Speak. • Sequel To Mute. • Muke AU [Russian Translation]

POV Michael

Прошла уже почти неделя с момента, как я соврал Люку насчет Джонатана. Я все объяснил ему, и к счастью, он все понял. Он простил меня и даже сказал, что рад за Калума и Кэт. На секунду я этому не поверил, потому что знал, как он разбит. Поэтому я не упоминал Эйприл. Я знал,что это причинит ему еще больше боли, поэтому терпеливо ждал, когда он сам заговорит на эту тему. Если он вообще решит об этом поговорить.

-Что делаешь? - спросил он, входя в гостиную.

-Эм, просто смотрю телевизор, - сказал я, хотя на самом деле не придавал ему никакого внимания.

-Тогда поднимай свою задницу и поехали, - счастливо сказал Люк. Я вопросительно посмотрел на него.

-Куда поехали?

-К Эйприл. Ну, если ты все еще хочешь.. - он приостановился, смотря на меня и кусая нижнюю губу.

-Люк, ты же знаешь, что нам необязательно это делать, если ты еще не готов, я все понимаю, -сказал я, беря его за руки.

-Я-я знаю. Я хочу увидеть ее, очень, - убедил он меня. Мы вместе дошли до машины и вдруг я начал нервничать. Я глубоко вздохнул и понял, что у нас есть еще несколько часов перед тем, как мы увидим Эйприл. Осталось три часа.

-Что случилось, Майки?

-Эм, я на самом деле не знаю. Я просто... нервничаю, - сказал я, не понимая, откуда взялось это чувство. Я понимаю, что она еще ребенок, но я очень боялся сделать или сказать что-то не то, из-за чего она возненавидит меня.

-Из-за Эйприл? - спросил он, улыбаясь. Я отрицательно покачал головой, чувствуя себя глупым из-за этого.

-Если честно, я тоже нервничаю, - тихо сказал Люк.

~

Я затаил дыхание, открывая дверь для Люка. Я взял его за руку и мы вошли в здание.

Мы подошли сразу к регистрационной стойке, девушка, стоящая там, сразу же узнала нас.

-Привет, ребята. Вас не было несколько дней. Пришли посмотреть на других младенцев? - сказала она. Я покачал головой.

-Нет. На самом деле мы бы хотели увидеть девочку постарше. Эм, Эйприл? -  сказал я. Лицо девушки тут же изменилось; она нахмурилась.

-Эйприл? Правда? - спросила она, недоуменно. Я кивнул, вопросительно смотря на нее. Она начала что-то печать на компьютере, после взяла телефон и позвонила кому-то, но перед этим сказала:

-Подождите минуту.

Мы сели на два небольших стула рядом со стойкой. Все еще держа Люка за руку, я начал водить большим пальцем по его ладони. Мы оба посмотрели на наши руки и улыбнулись.

-Парни, - девушка позвала нас, и мы сразу же подошли к ней.

-Она в комнате в конце коридора слева, - сказала она, показывая на длинный коридор.

-Спасибо, - сказал я, слегка улыбаясь.

-Удачи, - саркастично прошептала она. Но я отбросиль мысль о ее словах в сторону. Она не сможет испортить мне настроение.

Мы с Люком открыли дверь, видимо, в игровую комнату. В комнате было много детей, играющих с куклами, пальчиковыми красками или ненастоящей едой.

Я увидел женщину, идущую в нашу сторону.

-Вы, парни, пришли к Эйприл? - спросила она. Мы оба кивнула. -Ну, она в самом конце комнаты, - не очень радостно сказала она. Она повела нас мимо остальных детей прямо к Эйприл. Эйприл сидела в углу комнаты, одна. Она играла с кукольной феей. Нет, на самом деле она не играла, она просто смотрела на нее.

-Я оставлю вас, - тихо сказала она перед тем, как уйти. Я подошел ближе к Эйприл, но она все еще не поворачивалась.

-Ты обещал, ты сказал завтра, но завтра уже прошло, - сказала она перед тем, как бросить куклу и прижать колени к себе. - Я больше никогда не увиже свою фею, - тихо прошептала она.

Я почувствовал, как мое сердце пропустило удар. Как я мог нарушить обещание, которое дал пятилетней девочке? И как мне объясниться перед ней? Она никогда не поймет...что если она ненавидит меня?

-Майкл.., - прошептал Люк. Я присел на корточки за ней.

-Эйприл.., - достаточно громко, чтобы она услышала. Она быстро повернула голову.

