Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

А Л И С А

-

Я открыла свой ноутбук, когда зевок вырвался из моего рта. Было семь вечера, что означало двенадцать дня в Сиднее. Мальчики, Мали и Джой были внизу в гостиной, смотрели телевизор после ужина. Я бы присоединилась к ним, но я хотела уединиться, звоня по Skype моему отцу, и я была уверена, что они бы ненавидели меня, если бы я говорила за телепередачей или фильмом, который они смотрели.

Я открыла Slype и позвонила отцу, который написал мне, сказав, что появится онлайн. Я позвонила ему, подождав несколько секунд, когда его энергичное лицо появилось на экране. Я широко улыбнулась; это было так давно, как я видела его, и я почувствовала себя прекрасно. Технически, мой отец не сделал ничего дурного, и я знала, что мой уход сделает больно ему.

Из всех людей в моей семье, я была близка к моему отцу больше всего. Он всегда был рядом со мной, когда я была ребёнком, больше, чем моя собственная мать, которая должна была быть единственным человеком, на которую я всегда могла положиться. Мы поддерживали близкие отношения до прошлого года, когда он даже не пытался выдать меня замуж за Джереми Клэптона.

Он не виноват, конечно. Он никогда не был манипулятором, контролируя жену, как моя мать.

- Привет, милашка! - воскликнул он, подарив поцелуй через экран. Я так скучала по нему. Всё, что я хотела в тот момент, вернуться в Сидней с единственной целью воссоединиться с моим отцом. - Как ты держишься в Канаде?

Я кивнула, пытаясь найти слова, которые можно сказать.

- Я держусь хорошо, на удивление. Нашла много хороших друзей здесь, есть крыша над головой, есть работа не далеко от места, где я живу. Думаю, я в порядке, - ответила я, устало улыбнувшись. - Как дела дома? - спросила я.

Папа пожал плечами:

- Мы определенно видели лучшие дни, это точно, дорогая.

- Почему? Что случилось?

- Твоя мать сошла с ума. Она медленно теряет рассудок, пытаясь организовать все эти жалкие шарики и конкурсы для девочек, которые думают слишком много о себе. Честно говоря, я не понимаю, почему она думает, что наше богатство автоматически означает то, что она должна включать себя во весь этот бред.

Я никогда не слышала, как мой отец говорит о моей матери так. Обычно он так поддерживал её. Только теперь я поняла, что он терпел её только ради внешнего вида, держа нашу семью вместе. Так или иначе, наша семья уже была разрушена со дня, когда она пыталась заставить меня выйти замуж за Джереми. У них не было причин оставаться вместе, и я чувствую, что мой отец начинает понимать это.

- Она всё ещё злится из-за отказа? - спросила я, уже зная, какой будет ответ.

- Я бы хотел сказать нет, но я думаю, что ты и я, мы оба знаем ответ на этот вопрос. Она не говорит об этом много, но я думаю, весь мир знает, что она на самом деле думает обо всём этом.

- Ты всё ещё сердишься на меня?

- Я никогда не злился на тебя, в первую очередь, дорогая. Ты слишком молода, чтобы выходить за него замуж; чёрт, ты слишком молода, чтобы вообще выходить замуж. Это просто путь Мередит. Так увлеклась, портя жизнь всем остальным, что она даже не заботилась о своей собственной дочери. Я знаю, что она твоя мать, и она всегда ею будет, Алиса, но ты должна понять это сейчас. Она никогда не хотела ничего больше, чем этот чёртов высокий статус. Она хочет денег, славы, власти; всю эту чепуху, которую она не может сделать, если у неё нет меня и тебя, поддерживающих её всю дорогу, и мы не собираемся этого делать, ты меня слышишь? Я не позволю тебя втягивать во всё это дерьмо.

- Я поняла, пап. Всё, чего она хочет - это идеальный публичный имидж. Просто, как и родители Майки, - пробормотала я, пытаясь сдержать слёзы, глядя на своего папу. Строгое выражение было быстро заменено на знакомую ухмылочку, которую я успела полюбить.

