One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Просыпаюсь, первым уроком была психология. Одеваюсь, и спрашиваю себя, будет ли он там. Надеваю великолепный синий топ и светло-черные джинсы.

Расчёсываю свои мягкие волосы и выхожу из комнаты, иду через кампус. Чувствуется, что ветер теплый - поразительно, так как на носу уже была осень.

Захожу в класс психологии, сажусь, и наблюдаю за каждым, кто входит, но стараюсь делать это не заметно. Урок начинается, и его снова нигде нет.

Третий день не появляется на уроке? Я официально обеспокоена. Знаю, мне не следует волноваться. Зейн и я даже не были друзьями, но я чувствую себя отвратительно из-за всяких идей, почему его не было на уроке.

- Ты опоздал, давай не будем делать это опоздание привычным делом, - говорит мистер Коллинз, и я почувствовала, как моё сердце забилось быстрее, и я начала искать его глазами.

Мой рот открывается при виде него. Он выглядит измученным. Под глазами мешки, на лице заметна щетина - неплохо, и даже так он выглядит красивым, плюс, он ещё выглядит очень уставшим.

Он заходит в класс, и садится рядом с пустым столом около меня. Мистер Коллинз возвращается к чтении лекции, и я смотрю на него.

Его глаза полузакрыты, и пристально смотрят вперед. Кажется, что он даже не находится здесь, во всяком случае не мысленно.

Убрав прядь за ухо, я медленно заставляю себя обратить внимание на мистера Коллинза. Не могу сосредоточиться на том, что он говорит.

Я думала, что он придет в класс самодовольным из-за того, что он отдохнул, либо из-за того, что он веселился после нашего свидания. Но он просто выглядит измученным.

Посмотрев снова на Зейна, мои глаза опустились на его костяшки. Мои глаза суживаются, заметив, что они разбиты. Должно быть, он ударил что-то, хотя раны были похожи на, то, как они вступили в контакт с человеком, а не с объектом.

Драка. Помню, как я прочищала ему рану в первую ночь. Выпускаю легкий выдох, думая о том, как вылечить его разбитые костяшки.

Чувствую его взгляд на себе в тот момент, когда я вздохнула, колеблясь, я посмотрела на него. В его взгляде не то, что я ожидала - если честно, то я даже не знаю, чего я хотела ожидать, но они выглядят разозлёнными и обвинёнными.

Я быстро отворачиваюсь, пытаюсь вспомнить в который раз, о чем идет урок. И всё же я не могу сосредоточиться на лекции, зная, что он был в драке.

Моё сердце сражается с моим мозгом, меня не должно волновать, чем он занимается, мне не следует... но его рука. Его рука была ранена, он был в драке.

С кем же он дрался? Это было причиной, почему он не приходил на занятия? Он был в беде? Он сделал кому-то больно и не смог смириться с этим? Слишком много вопросов в моей голове, мне следует сосредоточиться на лекции. Когда урок заканчивается, я иду за ним.

- Зейн, - я спокойно зову его. Он снижает свой шаг, посмотрев на меня, и я догоняю его. - Что случилось? - я спрашиваю его, уровень моего беспокойства в моем голосе, шокирует меня, и его точно так же.

- Ничего, - бормочет он после того, как избавился от моего обеспокоенного голоса, не посмотрев на меня.

- С кем ты подрался? - мой голос не громкий, но требовательный. Он не отвечает и начинает уходить. Я с легкостью держу темп с ним. - С кем ты подрался? - я снова спрашиваю, с более властным тоном.

- Это просто была тупая драка, - он пожимает плечами.

Кажется, что эта драка, была оправданием, почему он не появлялся последние два дня на занятиях. Или же была ещё какая-то причина, почему его не было? Я очень запуталась, чтобы сосредоточится, почему его не было на занятиях.

- С кем? - я настаиваю. - Зейн, чёрт побери, скажите мне! - я кричу на него, потеряв свое самообладание, эти слова "черт побери" сами собой выскользнули - хотя после сказанного я ощущаю странное чувство.

Его это нисколько не заботит. Он поворачивается ко мне, и рассматривает меня, я вижу, как он обдумывает сказать мне это или нет. Он прикусывает свои губы, свои идеальные скульптурные губы... Я заставляю себя смотреть ему в глаза, чтобы не отвлекаться, но я вижу, как его глаза смотрят на мои губы. Чувствую, как моё сердце забилось быстрее, и кровь приливает ко мне.

- Блейк.

- Блейк? - Блейк... это имя... того парня из братства, когда я занималась в ту ночь, и тот сказал мне, что я красивая. Первого парня, которого я встретила в братстве без акцента.

