Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

М А Й К Л

-

- Насколько груб ты был с ней? - спросила она, ковыряя малиновый лак на ногтях. Алиса и я сидели на нашей кровати, просто разговаривая обо всем, что случилось недавно. Я только сегодня утром сказал ей, что я расстался с Бетан. Я честно хотел сказать ей прошлой ночью у костра, но она была пьяна, и она никогда бы не вспомнила этот разговор. Она заснула в машине по дороге домой, и я не хотел её будить, чтобы просто рассказать ей это.

- Не то, чтобы грубо. Я имею в виду, я не думаю, что я... Я просто ей объяснил, что у нас ничего не получится; у нас ничего общего, кроме нашего музыкального вкуса, и этого недостаточно, чтобы основывать отношения, верно? Она не плакала или ещё что-то, а сказала, что поняла. Я старался быть хорошим, как ты, возможно, можешь быть, когда ты расстаёшься с кем-то, знаешь? - она кивнула, потянув одеяло ближе к своему телу. Я зевнул и проверил свой телефон прежде, чем положить его на столик между нашими кроватями, когда я увидел, что у меня нет сообщений.

- Ну, если это чего-то стоит, мне жаль.

- Всё хорошо, - я пожал плечами. - Я полагаю, что некоторые вещи просто не предназначены для того, чтобы им существовать, - возможно, учитывая последние события, мне с Алисой не суждено быть вместе. Ведь после падения аутов и обманутого доверия, кто знает, сможем ли мы когда-нибудь быть больше, чем друзья, даже если я расстался с Бетан только ради неё.

Я вылез из постели, взяв с собой майку и чёрные джинсы из своей сумки.

- Я пойду соберусь; ты должна готовить завтрак сегодня, - напомнил я ей, кидая ей быструю улыбку, прежде чем пробраться в ванную комнату. Я быстро принял душ, затем оделся, высушив полотенцем волосы, как можно лучше. Я попытался сделать как можно более презентабельный вид, прежде чем я взял свой телефон и направился вниз, где Алиса поставила мою кашу на стол.

Как только мы оба были готовы, мы пошли на работу, решив прогуляться вместо того, чтобы просить Калума подвезти нас или отправить нас на такси.

- Я не в настроении работать сегодня, - я простонал. Один из самых загруженных дней у нас, который когда-либо был в музыкальном магазине.

- Почему нет? Это будет такой же, как и любой другой день, - сказала она. Я закатил глаза.

- Ты забыла, да? - она ломала свой мозг, пока мы шли, пытаясь понять, о чём идёт речь. - Это день продажи, - простонала Алиса, официально нехотя приступать к работе. Когда мы попали в магазин, мы нацепили наши таблички с именами, почти сразу же встречая Джеффа. Магазин был полон клиентов, просматривающих корзины продаж, таща столько записей, сколько они могли унести.

- Я буду работать с вами сегодня, - сказал он, удивив нас обоих. Джеффа редко можно было увидеть в передней части магазина; он был обычно в своём офисе в большом музыкальном магазине на другой стороне города. - Оглянитесь вокруг; у нас чертовски много работы, так что нам лучше начать. Вы будете за прилавком, пока количество клиентов не утихнет. Когда мы не заняты, вы будете пополнять полки товарами на завтра.

- А обед? - я спросил, очевидно. Я не готов пропустить свой перерыв, не сходив на обед.

- Это будет немного позже, конечно, но вы не волнуйтесь. Я не позволю вам голодать, - он ухмыльнулся, толкая нас за прилавок, когда несколько клиентов подошли. Мы продали им всё, утомившись после первых тридцати минут. Музыкальный магазин не огромный, но и не совсем маленький. Тут были тысячи записей на продажу, в том числе старинные записи, которые любой был бы рад иметь. Часть меня хотела, чтобы я пришёл на работу, так что я мог взять некоторые из них для себя.

В конце концов, клиенты утихли. Джефф отпустил нас на перерыв, как только другой работник (Робин) пришёл на работу. Мы остановились в булочной на соседней улице и купили пару бутербродов.

