Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

К А Л У М

-

Майкл не смог сдержать улыбку на своём лице всю дорогу до аэропорта. Этот год или около того, что я знал его, он ни разу не был так счастлив - даже с Алисой. Очевидно, его сестра так много для него значила, и он был рад, что моя мама позволила ей приехать и остаться с нами на Рождество.

Когда мы ждали за барьером, пришлось подтолкнуть Майкла несколько раз, чтобы он прекратил ёрзать - это как иметь дело с ребёнком, хотя я предполагал, как он себя чувствовал; как ребенок на Рождество, готовый открыть лучший подарок, который он когда-либо видел.

Скоро люди выходили из прибывших, и Майкл становится всё больше и больше беспокойным с каждой секундой. Вдруг он заверещал, подбежав к девушке, которая, я предполагал, была его сестра, и он крепче обнял её. Я улыбнулся, увидев Майкла счастливым; это было редкое зрелище.

Он привёл её, потянув её багаж позади себя, когда её руки крепко сжимали его собственные.

- Калум, это Харпер. Харпер, Калум, - я улыбнулся, не зная, что ответить, когда красивая девушка была у меня перед глазами; Майкл убьёт меня за такие мысли. - Перестань пускать слюни на мою сестру и поздоровайся, - он застонал, шлепнув меня по голове. Я закатил глаза и поздоровался, предлагая уйти, чтобы избежать движения вокруг аэропорта.

По дороге домой мы почти не обменялись и словом. Там был странный разговор о том, как прошёл твой перелёт или они сделали тебе трудное время, но Харпер ответила на это коротким ответом. Эти двое просто сидели вместе позади с широкой улыбкой, как никогда, и мне нужно было подтверждение того, что они были счастливее, чем они когда-либо были в Сиднее.

Мы помогли Харпер перенести её вещи в спальню Алисы, поэтому Майкл будет жить в моей комнате в течение следующей недели или около того, пока Харпер была здесь. Все приветствовали её, она чувствовала себя как дома. В итоге, моя мама позвала Майкла, чтобы помочь ей на кухне - почему она никогда не звала нас, я не знаю. Харпер села со мной в гостиной после суматошного утра.

- Как твоя семья позволила тебе приехать сюда? - спросил я, зная, какая ужасная её семья была на самом деле.

- Я больше не ребёнок - мне двадцать один год, я могу делать, что хочу, - я улыбнулся; она была похожа на своего брата, даже если он был усыновлен. - Ну, как он? - спросила она, поворачиваясь ко мне лицом.

- Майкл? Э-э, хорошо?

- Нет, за всё это время, что он был здесь. Он лучше, чем когда вы впервые встретились с ним? - конечно, она была обеспокоена - Майкл сказал нам, что она помогла ему выбраться из Сиднея в первую очередь.

- Без сомнения, - ответил я. - Он определённо намного счастливее в настоящие дни. Он сегодня очень счастлив, потому что ты здесь. Я имею в виду, он прошёл через много дерьма, пока он был здесь, не пойми меня неправильно, но от того, что я слышал, это далеко не так плохо, как это было, когда он был в Сиднее.

- Почему; что случилось с ним, пока он был здесь? - спросила она.

- Ну, он встретил одну девушку на станции, которую зовут Алиса; она сейчас здесь с нами. В принципе, они оба нравились друг другу, но Майкл подумал, что она использовала его, чтобы добраться до Ванкувера, и чтобы она была со своим лучшим другом Эштоном-

- Типичный Майкл, всегда делает поспешные выводы.

- Да, так или иначе, они оба поняли, что на самом деле у неё тоже была действительно дерьмовая жизнь дома, и вот поэтому она приехала сюда с ним, и они оба нравятся друг другу, но ни один из них не будет делать ничего с этим, и, честно говоря, это крайне расстраивает.

- Так почему вы, ребята, ничего не сделали, чтобы эта Алиса была его? Вам не кажется, что Майкл заслуживает хоть немного счастья после всего, что он пережил. Похоже, она на самом деле делает его счастливым, если она присутствует в его мыслях, - мне нравилось, что она просто хотела как лучше для Майкла; все в её жизни, казалось, это заставлять Майкла жить намного проще, и это заставило меня задаться вопросом, есть ли у нее кто-то, кто делает это для неё. Несомненно, она заслуживала то же самое, верно?

- Мы просто оставляем им решить, когда они хотят быть вместе. Нет смысла заставлять их вступать в отношения и чувствовать себя некомфортно.

- Это так не сработает; независимо от того, какими бы внимательными вы не были. Если я знаю Майкла так хорошо, как я думаю, он не собирается прогибаться так легко. Просто дай мне встретиться с Алисой. Давай посмотрим, сработает ли это, - я поднялся наверх и постучал в дверь Алисы.

- Там тебе нужно с кое-кем встретиться, - сказал я, и она улыбнулась, точно зная, кто был внизу. Харпер ухмыльнулась, указывая на дверную раму в гостиную, прежде чем пойти на кухню, чтобы позвать Майкла в коридор.

- Тут есть та, которую ты забыл представить мне, - сказала она, когда Майкл и Алиса были внизу.

- Я не забыл; она была в душе. Что ты хочешь, чтобы я сделал - притащил её?

- Чёрт, просто представь её, Майки.

- Ладно, Харпер, это Алиса. Алиса, это Харпер. Не то, чтобы вы не знали, но всё же. Это всё, что ты хотела?

- Есть ещё одна вещь, - сказала она, схватив мою руку и потянув меня вверх по лестнице. - Не забудьте посмотреть наверх, - мы вдвоем сидели на верху лестницы, глядя на них через перила. Майкл посмотрел вверх и застонал.

- Правда, ребята? - Харпер сдавленно хихикнула. - Я не собираюсь её целовать.

- Вау, как мило с твоей стороны, - ехидно ответила Алиса, прислонившись к дверной раме.

- Ну, ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал? - воскликнул он, слегка смеясь. Харпер крепко сжала мою руку, когда мы ждали ответа от Алисы. Улыбка Майкла исчезла, когда её ответ так и не прозвучал. Она стояла неподвижно, глядя на него, обдумывая, хочет ли она этого.

- Что вы делаете?

- Заткнись, идиот! - прошептал я, наклонив Люка до нашего уровня. Я указал через перила, в результате чего его внимание было на Майкле и Алисе.

- Эй, ты сестра Майкла, да?

- Да; теперь заткнись и слушай внимательно! - вдруг Майкл подошел ближе к Алисе, он возвышался над ней.

- Ответь мне, - прошептал он, взяв за край её подбородка. - Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал? - вскоре, Алиса кивнула, и это всё, что нужно было Майклу, чтобы накрыть её губы своими. Харпер завизжала, когда Алиса потянула Майкла ближе к себе, её руки были вокруг его талии, когда он держался одной рукой за дверную раму за её головой, а другой нежно ласкал её щеку, углубляя поцелуй.

Майкл улыбнулся, явно услышав наши реакции. Мы точно не могли держать себя в руках. Харпер побежала вниз по лестнице, обняв Майкла, когда он оторвался от поцелуя. Он крепко обнял её, когда Алиса встала, а её щеки стали ярко-малиновыми. Я подошел к ней, потянув её в крепкие объятия.

- Наконец-то у вас обоих появилось немного здравого смысла.