Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

М А Й К Л

-

- Привет, это Калум, ты знаешь, что делать, - вздохнул я - автоответчик, снова. В течение нескольких часов я пытаюсь дозвониться до Калума, пытаясь рассказать ему о свидании и пытаясь спросить его, почему он вчера выглядел таким расстроенным. Я был настолько погружён в эту идею идти на первое свидание, что мне не пришло в голову, что моему лучшему другу может понадобиться помощь. Я не мог помочь, но думаю, что-то плохое могло случиться, потому что Калум не отвечал.

- Калум, пожалуйста, ответь на звонок. Это срочно! - воскликнул я, оставляя Калуму сообщение.

"Вчера было срочно," - моя совесть говорила в мои уши. Я застонал в отчаянии. Я не мог вернуться в Ванкувер - я действительно не знаю, как. Я понятия не имею, какое было расписание поездов, или как вернуться в дом Калума без направления от железнодорожной станции, я бы в конечном итоге потерялся.

Я вскочил, когда мой телефон завибрировал на моих коленях. Я поднял его, моё дыхание беспорядочное, когда я оправился в мини-инфаркт.

- Калум?

- Э-э, нет. Люк, вообще-то... Почему тебе нужно поговорить с Калумом? Я могу дать ему телефон, если хочешь... - так, меня проигнорировали, к тому же. Конечно, я был проигнорирован.

- Зачем ты позвонил?

- Просто хотел проверить, что ты ещё жив. Ты давно связывался с нами...

- Ох. Верно, да. Просто много чего произошло, вот и всё, - повисла неловкая тишина между нами по телефону. Я оставил Люка в горькие сроки, с учетом того, что произошло, и я не был уверен, что наши проблемы были решены.

- Так... я просто передам телефон Калуму, - я ждал, одновременно удивлён и взволнован из-за грызни на заднем плане. Пожалуй, это Калум говорил Люку, что он никогда не хочет снова говорить с Майклом. Я никогда не чувствовал себя так плохо в своей жизни.

Даже когда я оставил Харпер.

Калум помог мне создать новую жизнь в совершенно новом штате, в котором я ничего и никого не знал. Без Кэла я бы вернулся домой к моей, так называемой, "семье", которая обращалась со мной так, будто я был на подошве их обуви.

- Чего ты хочешь? - спросил Калум. Я вздохнул от его тона; он не был рад меня слышать.

- Я просто хотел извиниться, - ответил я. - Вчера было большое дело для меня, и я просто перекрыл всё остальное, - честность - лучшая политика в конце концов.

- Это... неважно.

- Это важно, Кэл! Я люблю тебя, братан, - я дразнил в трубку, зная, что Калум мог бы хотя бы улыбнуться на другом конце телефона.

- Иди к чёрту, Клиффорд. Если бы ты любил меня, ты бы не оставил меня ради своей девушки, - ответил Калум, заставляя меня закатить глаза. Он был такой королевой драмы.

- Я пытаюсь извиниться! Я буквально стою на коленях прямо сейчас!

- Нет, ты не стоишь, - возразил Калум, звуча скучно.

- Хорошо, может и нет. Но Калум!

- Ладно! Я прощаю тебя, идиот, - я улыбнулся, рад, что мне не придется жить без моего лучшего подруга.

- Хорошо! Да и вообще, о чём ты хотел со мной поговорить вчера? - Калум вздохнул, и я вдруг почувствовал, как волна страха прошла через меня. Был он в порядке? Кому-то больно? Алисе было больно?

- Нам нужно поговорить об этой ситуации с Алисой, Майки, - я вздохнул; значит, никто сильно не пострадал. Это была точно такая же ситуация, как и обычно, и это стало действовать на нервы. Почему он не мог просто забыть? Я был выше этого, в моей голове по крайней мере.

- Нам не нужно, Кэл. Это всё неважно-

- Это важно, Майкл. Это всё сплошное недоразумение.

- Она тоже промыла тебе мозги, сейчас?

- Майкл, закрой свой чёртов рот на одну минуту.

- Извини, - Калум продолжал говорить, по крайней мере, полчаса обо всём, что случилось. Сначала я колебался ему верить; любой, услышав такую историю, не поверил бы. Это звучало, как детская сказка, но это реальность Алисы. Это случилось в её жизни, полной борьбы, где больше глупости, чем боли. В один момент я не был так удивлен, что она была одета в бальное платье в тот день, когда я встретил её на вокзале. Не удивило то, что она хотела быть безрассудной. Она действительно была Алиса в Стране Чудес, сходящая с ума, безумная, лишённая головы. Ничего не удивило меня.

Я недооценил её. Конечно, она совершила ошибку, выбрав Канаду, куда её лучший друг - или, может быть, он был её парнем в какой-то момент - переехал. В любом случае, это было необдуманное решение, которое я заставил её сделать.

Я не злюсь на себя за то, как относился к ней. Уверен, что это было плохо для меня не слушать, что она хотела сказать, но такая была бы реакция у любого, особенно если у них было прошлое, похожее на моё. Я знал, однако, что мне придётся извиниться хотя бы за то, что я сделал, хотя я сомневаюсь, что она была бы счастлива извинениям по телефону.

- Кэл, как быстро ты сможешь забрать меня в Ванкувер?