One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Песни:

Tal Bachman - She's So High

Tyrone Wells - This is Beautiful

На другой день на занятие Зейну, кажется лучше. Он не выглядит измученным, он побрился и привел себя в порядок.

Мы не разговариваем во время урока, хотя я хочу выболтнуть ему о том, что Гарри пригласил меня завтра в маленькое путешествие по дому его тети. Я не могу найти в себе силы, чтобы сделать это, я не хочу ругаться или спорить с ним. Вместо этого я просто сосредотачиваюсь на своей работе, а он сосредоточен на... что бы это ни было, он занимается на этом уроке.

В классе литературы я нахожу Линдси, и сразу же решаюсь рассказать ей о нашем приглашении. Она в шоке, около тридцати секунд она смотрела на меня с открытым ртом.

- Линдси..., - я трогаю её за руку с беспокойством. Она резко пронзительно закричала от радости и обняла меня. Я не могу не засмеяться над её реакцией, это заставляет меня чувствовать себя, как будто я сделала милосердный поступок для кого-то, кто в беде.

- Ты потрясающая! Ты сделала мою жизнь! - она смеётся, и я сажусь рядом с ней.

- Рада, что смогла быть полезной, - я шучу, склоняя голову перед ней, как будто бы я была её служанкой.

- Так, мы, правда, будем все тусоваться в каком-то тетином доме парня? - она спрашивает для уточнения.

