Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

М А Й К Л

-

Нормально.

Вот какое это чувство, вернувшись обратно. Находясь рядом с Алисой, Калумом и Люком, чувствую себя нормально. Я не был заперт в квартире. Я не был городами вдали от людей, к которым я так сблизился за последние месяцы. Я вернулся с моими лучшими друзьями, расслабляясь так, будто я никогда не уходил, и я никогда не чувствовал себя счастливее.

Сначала было слегка неловко. Больше не было напряжения со всей этой ситуацией с Эштоном. Этого было достаточного, потому что никто из нас не хотел как-то обидеть других, я думаю. Мы договорились начать всё сначала, и мы просто не могли сделать то, что неизбежно снова разлучит нас. Последнее, что я хотел сделать, это сказать что-то, что вызвало бы аргумент, или ранить её чувства, поэтому мы начали немного говорить друг с другом. Сейчас, правда, всё происходило совершенно естественно.

Как обычно.

Конечно, мне ещё пришлось платить арендную плату за квартиру, где я остановился. Это было сложно, учитывая, что у меня больше не было работы в магазине. Так или иначе, я знал, что должен найти способ заплатить Калуму обратно за всё, что он сделал. Было также ясно мне, что мне нужно поговорить с Люком о всей этой ситуации. Я понятия не имел, где я стоял с ним, если у него были чувства к Алисе.

Алиса.

Я испытываю к ней чувства. Я признался в этом. Она призналась мне. Но мы всё ещё не могли что-то с этим сделать. Не рядом с Бетан. Мне понравилось Бетан - с того дня, как она вошла в магазин, она была просто прекрасна. Это не значит, что я чувствовал то же самое к ней, что я испытывал к Алисе. Но она была моей девушкой. Я не мог просто бросить её просто ради того, чтобы встречаться с Алисой. Это так не сработает. Кроме того, Алиса может даже не захочет встречаться со мной.

Я вздохнул, когда многочисленные мысли плавали в моей голове. Когда я вернулся в Ванкувер, я понял, что я не сказал Бетан, что я ушёл. Я написал ей в день, когда я вернулся, она была на удивление хорошо. Конечно, она не поняла, что я вернулся к Алисе. Это та часть, где я начал чувствовать себя ужасно.

Я сделал Бетан именно то, что я думал Алиса делала со мной.

Кто я, чёрт возьми, такой, чтобы делать то, что я сделал? Бежать в другой город и разорвать все отношения с Алисой, когда у меня не было причин? Я сделал то же самое с Бетан, и это сделало из меня человека ещё хуже, чем я думал. Мы договорились (по телефону) сегодня встретиться, просто встретиться и поговорить обо всем, что происходит в нашей жизни.

- Хей, Майки? - Алиса постучала в мою дверь, её голова выглянула из-за угла, когда я сказал, чтоб она зашла.

- Эй, что-то случилось?

- Мы все просто разговариваем, и там есть костер на одном из пляжей неподалеку. Ты знаешь, ночной костёр? Поэтому нам было просто интересно, не хотел бы ты пойти с нами, - спросила она, её глаза были полны надежд, когда она закусила губу. Я так сильно хотел сказать да, особенно учитывая, что это означало быть поближе к ней. Я улыбнулся, как бы извиняясь, как я мог, (это действительно не заняло много усилий) и покачал головой.

- Я не могу. Мне так жаль; я уже построил планы с моей, э-э, подругой.

- С твоей 'э-э, подругой'? - я кивнул. Алиса улыбнулась, хотя это выглядело совершенно вынужденно. - Просто, э-э... просто не бери её где-то грубо, да? Я убью тебя если ты это сделаешь, - я неловко улыбнулся, выпуская дыхание, которое я задержал, когда она закрыла за собой дверь. Я чувствовал себя ужасно - они пытались сделать всё снова нормальным, но вот я губил все шансы, которые у них происходили.

С ещё одним тяжелым вздохом я встал и положил несколько важных вещей в рюкзак. Я написал Бетан, давая ей понять, что я хотел бы отправиться в ближайшее время и покинул свою комнату. Когда я прошёл в зал, меня встретил расстроенный Калум.

- Чувак, ты вернулся на неделю, и ты снова уходишь, чтобы удовлетворить какую-то тёлку?

- Она не просто 'какая-то тёлка', Кэл. Она моя девушка.

- Ох; тогда всеми средствами, иди вперёд! - сарказм стекал с его слов.

- Не надо, Кэл. Пожалуйста?

- Знаешь, что? Делай всё, что ты хочешь сделать. Просто имей в виду, я делаю всё дерьмо для тебя, пока ты уносишь нас всех прочь ради 'какой-то тёлки', с которой ты просто встретился. Пошли, ребята, - Алиса и Люк смущённо улыбнулись и прошли мимо меня, взяв свои куртки из шкафа.

- Я сделаю это ради вас скоро. Я обещаю вам; я потрачу целую неделю с вами, ребята, просто тусуясь.

- Да, - ответил Калум, уже выходя за дверь, - посмотрим.

Вскоре они были у костра, пока я шёл рядом с Бетан в огромном парке недалеко от её дома. Я пытался наслаждаться жизнью и принимать более активное участие в разговоре, но я просто не мог. Самой мысли о том, что Калум сказал, было достаточно, чтобы отвлечь меня. Мои друзья были на пляже, тусовались, пока я гулял в парке с моей девушкой.

Конечно, это может быть оправдано, верно? Она моя девушка. Я не могу бросить свою девушку ради друзей, верно? Я не могу просто выбросить шанс иметь такие отношения, как эти. Чувство вины всё-таки ело меня изнутри. Я теряю моих лучших друзей, единственных людей, которые не потрудились помочь мне, ради того, что даже не может продлиться. Это не делает меня плохим человеком; просто ужасный лучший друг, и, честно говоря, я считаю, что это намного хуже.

Мы сели на одну из скамеек, которая выходила на красивый пейзаж, полная зелени и ярко-голубого неба. Я думал, что Калум - парень, который никогда не должен был брать меня, но не потому, что он думал, что мне нужен друг, к которому можно обратиться. Парень, который дал мне работу, когда ему это не нужно было, который заставил меня видеть смысл, который так старался вернуть меня, который так старался угодить всем.

Я думал о Люке, который заставил нас почувствовать себя желанными гостями, который ослабил напряжение, когда мы приехали, который никогда не колебался, чтобы пошутить, который всегда почему-то веселил всех нас, когда у нас был худший случай.

Я думал об Алисе, которая приехала сюда со мной, чтобы избежать свою жалкую жизнь, не вспоминая об этом. Алиса, которая всегда заставляла меня улыбаться вне зависимости, в каком настроении я был. Алиса, которая вошла в мою жизнь так неожиданно. Алиса сказала, что я нравлюсь ей больше, чем друг.

Почему я был здесь?

- Пройдись со мной; мне нужно тебе кое-что сказать, - я сказал Бетан, уже вставая на ноги. Я не знаю результат того, что я собираюсь сделать, но это нужно было сделать. Бетан и я пошли в сторону её дома.

Внезапно, чувство вины охватило все фибры моего существования.