Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

М А Й К Л

-

Я знал это. Здесь была причина, почему Алиса захотела приехать в Ванкувер, а этот парень был, очевидно, причиной. Я наблюдал, как случайный прохожий, пока Алиса обнимала этого парня Эштона, который приобнял её за талию и прижал к себе. Я не мог не почувствовать укол ревности, пронзающий меня; я был знаком с ней два дня, и я чувствовал что-то к ней - я не собирался это отрицать. Здесь определенно были замешаны чувства, с моей стороны во всяком случае. Я знал, что она не чувствует то же самое, что и я, особенно по тому, как она обняла его и не отпускала. Я хотел бы, чтобы я держал её так, но потом понял, что это была глупая вещь, которую можно было желать.

Они оторвались от объятий; у Эштона был растерянный взгляд на лице. Он улыбнулся ей, но это не совсем улыбка. Я почувствовал, что что-то не так, когда Калум и я наблюдали за происходящим перед нами.

- Что привело тебя сюда, Алиса? - он говорил тихо, что-то ища в её глазах. - Пожалуйста, не говори, что ты следила за мной, - сказал он, когда моё дыхание сбилось. Мои догадки были подтверждены; она была здесь из-за Эштона. Это не должно волновать меня; мы согласились, что мы можем разойтись, когда приедем. Мы знали, что мы были просто двумя незнакомцами, пытаясь уйти от ужасной жизни, но было больно думать, что она поехала ради кого-то, пока я был наедине с тем, кого считал другом.

Она начала заикаться, когда она улыбнулась мне.

- Н-нет, вовсе нет! Я даже не знала, где ты был в Канаде, когда переехал. Я приехала сюда только вчера с Майклом; мы хорошие друзья, - я уставился в замешательстве - 'хорошие друзья' не точный термин, который я бы использовал, когда описывал нас. Я смущенно улыбнулся, когда Эштон посмотрел на меня. Не было никаких сомнений, что он выглядел лучше меня, и это действительно был удар по моей самооценке. Калум смущенно стоял рядом со мной, не зная, что делать в этой ситуации. Я думаю, каждый чувствовал какое-то напряжение между нами тремя.

- Это Эштон, - сказала Алиса с улыбкой. - Это он мне писал каждый день. Он мой лучший друг, - всё, казалось, соответствует. Она была здесь только из-за Эштона и не из-за кого другого. Он был её лучшим другом; я был просто парень, который помог ей добраться до него.

- Это, эм... приятно познакомиться, - сказал я неуклюже, когда Эштон улыбнулся мне. Даже его улыбка была чертовски совершенна; у него было всё, чего не было у меня. Я повернулся к Калуму; мне нужно уйти из этой ситуации. - Что-нибудь ещё для меня? - Калум, наверное, почувствовал, как неудобно мне было, так как он направил на меня жалостный взгляд - я не нуждаюсь в жалости, мне просто надо сбежать. Он взял коробку видеоигр с пола и протянул мне.

- Просто там внизу слева; то же самое, что и с альбомами, - улыбнулся он, и я развернулся, направляясь в сторону полок с играми.

- Не нужна лишняя рука? - спросила Алиса за мной. Я обернулся и улыбнулся, хотя эта улыбка действительно ничего не значила.

- Нет, всё нормально. Я имею в виду, мы хорошие друзья, но вы - лучшие друзья. Вам, очевидно, нужно нагнать упущенное или ещё что-то, - в этот момент я не был уверен, что я сказал. Это должно было показаться горьким и честным. В любом случае, я ушёл, - я не хочу находиться рядом с ними. Мне нужна тишина и покой; мне следовало понять, что, когда я впервые её увидел, всё, что происходило в её мире, полностью отличается от всего, что происходит в моём. Мы не похожи друг на друга; мы были просто двумя незнакомцами, которые искали того, кто мог бы составить нам компанию. Всё остальное было совершенно не важно.

Я сел перед полками и начал складывать видеоигры подальше. Было сдержанное чувство печали внутри меня, что я просто хотел уйти. Я не хочу грустить, уже нет. Мы были здесь только около двадцати четырёх часов. Мы приехали сюда, убегая от обид и боли, которую мы чувствовали ещё в Сиднее. Я думал, я мог бы помочь Алисе избавиться от её проблемы, и что она могла бы сделать для меня то же самое, но она оказалась ещё хуже. Она вызывает столько проблем всего лишь одним простым поступком. Она делала то, что было лучше для неё; я был глуп, когда думал, что она тоже хотела лучшего для меня.

Смена скоро закончилась, и я не знаю, был ли я счастливый или грустный, когда собирался домой. Я сразу же занял своё место на переднем сиденье автомобиля Калума; я не в настроении разговаривать с Алисой прямо сейчас, а сидя с ней с ней на заднем сидении, это приведёт к её вопросам. Калум тоже понял намек и включил радио, когда он направлялся обратно в свой дом. Я хотел действовать, как будто всё было хорошо; я не должен ревновать, и мне не стоит брать то же самое с Алисы. Это просто чувство, будто жизнь повторяется. Это чувство, будто я был использован, это чувство, будто она больше не нужна мне. Она получила то, что хотела, и я был просто тем, кто помог ей попасть туда, куда она хотела. Тот факт, что у меня были сильные чувства к ней, сделал всё намного хуже.

Хотя, я не могу положить всю вину на неё. Мне не совсем было понятно, чем она мне понравилась; это была просто давка. Мы были знакомы всего три дня; она имеет полное право не обращать внимания на мои чувства. Мы приехали домой очень быстро, и Калум быстро вышел из машины. Мы с Алисой последовали за ним в дом. Люк помогал Джой в готовке, а Мали накрывала на стол. Мы втроём сели за стол, когда еда была готова. Мы вели лёгкую беседу, пока мы ели, о том, как прошёл наш первый день на работе, и том, что мы планировали делать теперь, когда мы были здесь. Всё закончилось быстро, и, в конечном счете, я был готов спать.

Сон не приходит легко ко мне. Я ворочался, когда Алиса сидела в постели, переписываясь с Эштоном. Я повернулся к ней лицом и смотрел на неё некоторое время, прежде чем я успел поймать её внимание.

- Что случилось, Майкл? - спросила она, вздохнув и положив телефон под подушку. - Это насчёт сегодня? Слушай, я не знала, что он собирался быть там, ладно? Я просто-

- Я просто хочу знать, почему, Алиса.

- Что, почему? - она посмотрела на меня, как будто она понятия не имела, к чему я клоню. Это расстроило меня ещё больше, заставляя меня чувствовать, что мне действительно просто необходимо отстраниться от неё. Я вздохнул и повернулся под одеялом, выключив свой прикроватный светильник.

- Неважно. В любом случае, не имеет значения. Просто ложись спать, - я закрыл глаза в надежде, что, возможно, все мои заботы просто исчезнут, если бы я только мог заснуть. Конечно, когда я проснулся на следующее утро, я был ни капли не удивлен, когда я не нашел её спящей в постели.

Ещё я не был удивлен, когда Калум сказал мне, что она ушла, чтобы встретиться с Эштоном.