Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

Л Ю К

-

Я открыл холодильник в третий раз за это утро и еще раз выяснил, что у нас нет апельсинового сока. В самом деле, у нас не было ничего другого в холодильнике, кроме бутылок водопроводной воды и молока. Я застонал и закрыл холодильник перед тем, как проверить расписание дежурств, который висел на двери холодильника на магните. Мама Калума сделала это расписание для нас, чтобы мы все по очереди покупали продукты и делали уборку дома. По иронии судьбы, так уж вышло, что это моя неделя, чтобы идти в магазин, и это заставляет меня издать стон снова.

- Что с тобой сегодня утром? - Алиса щебетала, когда она вошла на кухню. Ухмылка вспыхнула на моём лице, когда я понял, что сегодня был её выходной день. Она остановилась как вкопанная и закатила глаза. - Это не может быть хорошо... Что ты хочешь, Люк?

- Ничего особенного. Я просто думал, что это моя неделя ходить в магазин, и поскольку ты не делаешь ничего особенного, ты можешь пойти со мной.

- Что заставляет тебя думать, что я хочу ходить с тобой по магазинам, Люк? - она закатила глаза и подошла к холодильнику, и, открыв дверь, она проворчала. - Кто выпил весь апельсиновый сок?

- Калум, наверное. Во всяком случае, это поможет тебе в будущем. Я полагаю, что вы собираетесь остаться с нами на некоторое время, так что вы будете добавлены в расписание дежурств покупать продукты и убирать дом. Я думаю, что могу помочь тебе, чтобы ты знала, что тебе делать, и когда твоя неделя, - Алиса вздохнула и взглянула на расписание.

- Вы, ребята, на самом деле делаете это?

- Тебе нужно делать то, что тебе нужно делать, - я пожал плечами и вымыл миску из-под каши. - Мы должны отплатить Джой за то, что позволила нам жить здесь. Ну, мы выезжаем через полчаса, - она застонала и схватила яблоко из вазы с фруктами в центре стола, затем побежала наверх, чтобы приготовиться. Я хмыкнул и начал охоту по шкафам и ящикам, чтобы составить список того, что нам нужно.

Вскоре Алиса вернулась и была готова идти.

- Я должна делать это? Не могу я просто сидеть дома и смотреть повторы Волчонка, как я планировала? - я усмехнулся и покачал головой.

- Нет, ты не можешь! Не будь ленивой бездельницей; ты должна работать в этом доме!

- Я работаю в медиа-магазине! Это больше, чем ты можешь сказать для себя! - я закатил глаза и схватил ключи от моей машины, которая была припаркована в гараже, так как мы обычно использовали машину Калума для всего. Я закрыл дверь после себя, и мы оба забрались в мою машину. Я повозился с радио, прежде чем найти приличную песню, и мы отправились в продуктовый магазин. Это заняло около двадцати минут езды на машине, но он был ближе всего, который был у нас.

Алиса начала петь в машине; её голос не был ужасен, но и не был совсем хорош. Конечно, я был рад, когда мы приехали в магазин - я забрал ключ из зажигания и лениво вылез из машины. Моя лень была основной причиной того, что я никогда не делал покупок после трех часов дня. Конечно, это было не сегодня.

Я направился в продуктовый магазин, Алиса следовала за мной, толкая тележку. Я взял список из кармана и начал помечать галочкой продукты, когда мы спустились вниз по проходам и клали, что нужно в корзину. Мы купили немного других вредных продуктов, но никто не будет возражать. Во время прогулки, я решил начать разговор с Алисой.

- Так что за история с тобой и Майклом? - она закатила глаза и продолжила толкать тележку.

- В принципе, я познакомилась с ним ещё в Сиднее, и нам обоим нужно было уехать, поэтому мы направились сюда, в Канаду. Мой лучший друг Эштон переехал сюда за неделю до нашего приезда, так что было естественно, что Майкл подумал, что я его использовала, чтобы добраться до Эштона. Я не делала этого, кстати. Я бы не стала этого делать с Майклом, - кивнул я, поставив две бутылки кетчупа в тележку.

- Вы, ребята, разберётесь ещё?

- Разобрались на столько, на сколько мы смогли. Он просто сказал, что мы не можем изменить того, что случилось, и что нам нужно просто забыть старые обиды. Я думаю, я в порядке, но мне кажется, там всё же есть чувство горечи между нами. Я не хочу, чтобы было так; он один из немногих людей, кроме Эштона, который знает основы того, что случилось в Сиднее. Я не хочу потерять его.

- Это единственная причина, по которой ты хочешь избавиться от горечи? - спросил я устало.

- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду, у тебя есть к нему чувства, да? Конечно, это единственная причина, по которой ты бы согласились лететь через полмира с ним, оставаться в одном доме с ним и попробовать помириться, если не получается, - она молчала, отказываясь отвечать, но её молчание было единственным ответом, который мне был нужен. - О чём ты думаешь?

- Я просто не знаю, откуда эти чувства взялись, Люк. Они не совсем плохие чувства, но прошло только чуть больше месяца, как мы переехали сюда! Даже если это просто влюбленность или я ревную, или что бы это ни было, оно влияет на всё. По дороге домой больше никто не говорит. Мы все просто сидели и молчали, потому что никто не хочет говорить о случившемся, но я хочу! Я хочу поговорить об этом нормально, так что мы можем просто забыть об этом, но я не могу, потому что я тупо запала на парня, который ходит на свидания с девушками, зная их в течение десяти минут по той единственной причине, что они слушают действительно очень хорошую музыку!

Я, честно говоря, хотел посмеяться над её поведением; она была как ребенок, который не получил свои любимые конфеты. Ревность заставила её выглядеть мило, несмотря на то, что я никогда не признаю это. Двое из нас продолжали ходить по магазину, хватая всё, что нам нужно.

- Это просто недоразумение, - сказала она через некоторое время. - Я получу за это в итоге. Мне просто нужно отвлечься на другие вещи, чем Майкл, - мы направились к кассе и положили все наши вещи в полиэтиленовые пакеты, завязав ручки в узел и положив их обратно в тележку. Я все оплатил, и мы направились обратно к машине, где мы разгрузили пакеты в багажник. Вернув тележку, мы поехали домой.

В машине было тихо; это была удобная тишина, которая позволила мне задуматься о некоторых вещах. Мне нравилась Алиса больше, чем я хотел это признать, но я бы не зашёл так далеко, говоря, что я хотел бы быть в отношениях с ней. Она была забавная, уж это точно, но отношения точно не были на картах.

Через двадцать минут мы вернулись домой. Алиса и я сидели в машине, ничего не говоря друг другу. Я посмотрел на неё, чтобы увидеть, что она смотрит на меня.

- Ты хочешь отвлечься от этого, верно? - она кивнула, и я наклонился. Я оставил быстрый поцелуй на ее губах; достаточно долгий поцелуй, чтобы отвлечься от мыслей о Майкле, но достаточно короткий, чтобы сказать ей, что мы не будем говорить об этом снова.

- Какими вещами ты отвлечешь меня от этого?