-Фея! Ты вернулся! Я думал ты ушел, прям как папочка однажды, - сказала она, обнимая меня своими маленькими ручками. Я почувствовал, как она начала слегка трястись, а потом почувствовал ее слезы на своей футболке. -Не уходит, пожалуйста, я буду вести себя хорошо, обещаю. Только не уходи, - сказала она, прижимаясь ко мне.

Я начал гладить ее по спине, пока она плакала. Я посмотрел на Люка, непонимающим взглядом. Мы оба не могли поверить, что она сказала такое.

-Хей, хей, Эйприл, - она всхлипнула. - Я больше не оставлю тебя, хорошо? Я нарушил свое обещание, прости.., - сказал я, пытаясь не заплакать. Она улыбнулась и кивнула, смахивая некоторые слезы. Остальные я вытер своими большими пальцами.

-Где Люк? Он тоже пришел? - спросила она, смотря по сторонам. Я показал за ее спину, она обернулась, и, увидев Люка, побежала к нему и обняла его. -Люк! Ты тоже здесь! - он улыбнулся ей и поднял на руки, обнимая в ответ.

-Привет, Эйприл, - сказал он.

Мы провели остаток дня играя с Эйприл. Мы играли в чаепитие, потом в куклы, раскрашивали. Я не мог перестать наслаждаться времяпрепровождением с ней, она такая добрая и милая. Я с легкостью мог представить, как мы с Люком проводим каждый день с Эйприл.

И тот факт, что ни мне, ни Люку не нужно работать был восхитителен.
Люк получил наследство после смерти, и он ничего не потратил. Так же мои родители  каждый месяц отправляют мне деньги, благодаря которым о работе нам даже думать не нужно. Я никогда не был в хороших отношениях со своими родителями, их почти не было в моей жизни, только няня за няней.

Я думаю, ни один ребенок не должен проходить через такое. Эйприл нуждается в ком-то. Ей нужна семья. Каждый ребенок достоин семьи. Она такой счастливый ребенок, не смотря на то, что ей пришлось пережить такое. Я очень хочу узнать, что произошло с ее семьей.

Уже наступило время ужина, так что Эйприл пришлось пойти на ужин, но мы пообещали, что никуда не уйдем и будем там же, когда она вернется. Сначала она не хотела, но потом все же угла, давая мне с Люком возможность узнать о ее прошлом.

Мы подошли к регистрационной стойке, девушка, печатающкя что-то на компьютере, даже не взглянула на нас.

-Да, парни?

-Эм, это насчет Эйприл..Мы бы хотели узнать о ее родителях, - сказал я.

Она перестала печатать и посмотрела на нас, кладя руки на колени.

-Почему? - спросила она, щурясь. - Вы что, хотите удочерить ее? - спросила она, потрясенно.

-Да, именно, - огрызнулся я.

-Ну, хорошо, эм, сейчас принесу ее дело, - сказала она, вставая из-за стола и уходя куда-то. Она вернулась через несколько минут с баюумагами в руках. Она положила их на стойку, возвращаясь к компьютеру. Я взял их и мы с Люком прошли в игровую комнату.

Я прочитал все и новая волна стыда окутала меня из-за того, что я нарушил свое обещание.

-Что такое? - спросил Люк?

-Ну, когда Эйприл родилась, ее мама, она умерла. Она была с отцом, пока ей не исполнилось четыре, а потом он отдал ее, сказав, что 'не может стерпеть этого', чертов мудак, - прошептал я. - Получается, он просто бросил ее. Я хочу ударить этого мудака в лицо, - злобно сказал я.

-Как кто-то может просто так бросить своего ребенка? - вздохнул Люк. Я посмотрел на него и увидел слезы в его глазах.

-Котенок.., - он обнял меня, его голова расположилась на моей груди.

-Я-я знаю это чувство..Это одно из самых ужасных чувств в мире. Майкл, мы должны, - сказал он. Я знал, о чем он говорит. - Я имею в виду, я люблю ее, ты ее тоже любишь. Я правда хочу этого.

-Ты согласен? - уточнил я. Он кивнул.

-Тогда давай удочерим ее.

~~

Простите за вечную задержку, я пытаюсь переводить чаще, но сейчас мне нужно разобраться с некоторыми вещами в реальной жизни, простите.
Так же, после того, как я переведу пару небольших фф (lockdown и hoodies если кого-то интересует (: ), перевод этого фф будет выходить чаще.

С любовью,

-Кто-то, но точно не Саша