Глава 9.
— Дядюшка, знаете.
Пока я проверял, не ослабло ли проклятие, расчёсывая волосы Бэк Хамина, я в сотый раз слушал его повторяющееся «знаете».
— У нас дома есть огромный бассейн? Дядюшка, а вы любите плавать?
— Не особо.
Для меня плавание было ничем иным, как просто болтанием конечностями в воде.
После того как я осторожно намотал его каштановые волосы на руку и сполоснул их, я использовал «Приливной разрыв», чтобы слегка их высушить. В мгновение ока волосы Бэк Хамина стали мягкими и пушистыми. Он надел синюю пижаму с изображённым на ней Понги* и прижался ко мне.
П.П.: Понги — персонаж-пингвин из популярной корейской детской телепередачи. Важно сохранить отсылку, так как это характеризует Хамина как обычного ребёнка, увлечённого мультфильмами.
— Ты уже хочешь спать?
— Ага…
Я закончил надевать на Бэк Хамина пижаму и затем нежно погладил его по голове. Несмотря на просьбу уложить его спать, Бэк Хамин принялся перечислять все хорошие вещи о своём доме, словно не мог уснуть.
Несмотря на притворство, казалось, что жизнь здесь была некомфортна для Бэк Хамина. Он, хваставшийся тем, насколько мягка его собственная кровать, тихо зевнул.
— И ещё —
Насколько же большим должен быть дом, если там ещё осталось чем хвастаться?
Казалось, что Бэк Ынсон приедет рано утром, и я подумывал просто усыпить его с помощью «Божественного Приказа». Но пока я размышлял, Бэк Хамин перевернулся и прижался ко мне.
— Знаете, это секрет.
— Не стоит болтать о секретах так запросто.
— Всё равно, дядюшка, я могу вам доверять.
Бэк Хамин, с выражением лица, излишне серьёзным для семилетнего ребёнка, ухватился за мой мизинец.
— Эта штука на моей ноге… Она ведь и в сердце моего дяди есть?
С этими словами Бэк Хамин, ровно дыша, уснул.
Пока я ждал, когда Бэк Хамин погрузится в глубокий сон, я приподнял штанину его пижамы и взглянул на проклятие, высеченное на его ноге.
…
Я уже знал, что Бэк Ынсон находится под тем же проклятием. Причина, по которой Бэк Хамин вскрыл Ящик П в оригинальной истории, была в том, чтобы спасти проклятого Бэк Ынсона.
П.П.: «Ящик П» (P's Box) — магический артефакт, упомянутый ранее. Его вскрытие Бэк Хамином в оригинальном сюжете привело к катастрофическим последствиям, открыв все подземелья.
Я тихо вздохнул, глядя на спящего Бэка Хамина. Причина, по которой он в последнее время постоянно хвастался, вероятно, или, точнее, определённо заключалась в том, что он хотел, чтобы я снял проклятие с его дяди, перед тем как он вернётся домой…
Мне жаль, но я не могу выполнить эту просьбу.
Хотя воспоминания Сон Дохёна, что доминируют в этом теле, содержат желание смерти Бэк Ынсона, мне нужно, чтобы Бэк Хамин вскрыл ящик «П», чтобы вернуться в свой мир. И для этого Бэк Ынсон должен оказаться в опасности.
---
— Дядюшка, мы сегодня никуда не выходим?
— Сегодня у меня выходной.
Мне нужно быть наготове на случай, если Бэк Ынсон появится. Бэк Хамин вцепился в мою ногу, у которой я складывал вещи у входа, на этот раз без обычных жалоб. Он подергал за шнурок своего худи и словно между прочим спросил:
— Почему дядюшка всегда носит худи?
— В нём удобнее всего.
— А…
Ношение худи наизнанку могло предотвратить попадание на него всякой гадости, а просторные передние карманы были удобны.
П.П.: Английское выражение «bodily fluids» (телесные жидкости) может отсылать к крови и прочему во время охоты. Прямой перевод звучал бы неестественно, поэтому адаптировано как «всякая гадость».
— Ну, мой дядя носит униформу. Дядюшка, разве вы не хотите носить униформу?
Бэк Хамин, наблюдая за моей реакцией, немного помедлил, а затем прошептал тихим голосом:
— Если я попрошу, Глава гильдии, может, и разрешит вам вступить в «Бэкму».
