что не хочет уходить. Она просто прижалась ко мне и плакала.

Было очень трудно отпустить её и отдать её мистеру и миссис Маркс. И я знаю, это действительно, действительно ужасно и эгоистично говорить это, но я не хочу, чтобы она уходила. Я не хочу, чтобы она оставляла меня. Руби была моим единственным другом в этом месте.

Это было эмоциональным прощанием. Бриджет была вся в слезах, но она едва ли сказала два слова Руби. Джейд плакала, хотя она улыбалась сквозь слёзы. Однако я не плакала. Если бы я заплакала, Руби наверное никогда бы не отпустила меня. Так что, я просто улыбалась, крепко обнимая её, а потом помогая ей сесть в машину к мистеру и миссис Маркс и их дочке, Бет. Затем дверь захлопнулась, и автомобиль поехал от дома, её прежняя жизнь, далеко от каждого из нас.

Далеко от меня.

Я буду скучать по ней, очень сильно. Руби почти всегда могла подбодрить меня. У нее есть этот глупый маленький танец, и эта песенка, что она пела, чтобы подбодрить меня, если я плохо себя чувствовала. Я не помню много, но там что-то вроде 'Не унывай, Чарли, не унывай!', а затем она много пела и танцевала.

- Чего ты смеёшься, Найл?

Найл подскочил, уронив письмо. Лиам было там, засунув руки в карманы, наблюдая за ним с ошеломлённым выражением на лице.

- Э..Что? - прошипел Найл.

Лиам поднял бровь.

- Я спросил, почему ты смеялся?

- Я..Э..Ничего, - Найл пожал плечами и пытался выглядеть невинно.

Лиам закатил глаза.

- Всё равно.

Затем он ушёл, оставив Найл одного. Он вздохнул с облегчением.

Это странно, но я люблю её. Она прелестная.

Я приклеила небольшую фотографию с прошлого в конце письма. Джейд взяла нас всех в торговый центр, и в то время, когда она помогала Бриджит найти какие-то новые туфли (как всегда), я и Руби пошли искать фото-кабинку. Ты знаешь, те паспортные? Хорошо, мы своего рода были немного безумными и потратили наши карманные деньги на случайные фотографии.

Джейд не заметила, она была больше озабочена истерикой Бриджит в середине обувного магазина, и все мальчики были слишком заняты, притворяясь, что они в машине и бибикая случайным бабулькам. На самом деле она рассмеялась, когда мы показали ей фотографии.

Но в любом случае, я прикрепила мои любимые. Просто, чтобы ты знал, как я и Руби выглядим.

На верху письма, прикреплённый к бумаге, был ряд фотографий, сделанных в фото-будке. Две девочки, одна маленькая с кудрявыми волосами и карими глазами. Она хихикала, её маленький рот был широко открыт. А другая девушка, более старшая, ну, она была красива.

У неё яркие голубые глаза, и тёмные волосы до плеч. Она повернулась к девочке, смеясь, как она упала со стула. Её ресницы были темными и длинными, её кожа была такой бледной, почти белого цвета, и розовый румянец на её щеках.

"Как Чарли не понимает, как она прекрасна?" - подумал Найл. "Как она смотрит в зеркало и не понимает этого?"

Он аккуратно открепил фото от письма, сложил их и поместил к себе в бумажник. Да, это было глупо, но он хотел сохранить фотографии в безопасности, и где еще безопаснее, чем в его бумажнике? Найл улыбнулся про себя и продолжил чтение.

Я понимаю, очевидно, что ты никогда не будешь читать этого и я, скорее всего, получу один из тех автоматических ответов, но эти письма близки к моему сердцу, ты понимаешь? Как один из тех Time Capsule* вещей. Те, куда ты положил специальные вещи и воспоминания в коробку, которую закопал в земле, и пусть кто-то откопает коробку 1000 лет спустя. Так вот почему я положила фотографию, на самом деле.

Для воспоминаний.

Я помню время, когда все были или в гостях, или на улице, и тогда была только я, Руби, и Том остался один с Джессикой (еще одна из работников здесь), и мы оделись в нашу старую одежду и устроили большую водную войну. Это было даже не летом, это было на самом деле в конце октября, но мы сделали это, в любом случае.

А потом мы сидели около батареи, укутанные в одеяла и полотенца, попивая горячий шоколад, и на меня просто нашло тёплое чувство. Я чувствовала себя комфортно, счастливо, и по-домашнему, для меня это было впервые за очень долгое время. Но это было не дома. Не так, как дома вообще.

Я должна перестать говорить о вещах из прошлого, прежде чем я начну делать что-то глупое, например, плакать.

Я еще не плакала из-за того, что Руби уехала. Я действительно ожидала разрыдаться, когда семья Маркс уезжала, как и все думали, но слёзы не подступали. Я просто смотрела, как она махает с заднего сиденья, прижимая к себе старого, облезлого плюшевого мишку, единственное, что осталось от её матери.

Сейчас тебе, наверное, интересно, это за браслет.

Ну, сказать по правде, браслет изначально был для Руби, и учительница труда в школе заставила меня сделать это, когда я закончила всё. Она сказала мне, что красный её любимый цвет, и серый, казалось, сочетается с ним, так что я в конечном итоге сделала этот маленький браслет. Банально, да?

Тем не менее, она не взяла его. Она просто отдала мне его обратно и сказала, что Найл хотел бы его.

Я сразу не поняла её. Глупая, не так ли? Но я забыла, что она знала о письмах к тебе. Она умнее меня, что за девочка. Так вот почему есть браслет. Я никогда не понимала, какие цвета подойдут тебе. Ты много носишь красный и серый, не так ли?

Найл предположил, что он носит много серого и красного. Он одет сегодня в красное, на самом деле.

Я даже не понимаю для чего я всё это делаю. Ты никогда не прочитаешь это.

Он хотел найти эту девушку, и подарить ей самые большие объятья за всю её жизнь. Потому что он читает это, и он хочет, чтобы она знала, что кто-то слушает.

Тем не менее, может быть, я почти цепляюсь за надежду, что ты читаешь эти строки. Потому что ты читаешь почту от фанатов, не так ли? И ты получаешь подарки всё время, но ты по-прежнему хранишь их. Правда? Так что, может быть, ты читаешь это. Что, вероятно, означает, что ты сидишь там, думая, что я глупая маленькая девочка, которая жалеет себя.

Мне жаль. Я знаю, что ты не думал так. Ты заботишься очень сильно.

Я надеюсь, тебе понравился браслет, Найл. Оденешь его для меня? Помни, потребовалась кровь, ругательства и слёзы, чтобы сделать его! ;)

Много любви,

Чарли ♥

Найл даже не знал, что думать об этом. Он одел браслет не раздумывая.

И он не собирается снимать его.

Даже на некоторое время.

_____________________________________

Эта глава далась мне не очень легко, но я старалась для вас. И я надеюсь вы заметили, что я перевела целую главу за такой короткий срок. И я надеюсь, что заслужила хотя бы немного отзывов или лайков ;)

Я думаю, что становится всё более волнующе, не так ли?

Ещё я опять же хочу напомнить про свой аск http://ask.fm/fizzy_T . Надеюсь, что кто-то туда зайдёт и напишет что-нибудь. Вам не сложно, мне приятно. Но я вас не заставляю :)

*Time Capsule - устройство, выпускаемое компанией Apple Inc. Time Capsule — это сочетание жёсткого диска и базовой станции AirPort Extreme в одном корпусе. Позволяет осуществлять беспроводное резервное копирование и защитить данные, хранящиеся на настольном компьютереили ноутбуке Mac.