Спустя полчаса, мы вернулись в магазин, чтобы пополнить запасы. Я определенно не с нетерпением жду этого, но это было определенно лучше, чем служить тонне клиентов во время продажи. Когда мы вернулись, Робин сообщил нам, что Джефф ушёл, чтобы разобрать какие-то бумаги в кабинете, поэтому нас было только трое. Он взял коробку, полную записей, и направился к полкам, чтобы в них разобраться, пока Алиса ждала у прилавка.

Только около десяти минут спустя, знакомое лицо вломилось в дверь.

- Слава Богу, я нашёл тебя здесь, - сказал он, глядя на Алису.

- Что тебе нужно, Эш?

- Мне нужен совет. Это безумно важно, - я неловко почесал шею.

- Вы хотите, чтобы я оставил вас, ребята, наедине?

- Э-э, нет, ты можешь остаться. Это могло бы помочь мне получить перспективу другого парня по этому поводу, - сказал он. Я кивнул, вращаясь вокруг на моём стуле.

- Что мы можем сделать для тебя?

- Итак, я встречаюсь с девушкой - её зовут Кессиди - и всё шло хорошо, но сейчас я просто чувствую, что мы застряли в одной точке слишком долго, и отношения просто никуда не денутся, независимо от того, как сильно мы стараемся. У нас просто нет ничего общего, и я просто не знаю, что делать на данный момент! - он сердито вздохнул, облокотившись на стойку. Алиса рассмеялась, поднимая одну из коробок с записями.

- Похоже, вам нужно закончить эти отношения, приятель. Поговори с Майклом, так как он специалист по расставаниям, - она подмигнула мне, прежде чем уйти к полкам. Я закатил глаза, глядя на Эштона.

- Она права - почему бы тебе не порвать с ней?

- Потому что у неё проблемы с сердцем; если она слишком нервничает, её кровяное давление сходит с ума, а потом она попадает в больницу. Если я порву с ней, она, скорее всего, закончит в своём чёртовом смертном ложе!

- Тогда, может, поговори с ней о том, где, она думает, эти отношения находятся. Если ты чувствуешь, что эти отношения ещё есть, есть шанс, что она, вероятно, чувствует подобное. Пока она знает, что ты чувствуешь, ты не можешь ожидать, чтобы быть вынужденным остаться с кем-то, если это не сработает, - Эштон кивнул, выпуская ещё один вздох.

- Спасибо, мужик. Во всяком случае, что беспокоит тебя?

- Ничего, с чего бы меня что-то беспокоило?

- Ты нервничаешь и... дёрганый, - сказал он, подняв бровь. Я посмотрел туда, где была Алиса, убедившись, что она была вне пределов слышимости.

- Вчера я расстался со своей девушкой.

- Прости, мужик, хреново.

- Да, но это не так... Я расстался с ней ради Алисы, потому что я знаю, что она нравится мне больше, чем мне когда-либо нравилась моя девушка, но после всего, что произошло между нами недавно, она просто, кажется, не в состоянии видеть прошлое нашей дружбы...

- Слушай, тебе не о чем беспокоиться. Я знаю Алису на протяжении большей части своей жизни; учитывая всё, что произошло между вами, я удивлен, что она так ведёт себя.

- Ведёт себя каким способом? - спросил я.

- Она не будет с тобой оставаться друзьями после того, как вы перестали доверять друг другу. Как только она потеряет твоё доверие, это всё. Нет пути назад. Очевидно, она видит в тебе нечто особенное, если она остаётся рядом, - сказал он, просматривая список записей, доступных для заказа.

- Ты действительно так думаешь?

- О, да, на сто процентов. Есть просто несколько вещей, которые ты должен сделать, чтобы заставить её понять, что она действительно хочет быть с тобой.

- Такие как, что? Помоги мне, я безнадежен в отношениях. Я был в такой ситуации прежде, но это было, когда мне было двенадцать лет!

- Майкл, я был её лучшим другом с пелёнок, ладно? Я помню все те разговоры, когда нам было по тринадцать, говоря о том, чего бы мы хотели в наших отношениях, когда мы будем старше. Тебе не о чем беспокоиться. Кроме того, запиши внизу моё имя на новый альбом Nickelback.

Я записал его имя, принимая контактные данные и его депозит.

- Доверься мне; ты получишь её в свои руки в кратчайшие сроки.