Ха-ха. Но прежде чем это случится, Бэк Ынсон, наверное, прибьёт меня. Разумеется, и Бэк Джисун тоже не разрешит.
Из-за того, что Сон Дохён так изводил Бэк Ынсона, семья Бэк даже не желала приближаться к месту, где Сон Дохён находился. Было удивительно видеть, что Бэк Хамин пошёл за мной.
Если позже он узнает, что Бэк Ынсон ненавидит меня настолько, мне интересно, будет ли Бэк Хамин всё так же следовать за мной.
Кстати, Бэк Ынсон — «дядя», а Бэк Джисун — «Глава гильдии»? Этот ребёнок и правда был хорошо воспитан, несмотря на свой юный возраст*. Я нахмурился, почувствовав присутствие Бэка Ынсона своим чутьём, и поднялся.
П.П.: Имеется в виду, что Хамин, несмотря на малый возраст, уже понимает субординацию и правильно использует формальное обращение к Главе гильдии, а не просто называет его «дядей».
— В общем, я не могу.
Когда стук в дверь стал более интенсивным, Бэк Хамин вцепился в меня с испуганным выражением лица.
— Всё в порядке, это твой дядя.
Успокоив Бэк Хамина, я открыл дверь, и она распахнулась с такой силой, словно её вот-вот сорвут с петель.
— Хамин-а!
— Дядя!
Бэк Ынсон обхватил Бэк Хамина и смотрел на своего дорогого племянника с нежными глазами. Боже правый, да этот человек и такое выражение лица может делать. Я взглянул на Бэк Ынсона, сдерживая лёгкий позыв к рвоте при виде его слабой улыбки.
— Что, чёрт возьми, это за вздор?
П.П.: Англицизм «nonsense» (чепуха, вздор) здесь передан как «вздор», чтобы сохранить пренебрежительный тон Ынсона.
Вздор? Я невольно скривился в ответ на его отношение, на которое я не мог ответить любезно, как ни старался. В этот момент Бэк Хамин дёрнул Бэк Ынсона за волосы.
— Не смей так разговаривать с дядюшкой Дохёном!
— Д-дя… что?
Бэк Хамин выпрыгнул из его объятий, оттолкнул Бэк Ынсона и бросился ко мне, вцепившись в мою ногу.
— Что происходит…
— Похоже, вы примчались сюда, даже ни о чём не справившись.
Я закрыл входную дверь, увидев растрёпанные волосы Бэк Ынсона и грязную униформу, так непохожую на его обычный вид. Я не хотел случайно приглашать его в дом.
Я вернул Бэк Хамина, который хотел, чтобы его снова взяли на руки, Бэк Ынсону и призвал заклинание «Нить Ариадны». Распутывая переплетённую нить, я вывалил похитителей наружу, словно перекати-поле.
— Преступник, жертва, свидетель, доказательство.
Я поочерёдно указал на похитителя, Бэк Хамина, себя и другого похитителя.
— Я стал свидетелем сцены похищения и предпринял действия по защите ребёнка, оказавшегося в опасности, до прибытия опекуна. У вас есть ещё вопросы, Охотник Бэк Ынсон?
…
После моего объяснения Бэк Ынсон посмотрел на Бэк Хамина который чудесным образом прибавил в весе и не имел видимых повреждений. Он помолчал мгновение, затем вздохнул, глядя на неподвижного Бэк Хамина.
Ему следовало бы извиниться и выразить признательность, но, похоже, он не мог подобрать слов. Нет, вероятно, не смог бы, даже если бы умирал. Одна только мысль о себе в подобной ситуации вызывала у меня дрожь.
Тихо смочив губы, я протянул сумку с вещами Бэк Хамина и отдельно лежавший чек. Не подходя слишком близко к Бэк Ынсону, словно избегая прямого контакта, я положил их на пол, а затем пожал руку ошеломлённому Бэк Хамину.
А теперь идите.
Не успел я договорить, как Бэк Ынсон повернулся, чтобы уйти, но, в отличие от своего дяди, Бэк Хамин бросился ко мне и вцепился в мои ноги.
— Дядюшка, дядюшка, поезжайте с нами.
— Бэк Хамин!
Голос Бэк Ынсона заставил Бэк Хамина надуться, а я вздохнул, предчувствуя, что будет дальше.
— Дядюшка поезжайте с нами.
Растянувшись в коридоре, Бэк Хамин смотрел на меня слезящимися глазами. Игнорируя этот взгляд, я удивлённо поднял бровь, глядя на Бэк Ынсона.
