Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

М А Й К Л

-

Я стараюсь изо всех сил всю неделю держаться подальше от Алисы. Конечно, это было нелегко, учитывая, что мы жили в одном доме - спали в одной спальне, на самом деле. Мы даже разделяем одну работу, хотя у нас были разные выходные дни. Сегодня был выходной день у Алисы, что означает, что я, наконец, смогу уйти от неё. Возможно, расстояние было то, что мне нужно для того, чтобы очистить голову и попытаться полностью понять ситуацию. Я мог только надеяться, что однажды мы сможем в этом разобраться и смотреть сквозь всё это, как будто это не проблема.

Она пыталась говорить со мной всю неделю, но я пропускал всё мимо ушей каждый раз. Я притворяюсь, что я не слушаю, или я просто ухожу, если могу. Кажется, я бестолочь, но у меня есть свои причины. Я знаю, что всё, что она собирается сделать, это извиниться. Она скажет, что ей очень жаль, и она будет ждать, чтобы просто вернуться к нормальной жизни, но я не могу смириться с этим. У меня к ней чувства, и они увеличились только за прошедшую неделю. Я не хочу извинений; я просто хочу держать дистанцию.

Мне больно больше, чем должно быть, я должен признать это. Я не должен был знать тот факт, что случайная девушка, которую я встретил на вокзале, хотела лететь через полмира, чтобы найти своего лучшего друга. Я согласился поехать с ней; ведь это тоже моя вина. Мы договорились, что кто-то из нас мог оставить другого, если бы мы действительно этого захотели. Я полагаю, никто из нас не хотел этого, просто ради того, чтобы не оставлять другого одного. Я не хочу оставлять позади Алису, что бы ни случилось.

Я проснулся сегодня утром тихо, стараясь не разбудить Алису. Я не хочу, чтобы она знала, что я ухожу на работу; она догадается в конце концов, но я просто не хочу быть рядом, когда она проснётся. Я не хочу быть рядом с ней, чтобы она попыталась снова поговорить со мной. Я принял душ и приготовился к работе, съев одну кашу и запивая её стаканом апельсинового сока. Калум был готов идти в то время, как Люк засыпал за столом.

- Если ты устал, почему ты проснулся? - Калум спросил, когда Люк открыл глаза.

- У меня собеседование, - Люк пробормотал сонно; это было его третье собеседование на этой неделе. Он не получит эту работу, в этом я был уверен. За прошедшую неделю я узнал, что Люк не был пригодным для работы. Он потерял свою работу в медиа-магазине, и у него было пять собеседований за последние пять дней. Каждое утро он просыпается измученным и смотрит так,  будто он вообще не спал той ночью. Работа, на которую он устраивается, требует от него, чтобы он был бодрым и готовым в шесть тридцать - в настоящее время восемь часов, а Люк ещё не был готов.

- Я бы сказал 'удачи', но от этого всё равно ничего не будет зависеть, - сказал я, хлопая его по спине, когда я шёл к холодильнику, ставя коробку с апельсиновым соком внутрь. Люк вскочил и уставился на меня.

- Что это значит, панк? - сплюнул он, встал и поставил свою тарелку и стакан в раковину.

Когда я вышел из кухни и прошёл через коридор, я засмеялся и перед тем, как последовать за Калумом к его машине, сказал:

- Ты безнадежен, Люк.

Мне было жаль Люка; он был хороший парень, но он не был готов к реальному миру. Опять же, ни один из нас. Мы были ещё подростки; наши проблемы состояли из сломанной дружбы, в то время, как в реальности были дела намного хуже.  

Вскоре мы были в медиа-магазине. Калум припарковался, прежде чем мы направились в магазин, чтобы открыть двери и приступить к работе. Джефф оставил нам несколько коробок в кладовке вместе с запиской, в которой сказал нам, чтобы цены соответствовали схеме, и чтобы мы приступали к их укладке на свои полки. Калум и я забрал коробку и каждый направился в переднюю часть магазина. Мы начали свою работу, учитывая, что день будет долгим.

В конце концов, всё больше и больше клиентов начали накапливаться, и наш день оказался более насыщенным, чем мы ожидали. Конечно, появились новые релизы, что означало, что мы должны были обслужить намного больше людей - то, к чему мы действительно должны были готовиться. Калум и я оба работали на кассе, когда очередь становилась длиннее. Примерно через десять минут сканирования одного и того же альбома непрерывно - наряду с некоторыми другими DVD-дисками и видеоиграми - осталось всего несколько клиентов, которые толпились вокруг магазина. Я вернулся к стеллажам, где я работал.

- Простите? - я услышал голос девушки надо мной. Я посмотрел вверх и улыбнулся, вставая так, что я был примерно того же роста, как и она. - Мне интересно, есть ли у вас больше копий нового альбома 'The Used'?

- Я должен проверить для тебя, если нет на полках. Дай мне секунду, - ответил я направилась в комнату хранения.

Девушка оказалась симпатичной - нет смысла отрицать. Она хорошо выглядит, и она, кажется, имеет хороший вкус в музыке. Я перерыл ящики некоторое время, прежде чем отправиться обратно в переднюю часть магазина. Я увидел Калума за прилавком, который обслуживает пожилого мужчину и его жену - он выглядел так, словно его щеки собирались отвалиться от этой улыбки, которая была на его лице.

- Боюсь, нет никаких копий на складе. Я думаю, что мы получим новую партию в ближайшее время. Я могу заказать специально для тебя, если ты хочешь? - она кивнула, и я повёл её к прилавку, где я заметил, что Калум уже вернулся к прежней работе ценообразования и укладки. Я схватил листок бумаги из ящика под прилавком и достал ручку из кармана. Я протянул их девушке и сказал: - Просто напиши своё имя и номер; мы позвоним тебе, когда придёт новая партия.

- Это единственный раз, когда ты позвонишь мне? - я улыбнулся, не зная, что еще можно сделать в этой ситуации.

Она написала свои реквизиты и сунула бумагу обратно ко мне.

- Я буду ждать этого звонка; желательно, до прибытия новой партии.