One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Музыка:

Rosi - Golan Been a Long Day

Jessie Ware - Wildest Moments

В воскресенье утром, Сара заставила меня вылезти из постели и пойти вместе с ней в церковь. Я не думаю, что это так уж плохо, когда я была там, я много размышляла о своей ситуации. В основном, потому что там безмолвно и спокойно. После церкви мы сразу же вернулись домой, и я пошла танцевать, а Сара стала болтать с Найлом.

Они никогда не устают друг от друга. Нам с Мэттом нужен был перерыв друг от друга, но с другой стороны у меня не было ничего схожего с Сарой. Я танцевала, и думала о свидание в субботу. Я думаю о том, когда я встретила его. Я думаю обо всем, с того момента, как я встретила его.

Он постоянно внезапно появлялся, и запутывал мне голову настолько, что я даже была не уверена, как он это делал. Слишком много, чтобы смириться с этим, я знаю его всего три недели.

И всё же мне удалось улучшить свою успеваемость по психологии в среду, благодаря тому, что Зейн позанимался со мной. Не то, чтобы мне не понравился его стиль обучения, просто со мной никто не занимался. Слишком умная, слишком гордая.

~~~

Подошел понедельник. Я в классе и с нетерпением жду встречи с ним. Только я не уверена, какой вариант я хочу еще. Очевидно, я хотела, чтобы он был на уроке, потому что, как только он начинается, его нигде не видно. Весь оставшийся урок, я была не довольной. Почему его не было на уроке? Что-то случилось?

Всё больше и больше мыслей. Даже когда его не было здесь, он отвлекал меня от занятия. Как ему это удается? Каким образом он успел сделать это со мной? Мне кажется, что остальную часть дня, я буду скучать по его занудным спорам.

Я получаю свой тест по химии, и я чувствую себя великолепно, благодаря Лиаму за то, что он помог мне с исследованием. После теста, мы согласились пойти в кафе, отдохнуть и поболтать. Садимся за наш обычный столик в кофейне, где расслабляющая атмосфера, которая слишком приятная.

- Итак, ты весело провел вечеринку у костра? - я спрашиваю.

- Да, я встретил кое-кого, - он покраснел, как ребёнок на рождество.

- Неужели, кого? - я сажусь, уделяя ему больше внимания.

- Её зовут Даниэль.

- Расскажи мне поподробнее, - знаю, что он рад тому, что я попросила у него больше подробностей, потому что он, не колеблясь, заговорил о ней.

- Ну, она чирлидерша, - он улыбнулся мне. - Она очень забавная, умная, она умная, как ты. Рассудительная и образованная, - он уточняет. - У неё смешной смех, она часто морщит носик и смеётся, - он улыбается.

- И ты познакомился с ней в среду? - я удивляюсь всей этой информации, которую он знает о ней. Я завидую Даниэль, ещё бы, Лиам уже запомнил её смех.

- Э-э, ну не совсем так. Я заметил её раньше, но не было мужества, чтобы сказать ей привет,- Лиам не мужественный? Конечно, он не дурак из братства, но он довольно привлекательный, красивый, умный. Таким он был, по-моему мнению.

- Но у костра..., - я замолчала, чтобы он смог закончить свою историю.

- Я в буквальном смысле налетел на неё. Такое уж моё везение, - он трет шею, улыбаясь от воспоминаний. - Мы начали говорить, и нашли общий язык. Мы пошли на свидание в пятницу вечером, и катались на коньках, - он продолжает говорить о катание на коньках с ней. Мы разговариваем с ним уже долгое время, и в конце мы решили разойтись. На прощание я обнимаю его, желаю ему удачи с Даниэль.

Во вторник, я ещё больше обеспокоена тем, что Зейна не было на уроке. Очевидно, что-то случилось... может, мне следует сходить в дом братства и проверить, что случилось... Нет, это странно, и он не мой подопечный. У меня нет ничего общего с ним, я не хочу иметь ничего общего с ним... во всяком случае, мне не следует.

На уроке литературы я завязать разговор с Линдси. В конечном итоге, мы весело поговорили. Она рассказала мне о том, где она выросла и как она съездила домой на выходные, первый раз за весь год. Я давно не была дома, так как я переехала, вероятно, мне следует позвонить маме и спланировать визит.

- Хочешь пойти пообедать? - я спрашиваю, вставая, перед тем как разойтись. Мы с Линдси никогда не общались за пределами школы. Она улыбается моему предложению и с радостью принимает его.

- С удовольствием!

- Отлично! Пошли немного перекусим, - я улыбаюсь, и мы идем к моей машине. Она выше меня, и также мускулистее. Я поверила ей, что она играет в волейбол. - Как... идут дела в сезоне волейбола? - я спрашиваю, садясь в машину.

- Хорошо! У нас 4-2, снова наш сезон, - она восклицает с гордостью.

- Это замечательно! - во всяком случае, я так думаю. Я немного знаю о волейболе, но я ценю спорт. Я ценю тех, кто принимал участие в любой деятельности, посвящая время и работу. Она продолжает рассказывать мне о волейболе и о своей команде, и мы приезжаем к кафе.