- Кто такой Майки тогда? - спросил он, мои щёки порозовели, когда папа уговаривал. Это должно было случиться; он делал это много лет с Эштоном, предположив, что я была без ума от него, когда он пригласил меня на выпускной.

- Он один из парней, кто живет здесь; нас пятеро. Просто друг, пап.

- Друг или парень? - он ухмыльнулся, наклоняясь ближе к ноутбуку. Я вздохнула, не сумев скрыть улыбку, которая расплылась на моём лице. Это было, будто эти чувства к Майклу были настолько очевидны для всех, кроме самого Майкла, даже после того, как я сказала ему, что он мне нравится.

- Просто друг! Ладно, хватит; мне неудобно говорить тебе об этом, так что давай сменим тему, - возразила я, пытаясь остановить покраснение на моих щеках.

- Хорошо, хорошо. Пусть будет так,- ответил он. - Пока что, - я смотрела на экран, замечая, какой мой папа был уставший. Я не сомневалась, что моя мама держит его всю ночь, заставляя его бежать за ней и приставая к нему с проверкой после проверки, что ей пришлось провести на всех, кроме меня; её родной дочери.

- Ты правда в порядке, пап? - он вздохнул, запустив руку через свои седеющие волосы.

- Я буду в порядке, милая. Я имел дело с ней почти тридцать лет; я уверен, что я справлюсь ещё пару месяцев, - месяцев? - Во всяком случае, каковы твои планы на Рождество? Приедешь домой?

Я пожала плечами, не зная, что сказать. Что я должна приехать домой? К несчастной сестре на работу, которую она ненавидит? К матери, которая так баловалась в материальных вещах, что она потеряла всякую ценность в том, что действительно важно? К отцу, которому так надоело всё, что он готов уйти? Ничего больше не было для меня в Сиднее.

Здесь в Ванкувере у меня было всё необходимое, кроме моего отца. У меня был Калум, который пойдет на всё, чтобы убедиться, что мы все были счастливы. Люк, который принёс в жизнь веселье. Мали, девушка, с которой я могла поговорить, когда парней становится слишком много для того, чтобы всё обдумать одной. Майкл, парень, который мне нравится, в которого бы я влюблялась снова и снова до тех пор, пока я не была бы сломана и не была бы вся в синяках.

- Я не знаю, пап. Я сомневаюсь в этом. Я имею в виду, я сделала жизнь для себя здесь, понимаешь? Даже ты знаешь, что моя жизнь гораздо лучше здесь, чем в Сиднее. Если я приеду домой, мы все будем несчастны всё Рождество, и никто не захочет этого.

- Конечно, - ответил он, снова вздыхая. Он, казалось, делает это так много раз в последнее время, и я ненавидела это. Не потому, что было неприятно, а потому, что он просто продолжал говорить мне, что он был сыт по горло той жизнью, которая у него была. Что деньги, которые он заработал, семья, которую он так старался держать вместе, теперь всё это ничего не стоит прямо сейчас.

- Я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь, пап. Здесь у меня есть друзья, работа; я даже думаю пойти в университет и получить реальное образование в какой-то момент. Мне просто нужно найти способ получить достаточно денег, чтобы заплатить за обучение.

- Ты же знаешь, я поддержу тебя во всём, что ты делаешь, не так ли? - я кивнула. - Я поддержу тебя; меня не волнует, что ты находишься в другой стране или на другом континенте. Я могу быть порознь с тобой сквозь двенадцать с половиной тысяч километров, но я по-прежнему твой отец, и я всегда буду любить тебя, - я улыбнулась, вытирая слёзы, которые стекали вниз по моим щекам.

- Я тоже тебя люблю, - ответила я, сделав глубокий вдох. Он смотрел на меня некоторое время, прежде чем он заговорил снова.

- Смотрю на тебя. Моя маленькая принцесса выросла слишком быстро.

- У меня не было выбора, пап. Мне пришлось.