Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

М А Й К Л

-

В целом, мне было очень трудно справиться. Мой разум мчался со всеми возможностями того, что я мог сделать. Я могу остаться здесь и сталкиваться с Алисой каждый день, зная, что мы оба испортили шанс возобновить дружбу. Или, я мог бы уйти и начать всё заново - уйти от всего негатива, поскольку это было моё намерение в первую очередь.

Я знал, что должен был делать. Я встал и начал паковать сумки. Я сложил всю свою одежду так аккуратно, как я мог, и стратегически поместил их в свою сумку. Я обошёл вокруг дома, прихватив некоторые свои вещи из корзины для белья. Я собрал их, и всё остальное последовало примеру. Мои запасные ботинки, носки, боксеры и так далее. Всё было сложено в сумку, готовый для меня, чтобы выбраться отсюда.

Я решил, что Алиса уже знала, почему я уезжаю и, следовательно, у меня нет необходимости писать записку, говоря ей, что я делаю или куда я иду. Весь смысл в том, чтобы уйти от негатива и, в конечном счете, от неё. Казалось, это единственное решение моих проблем: убегать каждый раз, когда они преследовали меня.

Алиса ушла в свою смену на работу, а у Калума и у меня выходной. Я сделал мысленную заметку, чтобы сказать Калуму разобраться о моём отъезде с Джеффом. Я застегнул свою сумку и постучал в дверь Калума, дожидаясь сигнала, чтобы зайти. Я услышал, как открывается замок, когда Калум устало открыл дверь.

- Весь смысл выходных в том, чтобы спать, - промямлил он, зевая и проводя рукой через его невероятно растрепанные волосы. Я виновато улыбнулся и поднял серебряный ключ, который Калум дал мне, когда я приехал сюда. Он смотрел на него в замешательстве, прежде чем заметить лямки рюкзака вокруг моих плеч и две черные сумки в руках. - Ты уезжаешь? - спросил он недоверчиво, натягивая рубашку через голову и выходя из своей спальни. - Куда ты пойдешь? Вернёшься в Сидней? Я думал, ты не хочешь возвращаться? Алиса с тобой? - Калум был бессвязный сейчас, задавая слишком много вопросов, так что я заткнул его, предоставляя ему все ответы, которые я мог.

- Это всего лишь я, Кэл. Алиса останется здесь. Я просто не могу столкнуться с ней ещё раз. Ситуация напрягает меня больше, чем следовало, и я, наверное, отношусь к этому слишком серьезно и слишком остро реагирую, но... это всё, что я хочу сделать. Я не могу вернуться в Сидней, так что я, наверное, забронирую номер в отеле сам где-то далеко отсюда, но я просто не знаю, как я должен уйти отсюда, - я вздохнул, когда Калум грустно улыбнулся.

- Тебе решать, дружище... Если ты действительно хочешь уйти туда и начать всё заново, давай, - сказал Калум, положив свою тяжелую руку на моё плечо.

Я кивнул:

- Я должен это сделать. Спасибо, что позволил мне остаться, и, э-э, передашь спасибо своей маме от меня, хорошо? - сказать "спасибо" было меньшее, что он мог сделать для милой женщины, которая пустила двух незнакомцев в свой дом в течение четырех месяцев.

Калум закатил свои глаза.

- Ты всерьёз думаешь, что ты способен сделать что-либо самостоятельно в Канаде? Если ты переезжаешь в другой город, я помогу тебе в этом. Даже если ты не собираешься больше быть нашей ответственностью, я бы лучше спал ночью, зная, что ты в порядке, - я улыбнулся, радуясь и зная, что Калум был одним из тех друзей, которые будут держаться вас, несмотря ни на что. Он прошёл мимо меня, взял одну из моих сумок, потащив её вниз.

Я слышал, как он объяснял ситуацию своей маме, когда я взял вторую сумку и начал спускаться по лестнице.

- Эй, - я услышал голос. Я посмотрел вверх и увидел клок блондинистых волос, торчащих из серой шапочки. Я закатил глаза и продолжил спускаться по лестнице, не желая даже смотреть на Люка в тот момент. Всё, что он сделал, поцеловал её, что сыграло такую огромную роль в ситуации. Я думал, что всё было хорошо между мной и Алисой, пока он не поцеловал её. Он всё испортил, и я не готов это просто так отпустить.

Джой увидела меня во время разговора с Калумом и протиснулась мимо него, направляясь по коридору, потянув меня в теплые объятия, которые, как правило, получили от любящей матери.

- Оставайся в безопасности, хорошо? Заботься, трудись, сделай что-то полезное со своей жизнью и сделай что-то сам, - я улыбнулся, слезящимися глазами, когда эта женщина, которую я не знал четыре месяца назад, дала мне точно такой же совет, который дала мне моя сестра, когда я уехал.

- Я буду, - я улыбнулся, зная, что я буду скучать по ней, пока меня не будет. Я обернулся и помог Калуму поставить сумки в багажник его автомобиля. Я помахал на прощание Джой и Дэйв (самке собаки), прежде чем залезть в машину, позволяя Калуму отвезти меня из этого дома и, в конечном счете, подальше от Алисы.

- Куда ты хочешь пойти дальше? - спросил Калум. Я вздохнул, глядя на карту, которая ранее была в бардачке.

- Я не могу остаться в Канаде, на самом деле, - сказал я, указывая на небольшой знак на карте, который сказал "Сиэтл". - Давай туда, - он посмотрел на мой палец и улыбнулся, настроив пункт назначения в его навигации.

- Ладно, но ты платишь за бензин, - я улыбнулся и направил ещё один взгляд на огромный дом, в котором я когда-то остановился, пока он не оказался вне поля зрения.

Я закрыл глаза в течение нескольких секунд, пока изображение не исчезло с моих век. Я вновь открыл их, уставившись на машины впереди нас, когда мы ехали в Сиэтл. Путешествие заняло два с половиной часа и, в конце концов, я устал и отчаянно нуждался в туалет. Я был уверен, что Калум чувствовал то же самое.

Мы приехали в отель, который я исследовал в то время, как мы были в дороге. У них было не совсем пять звёзд, но этого было достаточно, пока я не встану на ноги. Мы вошли внутрь и спросили про номер, на что они предложили несколько. Мы быстро заняли один и направились в комнату, который был дан. Как только мы вошли, Калум вошёл в ванную, заставляя меня вздохнуть в отчаянии, когда я ждал его.

Я лежал на заправленной постели, комкая белые простыни под моим телом. Я уставился в потолок номера, с неудобным ощущением нового места, где я буду один. Хотя я привык быть одиноким, но я никогда не был один. У меня всегда был кто-то рядом со мной. Не в этот раз. Когда Калум уйдёт, я действительно буду в одиночестве.

Калум вышел из ванной, и я быстро сделал своё дело, оставляя комнату почти так же быстро, когда я вошёл в неё. Когда я вышел, Калум что-то писал на листке бумаги.

- Что это? - я спросил, когда он передал бумагу мне.

- Запиши их в свой телефон. Это просто несколько людей, к которым, возможно, тебе потребуется обратиться, пока ты здесь. Я знаю их всех, и ты можешь доверять им; если тебе что-нибудь понадобится, они, ребята, расскажут. Пойдём; мы должны пойти и взять немного еды, - заявил Калум, когда его желудок начал урчать. Я встал и последовал за ним за дверь.

- Это будет длиться несколько месяцев.