Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

К А Л У М

-

Это был мой выходной, который обычно должен сделать меня счастливым. Не сегодня, однако. Я сидел дома и ничего не делал, так как я обычно играл в одну из новых видеоигр с Майклом. Не было никакой достойной игры на телевизоре, и у меня закончились хорошие фильмы, чтобы посмотреть. Я глянул на время и решил, что мне не будет никакого вреда, чтобы поехать и на некоторое время посетить Майкла.

Я встал и выключил телевизор, лениво бросив пульт на диван. Я направился на кухню и поцеловал маму в щёку.

- Я пойду на работу, - я солгал; она знала, что сегодня был мой выходной, но я, как было известно, шёл на работу, когда я чувствовал, что хотел этого. - Я вернусь позже, - она кивнула и сказала мне, чтобы был осторожным, поэтому я надел свою куртку и вышел из дома. Я отправил Майклу "быстрый текст", говоря ему, что я буду в пути, на что он ответил, что будет ждать.

Я сделал небольшую остановку на заправке, чтобы наполнить бак - я точно не хочу застрять на полпути до Сиэтла. Я подобрал несколько компакт-дисков со стеллажа возле прилавка - старая музыка 80-х, которую я с удовольствием слушал. По радио играло другое, кроме нескольких медленных песен, которые, правда, звучали отлично, но не то, что я хотел слушать в дороге. Я заплатил и вернулся в свою машину, продолжая ехать, чтобы посетить Майкла.

Через пару часов я прибыл в свой пункт назначения. Когда я вошёл, я застонал, так как лифт сломался. Майкл жил на верхнем этаже, что означало, что мне пришлось идти 22 этажа по лестнице. Честно говоря, никто в этом не виноват, кроме меня самого - я был тем, кто поселил его сюда в первую очередь. Я сердито вздохнул и начал непростой подъем в его номер.

Спустя пять минут я был усталым и совершенно запыхался. Я поплелся к стене, соблазн вернуться вниз и сказать Майклу, что я не смог приехать. Я поднял глаза, с пунцовым лицом, когда я услышал быстрые шаги по направлению ко мне. Я закатил глаза, когда Майкл рассмеялся, похлопывая меня по спине, когда я беспомощно стоял.

- Ты никогда не сдаешься?

- Как ты это делаешь со сломанным лифтом?! Ты даже оставил свой номер?

- Ты привыкнешь к этому! Мне нужно пойти и попросить у ресепшн некоторые вещи, потому что телефон в номере не работает. Пойдешь со мной? - я быстро покачал головой.

- Я не поднимался по этой лестнице ради того, чтобы просто спуститься обратно, - Майкл усмехнулся и протянул мне связку ключей.

- Это тот, что с красной лентой, которая обернута вокруг него. Ты продолжай, я скоро вернусь, - Майкл сбежал вниз по лестнице примерно в пять раз быстрее, чем я шёл по ней. Я вдохнул глубокий вдох и пошёл вверх по лестнице, чувствуя, как моя грудь сжималась, когда я карабкался всё дальше и дальше. Вскоре я был прямо возле комнаты Майкла, и, чтобы быть правдивым, там был Майкл. Я никогда не пойму, как он поднялся по лестнице так быстро, без лифта, но я был лишен кислорода, чтобы спросить об этом.

Как только я открыл дверь, я вяло дотащился до кровати и упал на неё.

- Итак, что привело тебя сюда? - после того, как я привёл свое дыхание обратно, я заговорил.

- Мне было скучно, и я решил навестить тебя. Хотя все думают, что я пошёл на работу.

- Вряд ли здесь есть что-либо делать, Кэл!

- Должно быть что-то! Нет ли игры, в которую мы можем поиграть, или мы можем даже выйти куда-нибудь... Пойдём, Майкл... Так скучно дома сейчас, так как Люк спит! Пожалуйста?! - я умолял сейчас; необычно, учитывая обстоятельства, но я должен что-то сделать, прежде чем я выйду из моего разума.