Я молча требовал, чтобы он что-то предпринял, но Бэк Ынсон к удивлению имел ошарашенное выражение лица и переводил взгляд с меня на Бэк Хамина и обратно. Вот это поворот; казалось, что дядя Ынсон не знал, как успокоить своего племянника.
С вздохом я присел на корточки и встретился взглядом с Бэк Хамином.
— Бэк Хамин, иди.
— Хыынг.
Бэк Хамин был на грани слёз, но своей маленькой рукой, похожей на папоротник, прикрыл рот. Зелёные глаза Бэк Хамина наполнились слезами, словно он не мог вынести мысли о такой разлуке.
Вытерев слёзы, Бэк Хамин одной рукой ухватился за шнурок моего худи, а другой — за плащ Бэк Ынсона, и, захлёбываясь, проговорил:
— Вместе…
Было неясно, куда именно он хотел отправиться вместе, но ему нужно было использовать более связные слова, чтобы донести свою мысль.
Я порылся в кармане, достал кусочек конфеты и бросил её в рот Бэк Хамину.
— Жуй.
— Что это? Что вы ему дали?
Бэк Ынсон спросил, широко раскрыв рот, словно пытаясь разжать челюсти Бэк Хамину, прямо как ругают собаку, съевшую что-то не то. Я бросил пакет с конфетами Бэк Ынсону, а затем посмотрел на Бэк Хамина.
— Помнишь мой номер телефона?
Возможно, не в силах ответить из-за кома в горле, Бэк Хамин кивнул, протягивая руку. Маленькое тёплое тельце в его объятиях крепко прильнуло к моей шее.
— Если захочешь ещё конфет — просто позвони.
---
Спустя несколько дней после того, как Бэк Хамин так уехал, я задумался.
До сих пор Сон Дохён работал охотником, чтобы зарабатывать на жизнь и использовать эти деньги для вредительства Бэк Ынсону.
Однако в этом больше не было необходимости.
Как человек, не являющийся оригинальным Сон Дохёном, у меня не было желания вмешиваться в дела Бэк Ынсона, и я изначально не хотел создавать ненужных встреч лицом к лицу.
Плюс, мне больше не нужно было беспокоиться о средствах к существованию.
Гильдия «Бэкму» выдала мне огромное вознаграждение.
Сначала, увидев ошеломляющую сумму на счету, я беспокоился, не закралась ли там лишняя цифра.
Так что мне оставалось лишь думать о том, как вернуться в свой мир…
[Использовать Ключ Доступа]
Я пролистал парящую в воздухе книгу и пробежался глазами по списку необходимых материалов.
[(Яйцо Саламандры 0/1)
(Крыло Моссленда 0/1)
(Семя Хавану 0/1)
(Глаз Кракена 0/1)
(Хвост Красного Ядовитого Паука 0/1)
(Коготь Тёмной Летучей Мыши 0/1)
(Яд Болотной Жабы 0/1)
(Люстра из Банкетного Зала 0/1)
(Ключ М 0/1)]
…И когда я вообще всё это соберу?
Каждый предмет бесценен.
Даже если я спущу все свои деньги, мне не хватит и на один из этих предметов.
Так что единственный способ для меня вернуться в свой мир — это либо работать как проклятый, зарабатывать деньги и покупать каждый из них по одному, либо ждать, пока До Юдаму не исполнится 20 лет.
Шанс собрать достаточно денег для этих ингредиентов… близок к нулю. Тогда придётся ждать, пока Бэк Ынсон не отравится…
Мне придётся прожить здесь ещё 10 лет.
На мгновение мой разум отключился.
Даже если 10 лет пройдут, это всё равно проблема. Чтобы войти в подземелье, мне нужно было собрать команду, но из-за испорченной репутации Сон Дохёна за эти годы я не мог попасть даже в гильдию.
Однако я и не был достаточно силён, чтобы проходить подземелья в одиночку.
Глубоко вздохнув, я взглянул на баланс своего банковского счёта и направился на рынок, торгующий исключительно предметами для охотников.
Мне было немного неловко петь каждый раз при использовании «Нити Ариадны», и пора было возвращаться в поле. Мне нужно было найти средство самозащиты. Однако почему-то продавцы смотрели на меня довольно подозрительно.
Сон Дохён, а ты, случаем, ничего не стащил?