get out of my life (lh) [russian translate]

POV Люк.

Не могу поверить, что она согласилась спать со мной четыре ночи. Я на это не спорил!

- Земля взывает Лукаса?!- Калум машет рукой передо мной.

- Это даже не моё имя! - Сказал я.

- Но зато оно привлекает твоё внимание.- Он выдохнул.

- Нам нужно решить всю эту муть с Джеммой, потому что я не уверен, что выдержу с ней хоть одну ночь в автобусе. - Начал ныть Майкл.

- Просто притворись, что тебе есть дело, и все будет нормально. Элементарно.- Сказал я.

Ребята посмотрели на меня взглядом, говорящим "для нас все по-другому".

- Он правда собирается сделать это.- Сказал Кэл.

- Я уверен, Люк непротив.- Добавил Эштон.

Я не понимаю, почему они ведут себя так каждый раз, когда мы говорим о Джемме. Да, у нас была та одна ночь, которая закончилась ничем, и теперь я двигаюсь дальше. Джемма очередная певичка/гитаристка, которая возомнила себя горячим панк-роком.

- Если она упадёт, то это не моя вина.

.

.

.

.

POV Джемма.

Я снова ударила по стене в своей гримерке, которая все ещё была в креме для бритья. Почему Я? Почему им обязательно было взять МОЮ одежду и заставить МЕНЯ спать в ОДНОЙ КРОВАТИ С ЛЮКОМ ХЕММИНГСОМ? Это все потому, что Люк не может двигаться дальше после того, что произошло три года назад, и он превратил это все в одно гигантское соревнование.

- ПОШЛОВСЕКЧЕРТУ!- Закричала я так громко, как могла, и в мою комнату незамедлительно вбежали ребята, и я решила, что это прекрасное время, чтобы оплатить им той же монетой. Я скататилась по стене и осела на пол. Люк первый подбежал ко мне. Я прильнула к его груди, игнорируя проступающие из-под его футболки мышцы. Я вызвала фальшивые слезы и свернулась в маленький клубочек.

- Воу, что случилось?- Мягко спросил Люк. Я увидела, как он махнул головой в сторону двери, дав понять ребятам, что им стоит уйти. Это они и сделали.

- Мой парень вернулся в Австралию! Он только что порвал со мной.- Я говорила в промежутках между наигранными всхлипами.

- Мне жаль, Джемма. Я не знал, что ты в отношениях. Он идиот...- Я прервала его своим смехом. Он непонимающе посмотрел на меня, когда я поднялась и оперлась на стену, чтобы иметь поддержку.

- Ты маленькая дрянь.- Промямлил он.

- Ты такой доверчивый, Хеммингс.- Я засмеялась.

- Я, во всяком случае, сплю в своём тур-автобусе.- Он подмигнул и вышел из комнаты, будто ничего и не было. Я застонала, осознавая, что мне придётся спать в одной кровати с Люком. Как я вообще помещусь? Я не тоненькая веточка! Как и Люк. Я оперлась головой на стену и ударила себя за то, что вообще попала в такую ситуацию.

.

.

.

.

POV Эштон.

- Вы хотите видеть 5 Seconds Of Summer?- Закричала Джемма в микрофон, подготавливая для нас аудиторию. Толпа кричит, заполняя арену. Это только первый месяц тура, и я ни капли не устал. Джемма сказала что-то, но я не удосужился послушать, что.

- Сломай ногу, Люк!*- Она мило улыбнулась, проходя мимо.

* break a leg (сломай ногу) - устойчивое выражение, которое используют, когда желают кому-то удачи.

На секунду я увидел в его глазах то, что называется настоящей радостью, но этот момент длился до того, как она снова открыла свой рот.

- Спасибо.- Решительно сказал Люк.

- Нет, я серьёзно. Пожалуйста, сломай себе ногу там.- Сказала она и послала воздушный поцелуй в нашу сторону, убегая в свою гримерку. Не слишком ли она сучка?

Я посмотрел на Люка, чтобы увидеть растерянное выражение на его лице. Я положил руки ему на спину и попыталась расслабить. Он был самым младшим из нас и единственным, кто волновался из-за каждого шоу. Я чувствовал себя его старшим братом.

- Не волнуйся, Люк Хеммингс, ты взорвешь этот зал.- Сказал я и выбежал на сцену с остальными ребятами. Я взглянул на яркие огни и на нескольких тысяч людей в зале, когда началась первая песня.

