Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

А Л И С А

-

Я лежала на животе в гостиной, положив голову на свои руки, когда я ждала Люка.

- Ты не торопишься? Прошло пять минут! - я застонала, глядя на секундомер рядом с нами. Люк вздохнул и зашевелил плитками на доске для скрабла. [прим.пер.: Скрабл - настольная игра, в которой от двух до четырёх играющих соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов.]

Я застонала.

- Серьёзно? Ты потратил пять минут, и лучшее, что ты можешь придумать - это 'Пчелка'? - Люк закатил глаза.

- Я больше не хочу играть в эту игру, - сказал он, садясь и скрещивая ноги под собой.

Я ухмыльнулась:

- Почему? Потому что ты знаешь, что ты не сможешь выиграть? - Люк посмотрел на меня и ударил своей рукой доску. Я рассмеялась и села. Люк встал и потянулся, когда зевок вырвался из его рта.

- Я больше никогда не буду играть в настольные игры с тобой; ты слишком конкурентоспособна, - я усмехнулась на его отказ верить, что я просто лучше, чем он.

- Или ты просто больной неудачник в отрицании, - я исправила, упаковывая плитку обратно в мешок. - Не волнуйся; однажды ты будешь меня бить из-за чего-либо, - Люк закатил глаза на мои снова. Он быстро помог мне убрать настольную игру и спрятал её в шкафу.

- Верно, мы сделали сегодня всё, что я мог придумать. У меня нет идей, Али, - Люк протянул руку мне, поэтому я взяла её, и он поднял меня.

- Мы могли бы поесть, - как по команде, желудок Люка громко заурчал.

- Да, мы могли бы, - сказал он. Я улыбнулась и последовала за ним на кухню, где он открывал и закрывал холодильник и шкафы несколько раз. - Тут нет еды, Алиса.

- Люк, заткнись. Там полно еды. Ты просто не знаешь, что со всем этим делать.

- Ну, тогда помоги мне! - я схватила несколько ингредиентов из шкафа и поставила на стойку. Я взяла чашку с сушилки и начала делать что-то для нас, чтобы поесть. Люк сел за кухонный стол, сложив руки на столешнице и положив на них голову, надув чуть-чуть губы.

- Как ты себя чувствуешь? - случайно спросил он.

- Что, как я себя чувствую?

- Ты знаешь... Всё, что происходит в последнее время. Вещи с Майклом и Калумом, и Эштоном. Это всё сводит с ума, пытаясь выяснить, на чьей стороне я должен быть, или должен ли я вообще выбирать сторону. Я имею в виду, сторону моего лучшего друга, с которым я живу, и твою, и мы все знаем, какое трудное это решение будет, - я нахмурила брови, взглянув на него.

- Почему это было бы трудное решение?

- Ну, кого бы ты выбрала?

- Лучшего друга, с которым я живу. Я имею в виду, он знает о тебе все, вы пережили всё вместе. Я просто девушка, которая пришла и вмешалась в вашу мирную жизнь, - сказала я, помешивая ингредиенты. - Если бы не я, тебе даже не пришлось выбирать сторону, - Люк вздохнул и решил оставить это; кто знал, что творилось в его голове. - В любом случае, я думаю, я чувствую себя намного лучше сейчас, чем пару недель назад. Эштон и Калум знают правду о том, что происходит. Всё утрясётся в конце концов, верно? - спросила я с надеждой. - Таким образом, я чувствую намного меньше вреда. Знаешь, я сделала некоторые ужасные вещи, но у меня есть логичное объяснение этому... - я замолчала, даже не уверенная в том, что Люк слушал.

- Что, если это не так, как ты хочешь? - спросил он.

Я пожала плечами, ожидая еду, чтобы та как следует приготовилась. Я прислонилась к стойке и столкнулась с Люком, мои руки перекрещены на груди.

- Я скучаю по нему, Люк. Он помог мне в самые тяжелые дни моей жизни, и я всегда буду благодарна за это, но если они до сих пор думают, что я использую Майкла, ну... я не знаю. Я думаю, я облажалась больше, чем я думала, - я выдохнула глубоко, моё настроение ухудшается с каждой секундой. После этого Люк ничего не сказал, возможно, почувствовав, что я просто не хочу больше говорить об этом. Я просто хотела поесть, потом отдохнуть и забыть про все эти проблемы, с которыми я неизбежно сталкиваюсь. Я наложила приготовленную пищу и поставила грязные кастрюли и сковородки в раковину, делая мысленную заметку, чтобы вымыть их позже.

Открылась входная дверь, когда я поставила тарелку перед Люком.

- Алиса? - Кэл позвал, закрыв за собой дверь.

- Я на кухне; прости, я приготовила только на двоих, Кэл!

- Э-э, не беспокойся об этом. Подойди на минутку? - я поставила свою тарелку на стол и вытерла руки о полотенце, которое висит на спинке моего стула. Я вышла в коридор и остановилась в ступоре.

Майкл.

Он смущенно улыбнулся, когда Калум подошёл ко мне.

- Вы двое просто... Я не знаю, придумайте что-нибудь, - он улыбнулся, похлопав меня по плечу, так неуклюже и ободряюще, затем направился на кухню, закрыв за собой дверь. Я смотрела вперед на Майкла, разинув рот. Мои эмоции летали повсюду; счастье, потому что я, наконец, увиделась с ним снова, грусть, потому что я не знаю, что он чувствовал ко мне, волнение, потому что я не знаю, судит ли он меня строго. Я шагнула вперед, закатывая рукава и неловко теребя их концы.

- Привет, - прошептал он, устало улыбаясь мне. Он позволил своей сумке упасть на пол, когда он прошёл вперед, чтобы заключить меня в тёплые, уютные объятия. Я не совсем уверена, когда потекли слёзы, но они это сделали. Я обернула руки вокруг талии Майкла, держа его близко, чтобы убедиться, что я не могу снова потерять его. Это всё казалось таким нереальным; Майкл вернулся, держа меня крепко, будто он скучал по мне.

- Привет, - я всхлипнула, отстраняясь от него. Я посмотрела на тёмные пятна на его рубашке, неуклюже вытирая их кончиками джемпера. - Я сожалею об этом... - он тихо засмеялся, взяв мои руки в свои, убирая их.

- Не волнуйся об этом, - прошептал он, улыбаясь мне сверху вниз. - Калум объяснил всё...

- Майкл-

- Нет, он объяснил, и я понял. Твоя жизнь сумасшедшая, я не удивлен, что ты соврала. А, может, ты не врала, я не знаю. Всё, что я знаю, что, если бы я был в такой ситуации, я бы, наверное, сделал то же самое, поэтому... если это чего-то стоит, прости, что судил и кричал на тебя, что ушёл, и-, - я заткнула его, обернув руки вокруг него, крепко обнимая его.

- Всё хорошо, - сказала я. - Ты вернулся. Это всё, что имеет значение. Я имею в виду, у нас всегда будет память о том, что произошло, но мы можем двигаться дальше, верно? - Майкл кивнул, выдыхая.

- Давай просто оставим всё в прошлом и начнём всё заново, да? - я кивнула, вытирая слёзы со своих глаз.

Майкл снял свою куртку и повесил её на вешалку в коридоре. Он протянул руку, и я посмотрела на него в замешательстве.

- Привет, я Майкл.