- Судя по всему, это большой дом, - я смеюсь. Интересно, насколько он был большим. И почему некоторые из семьи Зейна живут здесь в Боулдере, и является ли этой причиной, почему он приехал в Боулдер? Я вспоминаю наш разговор в ту первую ночь, когда я спросила его, что его привело сюда, а он отмахнулся от этого.

~~~

Наступила пятница. Неделя прошла хорошо, Зейн игнорировал меня, хотя он тайно наблюдал за мной. После того, как закончились мои занятия, мы с Линдси пошли в общежитие, где Найл и Сара ждали нас. Когда мы заходим в комнату, то видим там Найла и Сару сидящими за кухонным столом, они смеялись, как всегда.

- Привет, ребята, - я улыбаюсь, и Линдси стоит позади меня. - Это Линдси. Линдси, это моя лучшая подруга Сара и её парень Найл, - я представляю их. Блестящие глаза Линдси улыбаются им.

- Привет, - у неё робкий голос, но приятный. Она подходит, чтобы пожать руку Сары, но Сара берет её в свои объятия. Я вижу, как Линдси расслабилась, и знаю, что она уже не будет стесняться рядом с Сарой.

- Добро пожаловать в наше скромное жилище! - Сара смеётся отстраняясь. Найл пожимает руку Линдси, и она выглядит, словно встретилась с рок-звездой.

Мы решили поехать на двух машинах, на всякий случай, если кто-то из нас захочет уйти раньше других. Линдси поедет со мной в машине, а Сара, очевидно, поедет с Найлом.

Дом, по-моему, находится в двадцати минутах езды от университетского городка. Он находится в уединённом месте, где есть большое расстояние между домами, дома становятся всё больше и больше, и мы продолжаем ехать по дороге. Мы подъезжаем к большим воротам, ведущие в окрестность, где были большие особняки.

Ворота большие и ограждены решеткой чёрного цвета. Я предполагаю, что ворота стоят по всей округе. Замечаю золотые буквы на панели, которые показывают "БС", я предполагаю, что это название местности. Найл открывает окно и набирает цифры. Вскоре большие ворота распахиваются.

Мы проезжаем несколько минут, сделав парочку поворотов, и мы приехали к дому, к которому я уверена, что не тот. Всё что я могу сказать, это то, что он двухэтажный, и я не уверена, есть ли в нем подвал.

Дом сделан из черного кирпича, некоторые были светло-коричнево цвета. Дом сконструирован в великолепном современном стиле, с большими окнами.

Мы едем по тротуару из серого камня. Кажется, что здесь отдыхают богатые. Я осознаю, что мы далеко от города, и, кажется, что можно узреть весь Боулдер. И мы подъезжаем к дому.

Я замечаю новый джип Гарри у гаража и довольно новенький Субару. Интересно, чья эта была машина... кажется Лиама, тогда бы я видела его за рулем машины, как эта.

Паркуюсь, Линдси и я выходим из машины, разглядывая этот изящный дом. Он красиво озеленен, большое расстояние от другого дома.

- Он замечательный, - она ахает рядом со мной. И вдруг я чувствую себя неловко. Не соответствую с этим большим домом. Я забеспокоилась о своей внешности.

На мне белая блуза и тёмные джинсы с сапогами. Я посмотрела на Линдси, она все еще была в своей школьной одежде. Она выглядела мило, на ней была чёрная юбка и светлого цвета топ, который соответствовал.

- Безумно, правда? - я услышала, как кто-то говорит в дверях. Я улыбаюсь Гарри, он стоял, прислонившись в дверном проёме. - Клянусь, я уже здесь в пятый раз и всё еще теряюсь в нем, - он смеётся, и мы подходим нему. Он здоровается со мной и обнимает меня с улыбкой.

- Гарри это Линдси, Линдси это Гарри, - Линдси протягивает ему руку, и он пожимает её, и улыбается своей очаровательной улыбкой, показывая свои ямочки.

Заметив выражение лица Линдси, мне захотелось рассмеяться, но я прикусила свой язык, она смотрела на него с широко раскрытыми глазами.

- П-п-привет, - она смогла сказать. Он трясет её руку и слегка хихикает. Линдси смотрит на меня, как будто она встретила мужчину своей мечты, её глаза были широко распахнутыми, а рот в широкой улыбке.

- Привет, ребята, - Гарри кивает Саре и Найлу, которые подходят к нам, держась за руки, они как золотая парочка.

- Гарри! - Найл кричит, отпуская руку Сары, и прыгает в руки Гарри.

Я сильно засмеялась, отходя назад от их сладких объятий. Сара качает головой, глядя на них с улыбкой. Даже Линдси засмеялась на их дружеские обнимашки.

- Я слышал Найла? - я услышала, как лёгкий британский голос спросил. Я поворачиваюсь к Луи, который подходит к нам в открытые двери дома. - Джулс, - он приветствует меня с широкой улыбкой. Я замечаю, что у Луи было несколько татуировок на предплечье, на нем была одета футболка с закатанными рукавами.

- Привет, Луи, - я захожу подальше в дом, чтобы обняться с ним. - Где остальные парни? Я хочу познакомить их с Линдси, - я киваю в сторону Линдси, которая стоит в доме и оглядывает высокие потолки. Я тоже огляделась.

В доме были высокие потолки, каменные стены вместе с обычными белыми оштукатуренными стенами.

Входная дверь ведёт в большое открытое пространство, впереди нас торжественная деревянная лестница, которая делит на две части: направо и налево, а так же она разделяется стеклянной дверью, которая, как я предполагаю, ведет в усадьбу.

Внутри дома не так уж много дверей. Здесь красиво и просторно обустроено. Я делаю шаг в дом, и открываю рот, попадая в гостиную комнату. Вдоль всей стены большие окна, из которых видны изящные деревья из Колорадо. Я не могу удержаться, и просто начинаю восхищенно глазеть на дом. Комната освещена естественным светом снаружи.

