Глава 11.
— Добро пожаловать, Охотник Сон Дохён.
Я вошёл в зал и тут же сорвал брошь, которую Бэк Ынсон прицепил на мой костюм. Теперь, когда я подумал, если дресс-код — золото, и мои глаза золотые, что ещё нужно было делать?
Говорил, я не знаю дресс-код? Должно быть, ты дал её мне, чтобы я смутился из-за своего незнания.
Но кого ты на самом деле хотел смутить, когда речь идёт о Сон Дохёне?
Я уже собрался выбросить брошь, но передумал и сунул её в карман. Золото ведь ни в чём не виновато.
Затем я тщательно осмотрел холл, выискивая что-либо подозрительное в украшениях или орнаментах в одном из коридоров. Пока что в этой зоне не было никаких признаков чего-то подозрительного, так что я быстро переместился, чтобы присоединиться к охотникам, только что покинувшим ассоциацию.
— Установили код?
— Какой ещё код? Если увидите что-то странное, просто позовите меня по имени.
До начала миссии я отказался от внутриканальных устройств, предложенных охотниками Ассоциации, и стал искать место с хорошим обзором банкетного зала. Асиль тут же указала на одну из сторон второго этажа. Когда вечеринка официально начнётся, мне нужно будет переместиться туда.
Я уселся в кресло, окружённый охотниками Ассоциации, и закрыл глаза. Я мог отчётливо чувствовать уникальные волны охотников. Ощущение было похоже на игру в VR, что меня возбудило. Однако я спокойно сосредоточился на том, чтобы отличать волны охотников от волн артефактов, поскольку однажды я уже чуть не погиб из-за своей небрежности.
Сгустки — это охотники, точки — артефакты, а странно светящиеся объекты — реликвии из подземелий.
Хотя артефакты представляли проблему, мне нужно было обратить особое внимание на наличие реликвий.
Артефакты, созданные из материалов подземелий, могли быть опасны, но даже не-охотники могли контролировать их. Однако реликвии, как награды из подземелий, обычно было сложно использовать даже охотникам. После инцидента, когда охотник попытался похвастаться массивной неконтролируемой реликвией и был ею поглощён, использование реликвий в местах скопления людей было строго запрещено.
Но везде находились искатели внимания.
Пока я наблюдал за несколькими личностями, за которыми нужно было присматривать, я повернул голову, услышав, как кто-то зовёт меня.
— Что?
— Глава гильдии «Бэкму» хотел бы поговорить с вами.
Чувствуя себя всё более раздражённым из-за толпы, я повысил бдительность и посмотрел на Бэк Джисуна, который каким-то образом приблизился ко мне. Его поведение казалось грубым, словно он услышал разговор касательно возврата денег. Может, он хотел выставить меня на посмешище, нарядив павлином, но не смог, и теперь разочарован?
— На вас… другая одежда. А у меня были большие ожидания, ведь тот наряд бы вам хорошо подошёл.
— По сравнению с этим местом, ваша одежда слишком скромна.
Я раздумывал, как парировать его комментарий «Ваш вкус действительно оставляет желать лучшего», как вдруг раздался усмешка.
— Какую же одежду вы для меня выбрали, если приходится слышать, что у Охотника Бэк Джисуна скромное чувство стиля?
В ответ на неожиданное присутствие я инстинктивно сжал кулак. Но, поняв, что это пожилой мужчина, сердечно смеющийся, я ослабил напряжение.
— Я говорил вам несколько раз, что если вы будете подходить ко мне вот так, то можете получить по лицу.
Я слегка провёл рукой по своему лицу, глядя на старика с аккуратно заплетённой белой бородой, который мягко улыбался и поглаживал её. Чтобы разрядить обстановку, он поднял руку.
Хотя Кан Ёнчхану было за 70, он излучал более сильную ауру, чем молодые охотники, собравшиеся здесь. В отличие от меня, он мог контролировать поток вещей самостоятельно, скрывая своё присутствие до такой степени, что я должен был оказаться прямо перед ним, чтобы заметить.
— Вы до сих пор ни разу меня не ударили.
— В следующий раз ударю.
Кан Ёнчхан, не смущённый моим раздражительным отношением, ухватился за одну из моих рук и использовал её, словно трость. Тем временем его худые, белые радужки, уставленные на меня, сузились.
— Я слышал, вы были серьёзно ранены, но также кажется, что вы изменились?
Старик, а он довольно проницательный.
