Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

Э Ш Т О Н

-

Надо признать, я чувствовал целый ряд различных эмоций, когда я увидел Алису. Сначала я был в шоке, так же, как и был бы кто-то другой. Хотя прошла всего лишь неделя, как я оставил её; это было чувство, будто я был вдали от неё в течение длительного времени. Тогда я чувствовал себя счастливым, потому что я наконец-то снова увидел её. Когда я уходил, она была единственным человеком в моём разуме. Я ненавидел тот факт, что мне пришлось оставить её, пока я делал лучшую жизнь для себя и остальных членов моей семьи. Я был счастлив, что она наконец-то оставила свою старую жизнь позади.

Честно говоря, там я начал чувствовать себя немного запутанным. Алиса знала, что я уезжаю в Канаду. Я не мог поверить, но я считаю, что она последовала за мной. Она отрицала это и сказала, что пришла сюда с Майклом, но всё это было слишком подозрительно. Не поймите меня неправильно, это здорово знать, что я снова рядом с моей лучшей подругой, но это просто чувство немного... неправильное.

Я вздохнул, когда Алиса подошла и села напротив меня. Мы были в маленьком кафе, которое я полюбил в последнюю неделю. Оно было очень близко к месту, где я сейчас жил, и они продавали очень хорошую еду. Я улыбнулся, когда она сняла куртку со своих плеч, оставляя её рядом с собой в кабинке.

- Я не могу поверить, что ты действительно здесь, - прошептала она, играя со своими пальцами, когда она положила локти на стол между нами. Я кивнул, глядя прямо на её лицо.

- Почему Ванкувер? Почему Канада? - спросил я. Она пожала плечами - я не был уверен, это потому, что она действительно понятия не имела, почему она выбрала Канаду, или это было потому, что она просто не хотела отвечать на мой вопрос. Я, вероятно, даже не должен был сердиться на это. Я должен был радоваться, что я воссоединился с моей лучшей подругой, но что-то гложет меня изнутри, и я не мог отделаться от ощущения, что то, что она сделала, было неправильно.

Я снова вздохнул, что я делаю в последнее время часто. Пришла официантка и приняла наш заказ - латте для меня и горячий шоколад для Алисы. Когда она ушла, Алиса смущенно улыбнулась.

- Эштон, почему это происходит? - я поднял бровь. - Почему мы действуем так, будто бы у нас есть проблемы в нашей дружбе? Обычно всё, что мы делаем, это говорим, а сейчас мы просто сидим здесь неловко, будто никто из нас не хочет быть тут. Что случилось, Эштон?

- Это просто... Алиса, почему ты приехала сюда? Ты уверена, что это из-за Майкла? Ты решила приехать сюда или он?

- Это была я, но я ещё не знаю, к чему ты клонишь! - она закрыла лицо руками, когда она разочарованно вздохнула. - Эштон, почему это такое большое дело, что я решила приехать в Канаду? Нам нужно было куда-то идти, и я должна была принять быстрое решение!

- Хорошо, ладно! Мне просто любопытно, - сказал я, сделав глоток латте. - Он знает?

- Знает что?

- Он когда-нибудь знал обо мне? - она покачала головой; конечно он не знал. Он даже не знал о моем существовании, пока он не встретил меня недавно. - Алиса, когда ты встретилась с ним?

- Пару дней назад, - она пробормотала, когда мои глаза расширились. Это была не Алиса, которую я знал. Что-то пошло ужасно неправильное дома, раз она полетела через полмира с парнем, с которым она только познакомилась. - И прежде чем ты осудишь меня на этом, просто знай, что уйти было единственной возможностью, которая у меня оставалась, учитывая то, что должно было произойти.

- Почему? Что должно было произойти? - я спросил, надеясь, что это не слишком чувствительная тема, которая была в данный момент времени. Она сидела в тишине перед тем, как выпустить огромный вздох, полный стресса.

- Я не хочу говорить об этом, Эштон. Я приехала сюда, чтобы оставить это в прошлом и не возвращать все воспоминания, - пробормотала она.

- Неужели было настолько плохо?

- Да, было. Вот почему я убежала.

- Ты решила пойти по моим стопам, а? - я пошутил.

- Эштон, я уже говорила тебе; я здесь, чтобы уйти с Майклом, не для тебя! - отрезала она, оглядываясь вокруг, чтобы убедиться, что её никто не услышал.

- Хорошо, хорошо; не нужно защищаться! Почему ты здесь со мной прямо сейчас, Алиса? Просто ответь на этот вопрос, и я отпущу тебя.

- О чем ты, Эштон?

- Ты сама это сказала, Алиса. Ты приехала сюда не ради меня. Ты приехала сюда с Майклом, потому что вам обоим нужно уйти от того, что происходит в Сиднее. Так скажи мне - почему ты здесь со мной? - её голос дрогнул, когда она попыталась говорить.

- Я здесь, потому что я хочу наверстать упущенное с моим лучшим другом, Эштон. Неужели это так неправильно? - она, кажется, зла на меня, зла на мир. Это было, будто у неё было много чувств, закупоренных внутри, которые только и ждут, чтобы взорваться.

- Прямо сейчас? Да! Алиса, ты вчера не видела его лица, он был разорван! Он был опустошен, хорошо? Вероятно, он чувствовал себя так чертовски использованным-

- У него нет причин чувствовать себя использованным, Эштон! Я действительно здесь с ним, потому что мы оба ненавидим наши жизни в Сиднее, и нам нужно было бежать. Я была его другом!

- Тогда будь ему другом сейчас! Он ушёл прежде, чем ты могла бы объяснить что-нибудь, Алиса. Ты должна говорить обо всём этом с Майклом, а не со мной, - она открыла рот, чтобы что-то сказать, но закрыла его, когда она поняла, что мой аргумент был совершенно правильным - Майкл заслуживает того, чтобы знать правду, и это не поможет, если она будет говорить всё это мне, а не ему.

- Он не разговаривает со мной, Эш. Он не хочет знать меня, - она опять стала играть со своими пальцами, отказываясь контактировать со мной глазами ещё раз.

- Он не хочет знать Алису, которая лжёт ему, - парировал я.

- Что это значит? - её голос был тихим, почти шёпот по сравнению с громкими голосами других людей, говорящих друг с другом вокруг нас в кафе. Я вздохнул, встал и оставил деньги на столе. Прежде чем я ушел, я ответил:

- Ты должна быть Алисой, которая говорит ему правду.