Мне кажется, что этот дом предназначат для отдыха. Куда-нибудь я пришла бы просто отдохнуть, и насладиться жизнью.

Гостиная комната просторна и соединяется с кухней. Кухня была великолепна. У нее есть печь, которая соединена с кухонными тумбами, и она удерживает бар со стульями. Кухня просторная и с прекрасными деревянными шкафами. Я, как и остальные гуляю по дому.

На кухне было несколько раковин, куча шкафчиков, в которые я даже не могу представить, что они туда в каждый положили. Поворачиваюсь, и мои рот отвисает, у них было четыре духовых шкафа. Кому нужны четыре духовки? Я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке, этот дом великолепный.

С правой стороны стена из серого кирпича с окном. Внизу стоит тонкий и длинный камин, скорее всего он на бензине. Над ним висит довольно большой телевизор. Рядом с кирпичной стеной лестница, которая ведёт вниз.

Я поворачиваюсь и замечаю стену с большими окнами и балконной дверью. Я стою и рассматриваю красивый город Боулдер. Он был чудесным, озеленеёным, гористым и, конечно же, с яркими городскими огнями.

- Потрясно, да? - Луи говорит, свистнув рядом со мной.

- Он живёт здесь? - я спрашиваю смущённо, продолжая смотреть в окно. У меня возникает желание пойти на балкон, но я не хочу быть одна, когда остальные веселятся.

Я представляю, что здесь творится в декабре. Воображаю, как падает снег, и усыпает все тонким слоем. Хочу посмотреть на теплые огни над городом под белым снегом. Уединится под открытым небом. Я могла лишь мечтать о жизни в таком доме.

- Ну, то есть... когда он переехал сюда, то я вполне уверен, что именно здесь он остановился. И на первый год обучения в колледже. В этом году он присоединился к братству, - Луи отвечает на мой вопрос. Так что он живет там с нами, - я чувствую себя глупо, когда он говорит информация, которую я уже знала.

- Он больше, чем ваш братский дом, - я смеюсь, оглядывая дом, в котором есть люстра в гостиной комнате. Она светло-коричневого и светло-кремового оттенка, его цвет успокаивает. Диван светло-коричневого цвета в форме полукруга и в середине стоит кофейный столик.

- Ага, понятное дело. Дядя Зейна купил этот братский дом, - Луи усмехается, если бы это было так просто понять.

- Что? - я поворачиваюсь к Луи, который смотрит на меня растерянным взглядом. Сморщив свою нижнюю губу, и опустил брови. - Я имею в виду, что родственники Зейна владеют братским домом? - я не ожидала этого...

- Да и нет, - Луи кивает. - Ну, видишь ли, дядя Зейна был одним из первых членов братства, это было не так уж давно... Поэтому... выпустившись, его дядя разбогател, и он выкупил милый братский домик. Мы привыкли жить в крошечном куске дерьма, - он признаётся.

Луи, кажется, знает больше о Зейне... Я помню, как он попросил Зейна поговорить с ним на вечеринке, когда я пришла за своим учебником по химии. Таким способом Зейн выслушал его.

Всё это, кажется так давно, когда на самом деле это было около двух недель назад. Я чувствую странное спокойствие, зная, что Луи сможет удержать Зейна, а Зейн кажется, доверяет ему всё о себе.

Я ловлю себя на том, что наслаждаюсь в компании Луи. Он был беззаботным, как Найл. Он просто хотел жить своей жизнью. Я утешаю себя тем, что он рассказал мне о родных Зейна, и хотя я уверена, что это не такая уж и большая тайна.

- Ох..., - я кусаю свою щёку внутри. Узнавать все больше и больше информации о Зейне - было странно, потому что я думала, что знала его лучше, чем кто-либо.

Так он хотя бы разговаривает, но кто знает, буду ли я верить каждым его словам, которые выходят из его уст... Всё до сих пор кажется ложью, или как минимум его действия являются его противоположностью. Даже его слова в конечном итоге противоречат его словам.

На нашем свидание, когда он сказал мне, что я ему нравлюсь и что он вызвался добровольно на это свидание. Как он вышел из себя, рассказав мне позже, что не делал ничего из этого для меня и даже не хотел быть, но все же я узнала, что он спланировал все этом сам.

Как он игнорирует меня, как мы спорим, но он сказал, что я понимаю его... Что, по сути, я не понимаю его. Я сбита с толку ещё сильнее из-за него, чем когда-либо в своей жизни.

- Добро пожаловать в мой дом, - его голос прерывает мои мысли. Луи и я отворачиваемся от окна и смотрим наверх на лестницу, где он стоит. На нём простая чёрная рубашка и тёмные джинсы. Он смотрит на всех нас в гостиной комнате.

- Милое местечко у тебя здесь, Зейн, - Сара улыбается ему, осматривая восхищенно это место. - Здесь может любой потеряться, - он смеётся, её смех эхом отдаёт по просторному дому. И Зейн спускается вниз по лестнице к нам в гостиную.

- Мы, правда, заблудились, - я услышала, как Лиам говорит за моей спиной. Лиам идет к оконной двери с красивой девушкой. У неё шикарные чёрные вьющиеся волосы до плеч, дружелюбные, но с огоньком глаза, и кофейно-шоколадный загар. - Джулс, - он улыбается мне, и дружелюбно обнимает меня.

Я отстраняюсь и смотрю на девушку, у неё ни капли ревности на лице. Она по ангельски смотрит и дружелюбно улыбается.

- Я Даниэль, - она протягивает мне руку. Точно, Даниэль, чирлидерша, Лиам рассказывал.

