Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

А Л И С А

-

Я сидела за кухонным столом, мой ноутбук был открыт, когда я прокручивала список университетов в Ванкувере. Недавно я решила, что хочу сделать что-то целеустремленное в жизни, и это означало поступить в университет и получить достойное образование. Мой телефон загудел, сигнализируя о новом сообщении от Кармен, моей сестры.

Мы не очень много говорили за семь месяцев, что я была здесь с Майклом, Калумом и Люком. Честно говоря, я скучала по ней больше всех. Она всегда была рядом со мной, когда мне нужно было с кем-то поговорить, и я ненавидела то, что ей пришлось уехать. Кармен недавно предложили новую работу, и она, очевидно, приняла её, поскольку ей нужны были деньги, которые она смогла достать. Это было не совсем хорошо для неё, однако.

От: Кармен

я ненавижу это, Али, я сижу за столом весь день и называю людей, которые не хотят, чтобы их звали, потом я получаю крики от них. насколько забавна эта работа??

Кому: Кармен

ты привыкнешь к этому, Карм, просто имей в виду, что это просто пока ты не найдёшь другую работу. продолжай искать, ты найдёшь хоть что-то.

От: Кармен

я не знаю - возможно, придется следовать по твоим стопам и перебраться в Ванкувер ;)

Я тихо посмеялась про себя; Кармен всегда будет считать, что мне удалось сбежать прежде, чем она действительно когда-либо могла. Ей всё же пришлось столкнуться с нашими родители, пока я была далеко, редко обращаясь с ними. Конечно, я говорила немного со своим отцом, который практически умолял меня вернуться домой, но маму, казалось, это не волновало. Честно говоря, я не видела смысла возвращаться домой, туда, где я не полностью хотела быть.

Конечно, я знала, что Майкл и я должны уехать отсюда в ближайшее время. Вероятно, это было достаточно трудно для Джой иметь дело с Калумом, Мали и Люком, и Майклом со мной. Мы просто добавляли тяжелую работу, которую ей приходилось делать.

Телефон Майкла зажужжал возле меня на кухонном столе.

- Кто это? - спросил он, рубя ещё один лук. Он взял на себя это, чтобы помочь Джой приготовить ужин сегодня, без видимых на то причин. Я посмотрела на его телефон, не зная, что и думать.

- Кто такая Харпер? - я спросила из чистого любопытства, надеясь не показаться слишком приставучей. Майкл быстро повернулся, его глаза расширились.

- Почему? Что она говорит?

- Она сказала с Днём Рождения, - сказала я ему, меня слегка раздражало то, что он не сказал любому из нас. Джой ахнула и ударила Майкла по плечу. Я сдавленно хихикнула.

- Зачем на Земле ты скрыл свой день рождения от нас? Мы могли бы устроить для тебя вечеринку и купить тебе торт!

- Для кого мы покупаем торт? - Калум спросил, когда он и Люк вошли на кухню.

- Для Майкла; видимо, у него сегодня день рождения, и он нам не сказал, - ответила я, Майкл закатил глаза. Он прислонился к стойке, скрестив руки на груди.

- Братан, ты должен был нам сказать, чтобы мы могли устроить вечеринку!

- Это никогда не приходило мне в голову!

- Как это твой двадцатый день рождения не пришёл тебе в голову? - Люк спросил, хватая бутылку воды из холодильника. Майкл пожал плечами, возвращаясь к кастрюле на плите.

- Мой день рождения никогда не играл очень важную роль, когда я рос. Я не говорил вам потому, что я ничего не ожидал. Вы, ребята, честно просто раздуваете из мухи слона; я не суечусь о том, что мы ничего не делаем на мой день рождения. Это стандартная процедура, - ответил он.

- Ладно, вернемся к моему предыдущему вопросу; кто такая Харпер? - Калум и Люк сидели за кухонным столом, слушая объяснения Майкла.

- Харпер - моя сестра с моей приемной семьи в Сиднее. По существу, мои родители умерли, а эти усыновили меня, но они относились ко мне, как к дерьму. Я был хилый маленький Гарри Поттер психо Дурслей, - я рассмеялась, закрывая свой ноутбук. - Там было трое детей в этой семье; Джозеф, Джулиан и Харпер. Из всех нас, ко мне и Харпер стали относиться хуже. К ней, потому что она была девочкой, которая не хочет следовать по стопам своей мамы, а ко мне, потому что я раздражал прибавление в семействе, чего они никогда действительно не хотели.

- Зачем они усыновили тебя, если они не хотели этого?

- Статус. Они все были из благотворительных и хорошо выглядели в глазах общественности. Я был их маленькой благотворительностью. За закрытыми дверями они действовали так, будто я был либо невидимым, либо пустым местом.

- Почему ты никогда не говорил им ничего? Я имею в виду, безусловно, социальные службы пришли бы, чтобы увидеть, что происходит, - указал Люк.

- Ну да, они это сделали. Но это то, как я сказал. Они хотели хорошо выглядеть для публики; это точно не помогло им, если бы все узнали, что они пренебрегали мной, и меня бы увезли. Если бы я что-нибудь сказал, они бы сделали мне жизнь хуже, чем она уже была. Они привыкли рассказывать о том, как мои родители умерли, потому что они не могли быть рядом со мной, но теперь я знаю, что это не так. Эти ребята просто ненавидели меня.

Я ненавидела это. Это сделало мою жизнь, похожую на дуновение ветра.

- Вот почему я рад, что вы помогли мне покинуть Сидней, - сказал он, глядя на Калума. Четверо из нас знали, что между нами было не так, но Джой не знала, что мы познакомились только в самолете. - Харпер на самом деле помогла мне выбраться оттуда. Ей пришлось много вкалывать из-за этого дома, но у неё всё в порядке. Я просто не думаю, что она должна быть там.

- Перевези её сюда, - предложил Люк.

- Да, пока вы поедете за ней, мы просто превратим это место в отель, хорошо? - заметила Джой, закатив глаза. - Почему бы тебе не привезти её сюда на Рождество, Майкл? Таким образом, мы встретимся с твоим спасителем, и она получит перерыв от её Богом ужасных родителей, - Майкл усмехнулся.

- Я с удовольствием, - Джой готовила ужин, когда Майкл и я накрывали на стол. В остальной части дня Майкл был явно в восторге. Я не могу помочь, но чувствую, что, возможно, пришло время и для меня, чтобы воссоединиться с теми в моей семье, кто до сих пор любит меня.

Может быть, настало время, чтобы снова увидеть отца.

***

Осталось 5 глав ;)