Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

А Л И С А

-

Казалось, что единственное, что крутится у меня в голове, были эмоции, которые кишат во мне после того, как Люк поцеловал меня. Я испытала чувство эйфории; нет сомнения, что Люк был привлекательным. Он был здесь для меня, когда я впервые приехала сюда, и я чувствовала, будто с Люком у меня была самая сильная связь из всех. Он сделал меня счастливой, так что неудивительно, что я почувствовала восторг от этого.

Тогда я почувствовала себя смущенной. Я была в замешательстве, что мне понравилось. Я не знаю, почему мне понравился этот поцелуй. Я никогда не испытывала романтических чувств к Люку, только чувства дружбы, и неважно, насколько привлекательным он был. Я была смущена, потому что я думала, что у меня чувства к Майклу, и теперь этот поцелуй просто путает мои мысли. Я не могу сказать вам, кто из двух парней мне нравился больше.

Тогда я была зла. Я была зла на Люка, который меня путает. У меня уже были стрессовые ситуации в отношениях между Майклом и Эштоном; мне не нужно добавлять и его в это уравнение. Из-за этого намного труднее решить, и я не уверена, что я смогу дальше справляться. Это разозлило меня, что Люк, казалось, помогал, когда он на самом деле усугубил ситуацию.

С досадой вздохнув, я запихнула ещё одну ложечку своего фруктового салата в рот, разжевывая его медленно, когда я листала разные каналы на телевизоре. В конце концов, я сдалась и выключила его, как только Майкл тихо прошёл на кухню.

- Доброе утро, - промямлил он сонно, как будто он только что вылез из кровати.

- Доброе утро, - он насыпал себе в миску хлопьев и сел напротив меня за стол. - Ты определенно выглядишь сегодня утром несчастным, - я заявила, когда он сидел с закрытыми глазами. Я постучала свою миску ложкой из-за страха, что он может заснуть за столом.

- Не спалось, - пробормотал он, беря ложку и завтракая. Всё стало налаживаться; мы говорили сейчас, и не было столько напряжения между нами, чему я была рада. Всё было слишком похоже на то, как это было два месяца назад, когда мы только переехали сюда. Мы вернулись к друзьям, которые могли говорить о чем угодно, даже если мы действительно ничего не знали друг о друге.

- Могу я поговорить с тобой кое о чём? - я спросила тихо; я не была уверена, был ли это правильный поступок или был ли он тем человеком, с которым можно поговорить, но мне было необходимо с кем-то поговорить об этом. Он посмотрел на меня, и я восприняла это как сигнал к началу разговора. - Что бы ты сделал, если бы у тебя были чувства к человеку, но потом ты поцеловал кого-то другого, к которому не думаешь, что есть чувства? - он смотрел на меня некоторое время, прежде чем медленно замигать.

- Скажи это ещё раз; слишком раннее утро, чтобы что-нибудь понять, - вздохнула я - был ли Майкл на самом деле человек, с которым я должна была говорить об этом?

- Ладно, предположим, я встретила этого парня, и у меня появились чувства к нему, но потом я, гипотетически конечно, поцеловала другого парня, который мне не нравился, а потом поняла, что мне он тоже понравился... Это плохо? Это плохо, да?

- ...Гипотетически, да. Это плохо.

- Ох.

- Да. Мы говорим о тебе? - я покраснела, зная, что я была идиоткой. Конечно, он должен был знать, что я говорю о себе. - Кто гипотетически поцеловал тебя? - я закатила глаза на его слова.

- Люк... - Майкл продолжил жевать свою еду. Он сглотнул, прежде чем ответить:

- ...и к кому гипотетически у тебя развиваются чувства?

- К тебе, - прошептала я, заставляя Майкла подавиться апельсиновым соком.

- Погоди, так тебе нравлюсь я и тебе нравится Люк? Разве это справедливо? Что ты собираешься делать по этому поводу?

- Перестань задавать столько вопросов! - отрезаю я, положив голову на руки. - Я не знаю, что я собираюсь делать. Я чувствую себя плохо из-за этого, потому что я чувствую, если я не сделаю что-то, я буду вести вас обоих, а это очень плохо и-

- Черт возьми, да, это плохо! Сначала ты используешь меня, чтобы добраться до Эштона, а теперь ты пытаешься быть со мной, когда тебе явно нравится Люк!

- Это не то, что я имела в виду, и ты это знаешь, Майкл!

- Разве нет? Так ты не приехала сюда со мной, чтобы увидеть Эштона? Если бы не я, ты бы никогда не познакомилась с Люком! Ты используешь меня, и я ненавижу это! Я думал, у нас была связь, что мы переживали то же самое, но очевидно, что это не так!

Мой разум сходит с ума ото всех этих обвинений. Я полностью сознавала, что, казалось, я его использовала, чтобы добраться до Эштона, но это не так. Ванкувер просто оказался на первом месте на моём уме, и это первое место, которое я предложила. Если бы я сказала другую страну, мы бы всё равно встретились с мальчиками. От этой всей ситуации у меня болит голова, вплоть до того, где я просто хотела выбраться оттуда.

- Ты изменилась, Алиса... С тех пор, как мы приехали сюда, ты просто стала человеком, который пытается угодить всем... ты можешь вокруг целовать каждого Тома, Дика и Гарри, как будто ничего не случилось.

- Ты даже не знал меня, прежде чем мы приехали сюда. Может быть, это была твоя ошибка. Кроме того, я думала, что был смысл - действовать, как будто ничего не произошло, Майкл! Мы переехали из Сиднея, чтобы мы могли бы жить без кого-то, кто пытается контролировать нас. Мы переехали, потому что нам было больно, как идут дела там. Я поцеловала одного человека! Я поцеловала Люка-

- Но это должен был быть я! - я стояла в шоке, глядя на Майкла, когда он сделал глубокий вдох в попытке успокоиться.

- Но что мне оставалось делать, если ты даже не сказал мне? - Майкл не ответил. Молчание убивало меня, но я не хочу быть первой, кто сломает его. Я не знала, как сломать его. Я не знаю, что делать, или что сказать, потому что это было довольно очевидно, что я ничего не могла сказать, чтобы сделать эту ситуацию лучше. Майкл никогда по-настоящему не поймёт, что он не просто кусок в игре, в которую я играю - он был моим другом, на которого я расчитывала, когда мне нужен кто-то рядом со мной. Если он не доверял мне, тогда я была уверена, что никто не будет.

Он толкнул свой стул под стол и прошёл прямо мимо меня, не обмениваясь взглядом в глаза или даже одним словом. Я повернулась, когда он сделал то же самое. Он смотрел прямо в мои глаза, и я могла увидеть намёк на боль.

- Говоря гипотетически, я закончил с этим. Увидимся, Алиса.