.

.

.

.

-СПОКОЙНОЙНОЧИ!- Люк прокричал в микрофон, и мы ушли со сцены. Я дал пять каждому из парней.

- Отличное шоу, ребята!- Восторженно сказал Майкл.

- Абсолютно.- Подтвердил Калум.

- А теперь лучшая часть вечера!- Ухмыльнулся я.

Люк застонал. Он никогда не захотел бы спать с Джеммой. С кем угодно, но не с ней. Во всяком случае сейчас. Она действительно сломала его три года назад.

***

Я повернул за угол и увидел Люка, который сидел, поджав колени под себя.

- Люк?- Спросил я, и его блондинистые волосы взметнули вверх, открыв вид его запухших глаз.

- Что тебе надо, Эш?-Спросил он.

- Что случилось?

- Я не могу перестать думать о ней. Она призналась, что тоже чувствует что-то ко мне, но сказала, что мы не можем быть вместе. Это все такая херня!

- Это её потеря. У тебя есть миллионы фанатов, которые хотят быть с тобой, а у неё их...от силы пять. Ты можешь двигаться дальше, приятель. Я знаю это.- Я улыбнулся.

- Спасибо, Эштон.- Прошептал он перед тем, как встать. Я одарил его улыбкой, и он вернулся в свой номер.

***

POV Люк.

Мы вышли на улицу, столкнувшись с прохладным воздухом, и я увидел её, стоявшую там с руками, перекрещенными на груди. Она была так красива, когда не была в этих ярких нарядах. Она была лишь в старой футболке Nirvanna и чёрных леггинсах. Джемма сняла наушники и промямлила что-то вроде: "Наконец-то".

Я даже не удосужился поговорить с ней после того, что она сказала до шоу. Она обычно никак меня не задевает, но в этот раз у неё получилось. Что-то в этой фальшивой душевности задело меня.

Она вошла в автобус, а я немедленно пошёл в его конец, где мог побыть один хоть тридцать секунд, чтобы осознать это. Так, мне придётся спать с Джеммой в одной кровати на протяжении четырёх ночей?! Как я собираюсь выжить?!

Я услышал, как вошёл Калум и выдохнул с лёгкостью. Значит, мне ещё не придётся справляться с Джеммой.

- Ты в порядке, Люк?- Спросил он.

- Нет! Я не хочу делать этого. Вы даже не дали мне ничего сказать по этому поводу и решили все за меня.

- Ты прав. Ты можешь отказаться от этого сейчас.

- Да, пожалуйста, скажи ей сейчас...

- Люк, эм...Я, ох, мне жаль. Я не должна была говорить тебе все это перед шоу. Так что, прости. Было очень дрянно с моей стороны говорить тебе такое.- Извиняется она, пытаясь избежать зрительного контакта со мной.

Брови Калума поползли на лоб. Я тряхнул головой, чтобы сказать ей: "Ничего". Он ушёл, и мы остались вдвоём. Она села на дальний конец дивана и стала неловко играть с волосами.

- Спасибо, Джемма.

Она подняла взгляд, и я увидел её зелёные глаза, в которых на секунду зажглась искра. Я улыбнулся этому зрелищу.

- Что?- Спросила она.

- Ничего. Я собираюсь в постель. Кажется, тебе надо пойти со мной.- Я подмигнул ей.

- Тебе это так нравится, Хеммингс.- Засмеялась она.

- Почему ты зовешь меня 'Хеммингс'?

- Ты звал меня Джемс, и я решила звать тебя Хеммингс, а потом это вошло в привычку.

Я улыбнулся и залез на свою "полку", я увидел ее нерешительность, а затем помог ей залезть. И в этот момент я осознал, как мала была моя кровать, и каким большим был я. Я задержал дыхание, когда пододвинул её ближе и схватил за запястье. Джемма встревоженно посмотрела на меня.

- Я упаду. Это была плохая идея.- Прошептала она.

- Я не дам тебе упасть.- Прошептал я в ответ.

- Спокойной ночи, Люк.- Она улыбнулась, закрывая глаза.

Я притянул девушку ближе и почувствовал ее запястье около своего бедра. Она действительно была небольшого роста. Но она прекрасна. После Джеммы невозможно двигаться дальше. Я поцеловал её в лоб и позволил себе уснуть с ней в моих руках.

~

Не забывайте оставлять голоса и комментарии, если вам нравится работа ♡

~