- Мы можем пойти в торговый центр? Мне всё равно нужно купить краску для волос. Что ты думаешь о голубом? - это был сумасшедший выбор, но, видимо, парень был непреклонен умирать с сумасшедшим цветом.

- Да хоть что... - я схватил свой телефон, и мы направились обратно вниз к бесчисленному количеству лестниц. Майкл и я провели этот день в торговом центре в Сиэтле, оглядываясь вокруг, но ничего не покупая (кроме краски для волос Майкла) учитывая, что у нас на самом деле не так много денег, чтобы тратить на вещи, которые являются необходимыми.

Я вернулся домой около 7:30, обнаруживая, что Алиса уже вернулась с работы. Либо мама не спрашивала, либо Алиса хранит секрет ради меня. Очевидно, это было не последнее, так как моя мама стояла с серьёзным выражением на лице, держа половник в руке.

- Где на Земле тебя носило, Калум Томас Худ?

- Э-э, на работе.

- Нет, тебя там не было, - Алиса заговорила. Я застонал, закатив глаза на тот факт, что она неспособна хранить секреты.

- У тебя есть ещё один шанс, Калум. Скажи мне, где ты на самом деле был, или ты под домашним арестом на две недели.

- Отлично! Я виделся с Майклом! - я кричал, наблюдая за изменением выражения лица Алисы от замешательства до полного шока.

- Ты знаешь, где он, - прошептала она, глядя на меня в недоумении.

- Конечно, я, чёрт возьми, знаю, где он! Ты действительно думаешь, что я просто собирался позволить ему переехать в другой чёртов город, в котором он ничего и никого не знает? Он мог справиться только тогда, когда у него были мы! - указал я.  

- Это не значит, что ты держишь это в секрете! - Алиса взвизгнула, идя вокруг стола ко мне. Я шёл дальше от неё. - Где он?

- Я не скажу тебе, где он.

- Калум, это не чёртова игра! Скажи мне, где он!

- Это не игра?! Ты должна была подумать об этом прежде, чем использовать его!

Алиса брезгливо усмехнулась, скрестив руки на груди.

- Итак, мы вернулись к этому глупому выводу, не так ли?

- Да, вернулись! - она вздохнула, сгорбившись над столом.

- Послушай, я никогда не использовала его... Кэл, мы оба приехали сюда, просто не зная друг друга.

- Правильно, именно поэтому ты уходила каждый день, чтобы встретиться с Эштоном, а Майкл сидел, не понимая, что он должен был делать со своей жизнью.

- Это было не каждый день... - пробормотала она, защищаясь. - Кроме того, не в этом смысл! Дело в том, что мы пережили всё вместе! Эштон - мой лучший друг!

- Что ж, у Майкла нет чёртового лучшего друга! - я кричал. - У него никого нет! Он думал, что это ты; он думал, что ты будешь тут с ним, но это не так, Алиса. Ты виделась с Эштоном за его спиной!

- Всё было не так! Ты так говоришь, будто мы были парой, будто у меня была огромная привязанность к нему! - она выглядела так, будто она была на грани слёз. Обычно я сразу чувствую себя виноватым, но это было другое. Это был Майкл; парень, который был в аду и вернулся в 19 лет, и он был жив.

- Ты нравилась ему, Алиса! Ты нравилась ему так чертовски сильно, но ты была так ослеплена своей одержимостью вернуть Эштона обратно, что ты не заметила, что ему было больно! Тебя не заботило, что он хотел нечто большее, чем просто парень, которого ты встретила на вокзале. Он хотел большего, чем просто друг. Это уже не важно, не так ли? Это не то, будто ты заботишься обо всех его чувствах.

- Я забочусь, Калум, - прошептала она. - Конечно, я забочусь... Если бы я знала раньше, то-

- Да, если бы. Сохрани это, Алиса. Ты уже причинила достаточно вреда.