- Твой студенческий брат? - он не отвечает, и снова уходит. - Почему ты с ним подрался? Зейн! - я хватаю его за руку, и он замирает. Его мышцы были напряжены, но после моего прикосновения они расслабились. Я не могу полностью обхватить его руку около предплечья, но я стараюсь.

Он поворачивается ко мне, и вижу уязвимость в его глазах. Я задышала быстрее и, кажется, что все вокруг замедлилось и замерло.

Его глаза смотрят на меня, и я чувствую, что ничего другого не происходит. Он отдергивает свою руку из моей хватки, и толкает меня обратно в реальность.

- Потому что он чертов идиот, - он отвечает с резким тоном, и снова уходит. Я остаюсь стоять там, где он меня оставил, и так всё время случается.

Мы ссоримся, мы разговариваем, мы спорим, и почти всякий раз заканчивается тем, что я остаюсь здесь, за пределами здания нашего психологического кабинета, онемевшей, растерянной, обеспокоенной...

Я не хочу никуда идти, я хочу обо всем подумать, но я не могу стоять здесь, как идиотка. Поэтому я как нормальная, пошла в свою комнату, чтобы собраться с мыслями.

Кто дерётся по этой причине? Я никогда бы не смогла подраться с кем-то. Заставляю себя закончить этот день, и осознаю, что я еще более озадачена, чем в начале дня. Возможно из-за того, что я мысленно летаю в облаках.

Почему его не было на занятиях? Просто потому, что он подрался? Была еще одна причина, почему его не было. Я знаю, что она есть, но у меня нет права спрашивать его об этом. Я всегда могу спросить кого-то другого... Нет, меня не должно волновать, почему они подрались, и почему его не было на занятиях. Я не должна... Но я сделаю это.

- Джулс! - я поворачиваюсь к Гарри, он был на территории кампуса. Я улыбаюсь ему, это один из немногих разов, когда я вижу его в университетском городке, после того момента, как он вернул мне кошелёк.

- Привет, Гарри, - я улыбаюсь ему, идя к нему на встречу.

- Как дела? Я не видел тебя с костра, - он говорит. Такое ощущение, что костер был месяц назад, а на самом деле он был две недели назад. Я чешу голову, осознавая, что я долго время не видела Гарри.

- Оу, я замечательно, а ты как? - я спрашиваю.

- Я, эм... Я неплохо, знаешь, мы с тобой никогда не гуляли, - он указывает на это, почесывая голову. - У нас скоро будет тусовка, а именно через неделю.

- Ты прав, - я улыбаюсь на его претензию. Кстати, мне не помешало бы отвлечься от этого сейчас. - У меня только, что закончилось последнее занятие, можем сейчас проведем время вместе с тобой? - я умоляю, и он соглашается, мне нравится находиться в компании Гарри, и возможно ему удаться отвлечь меня от всего, что сейчас происходит.

- Да, - он кивает. Мы молча стоим. Не знаю, что делать, но я рада, что мы вместе проведем время, так что я буду не одна со своими мыслями.

- Итак, чем займемся? Чем хочешь заняться?

- Как насчет того, чтобы пойти в кино, а потом перекусить что-нибудь, - это прозвучало, как свидание, и я поджала губы. - Это не свидание, - он быстро добавляет - словно мое лицо изображает мои мысли.

Я оживилась, но так же смущена тем, что он так быстро добавил это. И все же вечер с Гарри звучит абсолютно идеально.

- Да, давайте сделаем это, - я отвечаю радостно, и идем в мою комнату. Положив свои вещи, я взяла свою сумочку и положила туда свой бесполезный бумажник. Я никогда раньше его не использовала, идем к его машине.

Мы выбрали комедию, я благодарна за это. Не будит никаких шансов на неловкие романтические моменты, или страшных моментов, где бы я захотела спрятаться, а он бы успокаивал меня. Комедийный фильм именно, то, что мне необходимо.

Во время еды мы разговариваем о фильме, смеемся над событиями в фильме, и я смеялась до тех пор, пока мой живот не заболел. Гарри с легкостью смог отвлечь меня от всего, и я так благодарна ему. До тех пор, пока мы не закончили говорить о фильме.

- Ну и как прошло обучение... Я беспокоился за тебя, - губы Гарри опустились вниз, и я улыбаюсь тому, как он выглядит милым.

-Все было хорошо, - я пожимаю плечами, не очень хочется рассказывать подробности о той тяжелой ночи. - Почему ты беспокоился? - я смеюсь.

- Потому что это Зейн, - он пожимает плечами, могу сказать, что он хочет закончить разговор, но он не может просто сказать это, не вдаваясь в подробности.

- В каком смысле? - чувствую, как мой голос получился немного рассерженным после его слов.

- Ну, то есть..., - он начинает, но сразу же умолкает. - Ничего, - Гарри вздыхает, качая головой, убирает свои волосы назад. Я смотрю на него, а он не встречается с моим взглядом, и просто ест свою еду.