Как обычно, согласно воспоминаниям Сон Дохёна, я проигнорировал слова Кан Ёнчхана и нахмурился, увидев приближающегося Бэк Ынсона. Бэк Ынсон кратко взглянул на мою пустующую грудь (где раньше была брошь), прежде чем сладко улыбнуться, словно сахарная вата.
В любом случае, разве человек не может улыбаться немного более искренне? Неужели всегда нужно улыбаться, словно что-то замышляя?
Бэк Ынсон держал за руку маленького ребёнка. Я подумал, что это может быть Бэк Хамин, но оказалось, что это другой ребёнок.
— Здравствуйте, я Бэк Кёнмин*!
П.П.: Бэк Кёнмин — сын Бэка Джисуна, впервые кратко упомянутый в 8 главе. Важно отметить его появление, так как он является ключевым персонажем в династических интригах семьи Бэк.
Словно почувствовав мой наблюдательный взгляд, сын Бэк Джисуна бодро поздоровался. Он кажется чувствовал себя комфортно в своём хорошо сидящем костюме. Хм, если не считать каштановые волосы, он не сильно похож на Бэк Хамина.
Наблюдая, как ребёнок так энергично ест, я внезапно проголодался. Я остановил проходящего официанта и попросил принести ещё еды. Вскоре прибыла гора канапе. Не успел я даже потянуться за канапе с сыром, как Кан Ёнчхан схватил канапе с тунцом с моей тарелки и откусил.
— Хе-хе. С Охотником Сон Дохёном не пропадёшь.
— Я был бы признателен, если бы вы спрашивали, прежде чем угощаться.
Пока Кан Ёнчхан и я обменивались бессмысленными шутками, Бэк Ынсон приблизился к нам с вежливой улыбкой.
— Кажется, вы наслаждаетесь едой. Хамин просил передать благодарность за то, что вы хорошо его кормили.
Благодарность Бэк Ынсона вызвала волну шёпота вокруг нас. Вскоре начали всплывать вопросы о том, чем занималась гильдия «Бэкму».
Даже несмотря на яростный шёпот голосов, пытавшихся опорочить и запятнать репутацию гильдии «Бэкму», Бэк Ынсон отпивал своё шампаньское с безразличным выражением лица.
Одной из причин, по которой Сон Дохён не любил Бэк Ынсона, была эта его черта. Среди вещей, которых жаждал Сон Дохён, были признание и поддержка могущественной гильдии. Однако Бэк Ынсон относился ко всем этим аспектам своей личности как к мусору.
Как можно благосклонно смотреть на того, кто высмеивает вещи, которых ты желаешь?
Если отбросить это в сторону, то почему Бэк Ынсон пытается подорвать авторитет гильдии «Бэкму»? Я продолжал размышлять над этим вопросом, погружённый в свои мысли. Может быть, этот парень хочет устранить своего брата и стать Главой гильдии?
…Не знаю. В оригинальной истории «Бэк Ынсон» умер, не успев ничего сделать.
— Глава гильдии «Бэкму», должно быть, был занят деятельностью в подземельях.
Когда кто-то произнёс эти слова, раздался хор согласия, словно все говорили: «Верно, верно».
Бэк Джисун улыбался с видом великодушного человека, которого совсем не заботят слухи. Казалось, это была попытка принизить скрытый едкий комментарий Бэк Ынсона, но безразличное лицо Бэк Ынсона делало эту задачу сложной.
Я усмехнулся попытке Бэк Джисуна, поедая канапе. В тот момент я услышал, как кто-то поблизости пробормотал.
— Эти братья всегда так хорошо смотрятся вместе.
Хм, что ж, некоторые могут думать, что Бэк Джисун — замечательный брат, но, прочитав оригинальную историю, я не разделял это мнение.
В оригинальной истории Бэк Джисун убил своих собственных родителей, которые также были родителями Бэк Ынсона, чтобы стать Главой гильдии. Он даже проклял Бэк Ынсона. Отголоски этого проклятия затронули и Бэк Хамина, но Бэк Джисун вёл себя так, словно ничего об этом не знал.
Несмотря на мощное проклятие, Бэк Ынсон не проявлял признаков ослабления, и когда Бэк Хамин вырос, положение его сына, Бэк Кёнмина, оказалось под угрозой. Бэк Джисун прибегнул к отвратительным поступкам, чтобы отравить Бэк Ынсона. На эту тему он сказал Бэк Хамину, что для спасения дяди ему нужно зелье, и велел ему вскрыть «Ящик П».
