Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

А Л И С А

-

Прошло две недели, а Майкл по-прежнему меня избегает. Изначально я не думала, что он чувствует себя так ужасно, но то, что он даже не хотел смотреть на меня, просто полностью изменило моё мнение. Майкл ненавидел меня, и мне было некого винить, кроме себя. Хотя мы делили одну комнату, Майкл сделал привычку просыпаться очень рано утром, чтобы уходить от меня. Сколько я ни пыталась, я просто не могу проснуться в пять утра, поэтому я решила, что не было такого пути, чтобы противостоять ему. Я пыталась говорить с ним на работе, но его ответ был: "Я занят," - когда он уходил в следующий проход. Он никак не хотел со мной разговаривать снова, и это больно.

Я обидела себя неосознанно, и это было самое худшее. Я поранилась, и я обидела Майкла, и, честно говоря, я думаю, наше поведение причиняло боль всем вокруг нас. Ужин был спокойным - в один момент мы хотели бы обсудить то, что произошло на работе. Теперь мы просто не говорим всего, что участвует Майкл и я. С тех пор, как я привезла Майкла сюда, всё пошло под откос. Не только для нас, но и для всех вокруг нас. Они не шутили так, как они привыкли, и это была моя вина; я была не в состоянии отрицать, что я была неправа.

Сегодняшний день ничем не отличался от любого другого дня. Трое из нас ехали на работу в машине Калума с радио на полную мощность. Поездка была быстрой, чтобы избежать беседы, и мы сразу же приступили к работе. Джефф, казалось, понял, что была проблема общения между нами, и он так свёл нас всех вместе. Когда один из нас жаловался, он закатывал глаза и говорил: "Вы всегда можете говорить друг с другом, чтобы время шло быстрее". Меня удивило, что он знал что-то о нас - ну, Калум, конечно, наверное, что-то сказал ему.

Во время укладки видеоигр, я несколько раз пыталась поговорить с Майклом, но без результата, конечно. Я попробовала ещё раз, когда мы укладывали данные. Ещё раз я попробовала, когда мы укладывали альбомы. Каждый раз я была сбита. Либо он скажет мне, чтобы я вернулась к работе, или он будет молчать и действовать так, будто меня там и нет вовсе. Это не должно быть обидно, что он действовал таким образом. В реальности, он был парень, которого я встретила на вокзале, с которым я заключила сделку, с целью уйти от всего. Он не должен так много значить для меня.

Сделав глубокий вздох, я продолжала свою работу. Я укладывала много альбомов и данных, и я выбросила картонные коробки в мусорный бак. Я сделала всё, что могла, чтобы держать себя занятой и быть подальше от Майкла, несмотря на приказы Джеффа. Я сделала всё, что могла, чтобы остановить искушение поговорить с Майклом и снова быть отвергнутой. Наконец-то пришла клиентка к стойке регистрации, и я бросилась, чтобы помочь ей. Это было лучше, чем молчать весь день.

Я сканировала вещи и взяла деньги перед тем, как упаковать её вещи в сумку и передать пакет с улыбкой на моём лице. Было приятно улыбнуться в этот раз; казалось, будто всё, что мы когда-либо делали в наше время, хмурились и действовали несчастно. Это нужно изменить сейчас. Поскольку всё больше и больше клиентов стали покидать магазин, и от Майкла стали меньше требовать, я подошла к проходу, где он работал.

- Майкл, мы можем поговорить? - Майкл посмотрел вверх и покачал головой.

- Я занят. Ты должна уклады-

- Я закончила укладку, и ты не занят. Мы поговорим, - я подтолкнула его вперед перед собой, пока мы не достигли склада в задней части магазина. Прилив уверенности, который был у меня две секунды назад, полностью исчез, и я оставалась в шоке, что Майкл не протестовал и не пытался уйти.

- Я жду, - сказал он нетерпеливо, постукивая ногой и сложив руки на груди. Я вздохнула и закрыла лицо руками. Это было труднее, чем я думала, чтобы по-настоящему извиниться.

- ...Наверное, я просто хотела, понимаешь, извиниться? Я никогда не хотела поступать таким образом, Майкл. Я не использовала тебя, как ты думаешь, я была-

- Побереги дыхание, Алиса. С меня хватит. Я имею в виду, - он начал мямлить, - мы не можем вернуться назад и изменить то, как происходят вещи, ведь так? Просто забудь, ладно? Это совершенно нормально, - я была удивлена, мягко говоря. Я никогда не ожидала, что это пойдет так... гладко. Я думала, что он нанесет ответный удар, даст отпор, скажет мне, что было бесполезно извиняться, и что он никогда не простит меня. Это казалось проще, чем я думала, что будет. Я поспешно кивнула и улыбнулась, надеясь, что всё будет медленно возвращаться к нормальной жизни.

- Да, конечно. Прости, ещё раз, - я развернулась и ушла с низко опущенной головой. Я была смущена, полностью ослеплена, когда он только что принял мои извинения, как будто я не сделала ничего плохого. Возможно, это было легко для него, чтобы принять их, но это заставило меня чувствовать себя немного хуже. Я знала, что я была виновата, и я знала, что в глубине души он, вероятно, говорил это. Может быть, ничего не изменится после этого. Может быть, это будет то же, что и каждый день - абсолютное невежество с его стороны и абсолютная вина с моей.

Вскоре Майкл последовал за мной. Калум поднял бровь при виде нас с выхода из зоны хранения.

- Вы, ребята, наконец, поцеловались и помирились? - пошутил он, заставляя меня закатить глаза.

- В твоих мечтах, Кэл, - Майкл ответил, когда мы втроем стояли в передней части магазина. Некоторые из других сотрудников, с которыми мы не говорили, продолжали работать по всему магазину, пока мы втроём остановились поболтать. Майкл посмотрел на часы на стене над стойкой, прежде чем ругнуться и возвратиться в кладовку. Калум послал на меня растерянный взгляд, и я пожала плечами - было не часто, когда кто-то из нас понимал мотивы Майкла.

Он быстро вернулся, пытаясь одеть свою куртку поверх красной рубашки поло.

- Дружище, твоя смена закончится через час, - Майкл поморщился и положил свою тяжелую руку на плечо Калума.

- Пожалуйста, прикрой меня?

- Что? Нет! Зачем?! - Калум спросил, убирая руку Майкла с плеча.

- У меня свидание, Кэл! С девушкой, которая приходила на прошлой неделе, помнишь, которая дала мне свой номер? - мои глаза расширились при мысли о другой девушке, которая дала ему свой номер. Конечно, ему не нужно было заставлять меня ревновать, но он был одним из немногих друзей у меня здесь. Я не была готова к тому, что он будет занят кем-то другим. - Слушай, она наконец согласилась пойти со мной, и я должен быть там через полчаса. Калум, пожалуйста, прикроешь меня?! - Калум вздохнул и отошел в сторону, позволяя Майклу пройти мимо него.

- Я прикрою тебя, если ты дашь мне деньги за час из твоей заработной платы, - ухмыльнулся Калум, и Майкл закатил глаза, хватая альбом 'The Used' с прилавка, и сунул его в карман.

- Да, мужик, спасибо! О, и скажи своей маме, чтобы она не готовила на меня ужин, - Майкл поспешил выйти из магазина, оставляя меня в замешательстве и тяжелым сердцем.

Почему я чувствую боль ревности?