- Гарри скажи мне, - мой голос похож на заботливый тон. Я не люблю быть в неведении относительно в таких вещах, мне не нравится неизвестность. - Чем является причиной того, что ты волновался?

Он облизал губы, положил вилку и вздохнул. Откинувшись на спинку кресла, и устроился поудобнее, как будто он собирается рассказать мне историю своей жизни.

- Я имею в виду тот факт, что он просто пришел к костру, чтобы позаниматься с тобой. Я подумал, что вы собирались заняться сексом... И обычно, когда он занимается сексом с девушками, он их бросает после этого, и я думал, что вот почему я не слышал от тебя... что он сделал что-то с тобой или, то, что ты не позволила ему, что бы он... сделать это, - Гарри пожимает плечами.

Является ли это намеком, что Зейн заставил себя заниматься со мной? Мысль о том, что это могло произойти - противна мне. Зейн никогда бы не сделал это... Но с другой стороны - как много я знаю правды о Зейне? Каждый раз я получаю маленький кусочек его тайны, если бы было вдвое больше кусочков, я бы раскрыла их.

-О чем конкретно ты говоришь, Гарри? - я требую, мой голос звучит насторожено, но я ничего не могу с собой поделать. Он не может заявлять такие вещи с намеком, когда он даже не знает Зейна.

- Я говорю... что он вспыльчивый, Джулс... И я волнуюсь за тебя, когда ты с ним, потому что... Я вижу, как вы двое без ума друг от друга, а плохой характер сочетается ли с этим? Это не очень хорошо, - его глаза смотрят на меня.

Я знаю, что он хочет для меня лучшего, но я почувствовала, как кровь закипела во мне. Он ничего не знает обо мне или Зейне, по крайне мере этого не достаточно, чтобы делать такие выводы.

- Он не нравится мне, - я защищаюсь. - Я думала, что он твой друг, - мой голос срывается.

- Он..., - Гарри мямлит от стыда и смущения. Я пытаюсь успокоить себя, чтобы не наговорить ничего лишнего, и потом не извинятся перед Гарри. - Забудь о том, что я сказал тебе, Джулс... давай просто хорошенько отдохнем сегодня вечером, - он умоляет.

Я тяжело вздыхаю и киваю, он просто хотел быть хорошим другом. Мне не следовало было злиться на него. Кивнув, мы решили доесть в неловкой тишине.

Знаю, что моя позиция и настрой, должно быть, смутила и удивила его, но я ничего не могу поделать с этим. Это было похоже на природный инстинкт, чтобы защитить Зейна от Гарри. Закончив с нашей едой, мы возвращаемся в кампус, и я начинаю непринужденный разговор.

- Чем занимаешься на этой неделе? - я тихо спрашиваю, это может стать шансом для Линдси, чтобы провести с нами время.

- Ну... тетя и дядя Зейна живет в этом городе, в ОГРОМНОМ доме, поэтому мы все идем туда в пятницу после уроков и затусим там. Погуляем в этом роскошном доме, он в буквальном смысле такой большой, что можно заблудиться в нем, - он смеется сам с собой.

- Кто мы? - я спрашиваю, и мой взгляд прикован на нем. Он улыбается, смотря на дорогу.

- Просто небольшая группа нас. Ну, к примеру, Зейн, я. Наверное, он собирается позвать Найла, и, следовательно, он приведет Сару. Лиама, а он возьмет с собой, какую-то девушку, которую он встретил у костра... Дафну?

- Даниэль, - я поправляю, улыбаясь. Я рада, что неловкого напряжение больше нет, и мы можем продолжить наш разговор, как будто ничего не было.

- И Луи, думаю, Элеонора должна уехать. Она, возможно, поедет домой, чтобы снова навестить своих родителей. Она очень скучает по дому, - он объясняет. - И... ты? Если ты захочешь, - он смотрит на меня, и я улыбаюсь.

- Все это произойдет в родном доме? - я спрашиваю, чтобы уточнить. Он слегка кивает мне, продолжая смотреть на дорогу. Мы подъезжаем к общежитию, и я киваю головой. - Да, я хочу пойти... Если позволите взять с собой друга, - я начинаю свое предложение. Гари паркует машину и поворачивается ко мне с любопытной ухмылкой.

- Это парень? - я смеюсь, когда он сказал это и я закрываю свой рот, смущаясь.

- Нет... Это подруга, это девушка Линдси. Она стеснительная, но... когда вы познакомитесь с ней, то она очень дружелюбная, - я уверяю Гарри, и он кивает.

- Конечно, почему бы и нет, - он соглашается со мной, и пожимает плечами.