Когда Бэк Хамин отчаянно добыл зелье, Бэк Ынсон уже давно был мёртв. А доверявший Бэк Джисун в конце концов указал пальцем на Бэк Хамина, виня его в том, что он принёс в мир разрушение, сорвав печати.
Из-за чувства вины и незнания, что делать, Бэк Хамин помог До Юдаму запечатать подземелье. В процессе помощи До Юдаму он узнал, что Бэк Джисун убил обоих его родителей и его дядю.
Так он и превратился должным образом в злодея в оригинальной истории. Вспоминая содержание новеллы, я уставился на Бэк Джисуна.
Даже если это не тот самый момент в новелле, когда Бэк Хамин становится более могущественным, если положение Бэк Кёнмина окажется под угрозой, попытается ли Бэк Джисун немедленно отравить Бэк Ынсона? Если статус Бэк Ынсона возрастёт, откроет ли он подземелье и отправит ли Бэк Хамина?
«Неужели кто-то может быть настолько безжалостен?»
Размышляя над этим, в мою голову на мгновение мелькнула идея. Моё сердце начало учащённо биться.
Лучше вовремя остановиться.
Если всё пойдёт хорошо, я могу вернуться в исходный мир на 10 лет раньше.
— Что ж, даже Охотник Бэк Ынсон…
Когда я открыл рот, чтобы заговорить, Кан Ёнчхан, находившийся рядом со мной, и все остальные охотники, окружавшие меня, повернулись ко мне.
Мне следовало похвалить Бэк Ынсона, чтобы Бэк Джисун почувствовал угрозу, но я не мог заставить себя сделать это. Тело Сон Дохёна тоже сопротивлялось, и я сам не хотел этого делать. У меня нет приятных воспоминаний, связанных с ним, так как же я могу его хвалить?
Выжать воду из сухой тряпки было бы гораздо проще. Давайте не будем его хвалить и просто подождём 10 лет.
Я с ненавистью посмотрел на Бэк Ынсона, который ухаживал за Бэк Кёнмином внутри. Этот Бэк Хамин, он так не хотел расставаться со мной, но с тех пор даже ни разу не связался со мной.
Вспоминая маленькое тёплое существо, которое привыкло прижиматься к моим рукам, я провёл рукой по лбу. Неужели я мог бы сам войти в подземелье и открыть Ящик П вместо Бэк Хамина?
Сколько бы я ни думал, казалось, что Бэк Хамин использовал что-то, когда с лёгкостью манипулировал печатью подземелья во время инцидента с До Юдамом. Это был Ключ М, необходимый для открытия Ящика П…
Пока Бэк Хамин продолжал сотрудничать со мной до того момента, мне либо приходилось бы умело манипулировать им, чтобы вырвать его, либо мне пришлось бы открыть Ящик П вместо него.
— Благодарю вас за присутствие, хотя я уверен, что все вы заняты.
С приветственной речью Главы гильдии «Метеор» вечеринка началась, и я оставался настороже, готовый к любым потенциальным инцидентам.
Они уже объявили, что Артефакты следует оставлять снаружи, и провели краткий обыск всех, прежде чем позволить им войти на место вечеринки. Однако, учитывая, что большинство охотников пойдут на многое, даже используя навыки маскировки, чтобы скрыть Артефакты под видом других предметов или пронести их тайком, я не мог позволить себе быть беспечным.
Даже если им придётся платить штрафы, некоторые охотники считали выгодным покрасоваться и поднять свою рыночную стоимость.
— Ким Джунхо, Охотник, Браслет, Артефакт.
По моей команде охотники, заранее ожидавшие, бросились задерживать его. Повторив аналогичный процесс несколько раз, даже те охотники, которые изначально настаивали на обратном, начали понимать.
Некоторые из них смотрели на меня издалека, а затем покорно платили штраф, в то время как другие украдкой снимали свои Артефакты, прежде чем я мог их поймать. Однако Бэк Ынсон уверенно носил свой Артефакт на шее и смотрел на меня.
Я колебался назвать имя Бэк Ынсона вслух, но от него исходило странное и до боли знакомое ощущение.
Оно было похоже на маслянистую плёнку, растекающуюся по чистой и кристальной морской глади — липкое и неприятное чувство. Оно было настолько тревожным, что у меня естественным образом вышло кислое выражение лица.
Источником этого ощущения был не кто иной, как сам Бэк Ынсон.
От переводчика:
Кажется этот момент был нарисован в промо-главе новеллы. Той самой 1 главы манхвы, с которой наверняка пришли многие.٩(๑･ิᴗ･ิ)۶