- Так рада встретиться с тобой! - я улыбаюсь, отвечая на её рукопожатие. - Я Джульетта, а это мои подруги Линдси и Сара, - я смотрю назад на Сару, которая разговаривает о чем-то с Гарри, но Линдси тут же приветствует Даниэль.

- Привет, - она машет рукой Даниэль.

- Привет..., - Даниэль медленно говорит. - У меня с тобой урок естествознание? - она указывает на Линдси, и она краснеет и кивает.

- Да... Я не думала, что ты заметишь меня, - она робко объясняет. Точно, Даниэль чирлидерша, она открытая и дружелюбная, как Сара, а Линдси в это время тайно фанатеит по ним, она очень застенчивая.

- Я заметила! Ты очень умная, - она смеётся. - Жаль, что я не такая умная, как ты. Или, как ты Джулс, Лиам мне всё рассказал! - она улыбается. Она не может мне не понравится, она в хорошей форме. Я могу понять, почему Лиаму она понравилась.

- Так, где же родственники? - Луи спрашивает, засунув руки в карманы и покачиваясь на пятках.

- Улетели в Аспену или типа того, - Зейн пожимает плечами, не очень заботясь. Хотя я сомневаюсь, что это так, он на самом деле переживает. Я знаю, что он заботится о своей семье, самое ценное, конечно, это его мать и сестры.

- Знаешь, Зейн... этот дом такой большой и... в нём можно потеряться, мы могли бы сыграть в эпичную игру, в прятки! - Луи объявляет громко и гордо свою идею.

Он поднимает руки в воздух и глаза к потолоку. Я улыбаюсь его детскому поведению и идеи. Зейн стоял в нижней части лестнице, сложив руки, так что его мышцы выдвигались вперед.

Мой взгляд начал разглядывать его правое плечо, где было несколько замеченых татуировок. Интересно, это больно? Он кричал? Сомневаюсь. Его родители знают, что у него есть татуировки...

- Давайте поиграем! - Даниэль хлопает, Сара сосредоточилась на разговоре и улыбнулась.

- Да! Давайте сделаем это интереснее, - Найл присоединяется к разговору.

- Как это? - Луи поднимает бровь, изобразив забавное лицо. Я смотрю на Зейна, его взгляд находится на Луи. Интересно, он знает, что я пришла и привела с собой Линдси. Если он не заметил этого, значит, он ведет себя, словно ему плевать, для него это был типичный характер.

- Кто побеждает... получает... получает..., - Найл задумался о чем-то. - Ужин! - Найл радостно хлопает своей идее, и все слегка засмеялись, кроме Зейна, он улыбнулся полуулыбкой.

Луи с гордостью объявляет: - Я буду охотником, - он поднимает руку вверх, заявляя, свое место в игре.

- Отлично. Звучит неплохо. Ты не возражаешь, Зейн? Если мы будем бегать и скрываться в твоём доме? - Гарри смеётся. Интересно, Сара и он говорили о...

- Только не сломайте ничего, Гарри, а то ты сам будешь платить, - Зейн угрожает игривой улыбкой.

- Ты знаешь меня, Малик, я не позволю этому случиться, - Гарри смеётся, похлопав по спине Зейна. Зейн пытается не улыбнуться, но тень улыбки появилась на его губах.

- Ты уверен, Зейн? Мы не найдем никаких мертвецов в шкафах? - Сара смеётся в шутку.

Что-то меняется в Зейне, и он смотрит на Сару. В нём нет игривого поведения... Сара перестаёт улыбаться и опускает глаза.

Что это было? Были ли на самом деле мертвецы в шкафах? Сара подумала, что здесь были мертвецы? Очевидно не из-за этой маленькой сценки, которая произошла. Сара всего лишь пошутила, а Зейн просто рассерженно посмотрел на нее.

- Давайте начнем! Так, тот, кто находит кого-то, присоединяется в нему, а тот, кто найдёт больше всех, выигрывает ужин! - как вы знаете, выиграть приз в виде еды, для Найла это обязательно.

Все кивают в знак согласия, а Зейн, кажется, всё еще был раздраженным, но я стараюсь не смотреть на него.

- Вы готовы? - Лиам улыбается всем. Все быстро кивают, оглядываясь по комнате, чтобы выяснить куда пойти. Найл прочищает горло и шагает в середину комнаты.

- На старт, внимание, марш! - Найл кричит. Луи отворачивается к стене с ухмылкой, и все восемь из нас разбегаются по дому.

Смех Найла раздается эхом, и Луи начинает отсчет вслух. Я улыбаюсь и срываюсь с места, исследуя дом в надежде найти хорошее место для укрытия.

Я бегу по дому смеясь, и в тоже время слышу отсчет Луи. Поднимаюсь по лестнице, выходя в какую-то часть дома, где я ещё не была. С другой стороны, этот дом казался бесконечным.

Я забегаю в просторный коридор и глубоко вздыхаю, разглядывая все возможные комнаты. Этот дом был ужасно большим и просторным, так много мест, где можно спрятаться.

Я все еще шокирована тем, что это дом тёти и дяди Зейна. Шикарный особняк, и он ездит на крутой машине, но он одевается, словно у него было всего три футболки. Футболки, которые я всегда замечаю...

Интересно, какой у него дом в Англии? Был ли он большим, как этот или маленький? Были ли его тётя и дядя близки с его отцом или мамой? Нравился ли он тёте с дядей? Какое было отношение с его семьей?

Это была его тётя, которая женилась на его семье или дядя? Почему я интересуюсь этим? Хороший вопрос. Что он творит со мной, заставляя меня интересоваться этим?

- Кто не спрятался, я не виноват! - голос Луи эхом отдаётся по дому. Я начинаю паниковать, я была так погружена в свои мысли, что забыла спрятаться.

Я стою в коридоре и едва могу слышать смех Луи, и, как он говорит нам, чтобы мы выходили из своих укрытий.

Где я? Этот дом был слишком большой для меня, чтобы спрятаться.

Я, задыхаясь, сделала шаг в другой часть коридора, и кто-то хватает мое запястье.

Я завизжала от неожиданности и страха, и меня сразу же дернула назад, но рука быстро закрыла мой рот.