- Ты уверен, что это нормально, чтобы позвать меня и мою подругу в дом Зейна? - я не уверена, что Зейн будет рад сюрпризу - он не похож на парня, который любит сюрпризы. Интересно, какая будет у него реакция, когда увидит меня ни с того ни с сего в том доме, если, конечно, Гарри не скажет ему.

- Он не будет возражать, он любит девушек, - Гарри смеется сам с собой, не увидев, как его слова повлияли на меня.

Мы были похожими, Зейн и я никогда не можем работать, даже если мы уберем прочь наши ссоры. Он в любой момент интересовался девушками, разными типами девушек... В то время, когда я была... Я была не уверена даже в том, что я хочу.

- Хорошо, - я изобразила улыбку, а Гарри даже не заметил. - Увидимся там, - я помахала ему рукой и вышла из машины.

Он попрощался со мной и уехал, оставив меня одну. Возвращаюсь в комнату, и вижу Сару. Такое чувство, что я вижу ее впервые за всю неделю. Она сидит в пижаме, с ноутбуком на коленях.

- Привет, где ты была? - она спрашивает меня с ухмылкой на губах.

- Я встретилась с Гарри, мы дружески провели время, - я говорю, и она кивает. Я рада, что Гарри встретил меня сегодня.

Было что-то вроде дружеского свидания, и я могу назвать это, как разнообразие для моих запутанных мыслей. - Он пригласил меня к Зейну в пятницу... То есть в дом его тети и дяди.

- О, неужели? Ты идешь? - голос Сары полон удивления. Я бы не удивилась, будь у меня соседка по комнате, которая была в той же ситуации как я, и в итоге она собирается идти в тот дом.

- Да, моя подруга Линдси, тоже возможно пойдет, - я просто говорю, как будто это ничего не имеет значения, и Сара делает то же самое.

- Линдси? - Сара поднимает бровь. - Она красивая?

- Она сказала, что она завидует тебе? - я предполагаю.

- Она милая, - Сара заявляет. Видимо Сара думает, что если кто-то завидует ей, как например моя подруга, то, это, как правило, означает хорошо.

- Так..., - она замолчала, убирая свой ноутбук в сторону, и я переодеваюсь в пижаму. - Ты согласна поехать к Зейну? - она спрашивает с любопытным тоном. По ходу, она не отстанет от меня с этим, вроде бы это не так уж и важно. Я взглянула на нее и увидела ее выражение лица. Она выуживала ответы.

- Ну да. А что? - я сделала небрежный тон, и отчужденным, как зачастую я умею делать. Я начинаю перебирать руками бумаги на столе, чтобы хоть чем-то занять свои руки.

- Просто я подумала, что вы оба не ладите... после свидания и все такое прочее... ты хоть поговорила с ним? - она спрашивает с поджатыми губами. К чему она клонит?

- Я поболтала с ним вчера, - я пожимаю плечами, и кладу обратно бумаги.

- Джулс, ведь ты можешь сказать мне, что он нравится тебе, - ее голос тихий и мягкий. Я знаю, что она хочет, чтобы я открылась ей, но если честно, то я даже сама не могу понять свои мысли...

- Я не хочу, - я говорю задумчиво. - Во всяком случае, я не думаю, что хочу. Я не должна. Я этого не сделаю, - я тараторю, и Сара захихикала, вставая со своей кровати.

- Почему? - она спрашивает меня нежным голосом. Я быстро залажу в свою постель и думаю, как же побыстрее объяснить Саре, что я не хочу. Я не могу точно объяснить это, тем более, я думаю об этом постоянно, а в то время как Сара была в состоянии разглядеть упрощенный вариант в этой ситуации.

- Потому что он бабник, Сара. Вот что он делает. Он играет в игру со мной, потому что..., - из-за той первой ночи? Потому что я была скучной? - Потому что ему наскучили обычные девушки, и он подкалывает меня. Поэтому я просто... пытаюсь выяснить истину из той лжи, - я бормочу.

Я помню, как он сказал мне, что я никогда не была игрой для него, но каждый раз он противоречит этому своими действиями.

- Надеюсь, что вы оба разберетесь, - она бормочет, засыпая. Мы разберемся? Что там было разбирать?

Почему он рисковал своей стипендией на свидание? ОН спланировал его, но вместо этого утверждал, что он добровольно пошел на это. Позже он сказал, что не хотел быть там.

Почему он подрался с другом, и ничего не сказал по этому поводу, кроме того, что парень был "идиотом"? Почему он избегает меня? Делает вид, словно я была невидимкой, а потом заигрывает со мной, либо мы спорим до посинения.

Не было никакого смысла, ничего не складывалось. Но я думаю, что это часть его игры.

***

Кто думает, почему Зейн подрался с Блейком? Давайте посмотрим, какие у вас будут варианты)