Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

М А Й К Л

-

Я спал рядом с Алисой в холодной комнате, когда она дрожала; её маленькое тело лежит около моего, а рука плотно сжата в моей. Это должно быть странно, учитывая, что мы встречаемся только почти неделю, но это не имеет значения. Держа её так близко, я чувствую себя так хорошо; чувствую себя как дома.

Я улыбнулся, когда Алиса перевернулась в моих руках, зевая.

- Привет, - прошептал я, целуя её щеку с улыбкой. Она пододвинулась чуть ближе, уткнувшись головой в мою грудь.

- Что ты делаешь в моей постели, Клиффорд?

- Удерживаю твоё тепло, - ответил я, пальцами зарываясь в её волосы. К счастью, ни Алисе, ни мне не нужно идти на работу сегодня, что означало, что мы могли бы провести весь этот день вместе.

Утром обычно мы думали или говорили обо всём, что было в нашем прошлом, и обо всём, что будет происходить в будущем. Хотя сегодня я как-то не мог себе представить, что будет в моём будущем. Такое ощущение, будто у всех остальных были перспективы на будущее, но не у меня.

Я мог видеть Калума, работающего волонтером, который бы помогал всем вокруг него; Алису, делающую своё звание с её смелым, дерзким отношением. Чёрт, даже Люк может быть успешным в будущем, но что касается меня? Я вижу пустоту, и это пугало меня, что я мог бы, в конечном итоге, потерять всё, что у меня есть.

- О чём думаешь, малыш?

- Обо всём, - ответил я, играя с её пальцами. - Я просто не знаю, что делать дальше.

- Я думала, ты хочешь быть инженером, - сказала она.

- Да, хотел, но теперь я не так уверен, знаешь? Я просто не знаю, как я собираюсь попасть туда. Я не знаю, что делать со своей жизнью в целом. Мы приехали сюда для лучшего. Конечно, у меня есть семья, которой у меня никогда не было, и работа с хорошей зарплатой, но что дальше? У меня нет того образования, чтобы поступить в университет и стать инженером, поэтому мои перспективы уже ограничены. Ты знаешь, что ты хочешь делать?

Она пожала плечами, садясь рядом со мной на кровати.

- Я точно не знаю, чего я хочу, но у меня есть идея.

- Какая?

- Я хочу поступить в университет. Папа предложил заплатить за него на прошлой неделе, но я не понимаю, почему я не могу. Я тоже хочу что-то сделать со своей жизнью, а не только работать в магазине каждый день. Я хочу изучить и увидеть мир.

- Было бы здорово, - прошептал я. - Что бы ты изучала, если бы ты поступила в университет?

- Может быть, науку, - сказала она. - Я не знаю, что бы я изучала, но я полюбила науку, будучи ещё маленькой девочкой. Все думали, что я выберу искусство или музыку, но мне очень понравились все эти эксперименты, и я хотела узнать, как это всё работает.

- Я никогда не был хорош в науке. Я не смог изучить её в течение трех лет, а после они решили, что мне следовало бы взять другую тему, - она рассмеялась, положив голову на моё плечо. - В любом случае, я не в состоянии поступить в университет, независимо от того, насколько я этого захочу. У меня нет денег, и у меня недостаточно оценок, чтобы меня взяли туда.

- Ты знаешь, всегда есть другие варианты, верно?

- Какие, например?

- Ты мог бы подать заявку на обучение. Они учтут, что ты, вероятно, не много зарабатываешь, таким образом, ты будешь платить только частично за обучение; остальное будет оплачивать государство. Ты получишь обучение, а потом ты устроишься на работу и будешь зарабатывать деньги. Тебе не нужно иметь ученую степень или идти в школу. Есть другие пути к успешному будущему, Майки.

- Говоря об успешном будущем, - сказал я, убирая одеяло и потягиваясь, - могу я пригласить тебя на свидание?

Алиса улыбнулась, вставая.

- Я бы с удовольствием, хотя я не знаю, как ты собираешься вытащить нас туда, куда ты собираешься меня взять.

- Мы что-нибудь придумаем, - возразил я. - Мы всегда это делаем. Кроме того, я жил в Сиэтле, не так ли?

- Да, жил. С помощью Калума. Что ты собираешься делать? Хочешь, чтобы Калум возил нас туда сюда?

- Это не плохая идея, на самом деле, - пошутил я, заставляя Алису закатить глаза.

- Ладно. Мне сейчас нужно собираться, - она положила свою руку мне на плечо, быстро поцеловав меня в губы, прежде чем взять свою одежду, направляясь в ванную. Я усмехнулся, напяливая рубашку через голову, и спустился вниз.

Когда Алиса была готова, мы отправились на обед. К счастью, Люк помог мне найти место, в которое мы могли бы пойти, чтобы это было не слишком далеко от нашего дома. Алиса и я ушли, прогуливаясь до кафе.

- Что ж, это другое, - сказала она, садясь напротив меня.

Я смотрел на неё внимательно с небольшой улыбкой на губах, когда она просматривала меню. Неважно, что она делала, она всегда выглядела спокойной. Может быть, она была моим будущим прямо передо мной в форме любви и красоты, и всё моё прошлое на данный момент считается пропавшим без вести.

- Ты пялишься.

- Ты красивая.

- Туше.

Официант подошёл, только чтобы взять наш заказ, отставив нас без меню и разговора.

- Расскажи мне что-нибудь о себе, что ты никогда не рассказывала мне раньше.

Она закатила глаза.

- Майкл, мы знаем друг друга не менее шести месяцев; я не могу вспомнить, что я сделала или не сказала.

- Ну, хорошо; какое твоё любимое время года? - она подумала, прежде чем ответить.

- Весна. Не слишком жарко, но не слишком холодно. В самый раз.

- Смотри! Я уже чувствую, что я знаю тебя всю свою жизнь!

Алиса слегка улыбнулась, пододвинувшись ближе к столу, и взяла меня за руку.

- Я хотела бы, чтобы мы могли знать друг друга всю жизнь.

- Что ты имеешь в виду?

- Я просто не хочу потерять тебя, Майки. После всего, что мы пережили в прошлом году, я имею в виду, это безумие. Но я просто знаю, я не променяю это. Всё, что случилось, привело к этому моменту, и я не хочу тебя потерять, - она пробормотала. - Я не хочу, чтобы это заканчивалось.

Я нежно погладил её руку большим пальцем.

- Это никогда не закончится, малышка.

- Ты говоришь это сейчас-

- Я серьёзно. Это никогда не закончится, малышка. Я обещаю тебе; я буду твоим парнем, пока не умру.