Сегодня прекрасная погода, поэтому мы взяли столик на улице, а она все говорила. Я нахожу этим забавно, потому что она была застенчивой в классе, может она просто нуждалась, чтобы я с ней поговорила. Я сама могу быть очень застенчивой, если я не думала о ком-то, кто нравится мне.

- Так вы вместе дружите с той девушкой... Сарой, вроде? - я удивлена, она знает Сару? О, боже, надеюсь, что это при хороших обстоятельствах, хотя, когда это были плохие обстоятельства с Сарой?

- Да, - я киваю с улыбкой.

- Ей так повезло, что она общается с Найлом, - Линдси вздыхает. - Я бы хотела встретиться с одним парнем из братства, - признается она. Я на мгновение думаю о доме братства, в котором полно парней с акцентами. Интересно сколько там акцентов, и сколько было парней из разных стран?

- Почему бы тебе не познакомиться с одним из парней братства? - Я смотрю на меню, выбирая сэндвич с индейкой. В глубине души я слышу, как он надсмехается надо мной, за мой типичный и скучный выбор в меню.

- О, я никогда не смогу. Я недостаточно популярна или недостаточно общительная, - она краснеет, и смотрит в своё меню.

- Для меня ты общительная, - я тепло улыбаюсь ей, и она замечает это.

- Ну, потому что ты милая, коммуникабельная, ты же не какой-то симпатичный парень с акцентом, - она указывает. Официант принимает наш заказ, но я возобновляю наш разговор, как только он уходит.

- Они не такие страшные, как ты думаешь, - ну все, кроме Зейна. Если бы я не провела однажды с ним ночь, то я бы испугалась его приятной внешности, плохого отношения и его большого набора татуировок. - В следующий раз я зависаю с ними, и возьму тебя с собой, - я заявляю, ну, точнее уступаю ей.

- О, нет-нет, ты не должна, - она растерялась, и начала теребить свои волосы.

- Не спорь с этим! Они действительно хорошие, они любят встречать новых людей, - я уверяю её. Она поджимает губы и слегка заулыбалась.

- Как скажешь, - я знала, что она хочет этого, поэтому её было легко уговорить.

- Расскажи мне ещё о себе Линдси. Волейболистка, умная, красивая, общительная, но стеснительная, - я смеюсь, заставляя её улыбнуться.

- Почти ничего, вроде, - признается она. - У меня был тяжёлый период в жизни в средней школе, но я была на высоте, я пила на вечеринках, - я удивлена, я не думала, что она тусовалась. - Знаю, - она прочитала выражение моего лица. - В средней школе я была застенчивой, но мне понравилось делать такие дикие вещи, - она слегка смеётся.

- Ого, я бы никогда не догадалась.

- Хорошо, когда пытаешься скрыть это, - она была права. Я никогда не ожидала этого, чего-то непристойного от неё, но для девочек-подросков это нормально. - Так, а у тебя есть какие-нибудь бешеные истории? - она спрашивает с открытыми глазами.

- Нет, - я смеюсь, качая головой. - Я была довольно скучным ребенком, - я киваю.

- Ничего? - она поднимает бровь, не веря мне. - Ты никаких глупостей не делала в средней школе? - нет, все мои глупости начались сейчас... началось это, когда я однажды ночью встретила его.

- Неа. Я образцовая хорошая девочка, - я вздыхаю, она просто смеётся, и официант приносит нам нашу еду.

- Сомневаюсь, что ты всё время была на сто процентов хорошей! - она улыбается мне, никаких непристойностей, к сожалению, у меня не было.

- Неа, - я качаю головой, принимаясь откусить свой вкусный сэндвич. - Встречалась со своей детской любовью, у меня не было первого поцелуя с ним. Никогда не занималась сексом, никогда не нарушала, никогда не пила, если только со своими родителями, никогда не веселилась на вечерниках, никогда не хулиганила, никогда не врала, и еще куча "Я никогда", - я нахмурилась, понимая, что это правда.

- Ну, это хорошо, что ты так много вещей еще не сделала, - её ответ удивил меня, я ожидала, что она засмеется надо мной, что я никогда не делала таких глупых вещей. - То есть, подумай об этом... По правде говоря, все моё пережитое ушло. Уже не девственница, я сделала так много, что порой трудно найти удовольствие в вещах. Но, что касается тебя, у тебя так много испытаний, чтобы это испытать, и ты ещё молодая, - она указывает. - И, наверное, ты будешь принимать более рациональные решения, - она добавляет, улыбаясь.

- Ты права, - я улыбаюсь, мне очень понравилось, как она заставила меня лучше относиться к моей защищенной жизни. Мы едим и снова разговариваем об учебе и увлечениях. Я завела разговор о танцах, но мы не углубились в детали по этому поводу. - Нам следует делать это почаще, - я предлагаю, когда мы платим за нашу еду и идем обратно к машине.

- Я бы с удовольствием. Я всегда хотела проводить с тобой время, но... ты, кажешься такой... занятой, - она тщательно выбирает свои слова. Я знаю, о чем она, я всегда глубоко погружена в свои мысли, размышляя о нем и его поступке.

- Да, на меня просто слишком много навалилось, но... Я всегда "открыта", чтобы провести время, - я улыбаюсь, возвращаясь в кампус.

- Ох, хорошо, - она улыбается в ответ. - Тогда, безусловно, мы должны продолжать это делать! - она восклицает. Оставляю Линдси, и иду в свою комнату, чтобы подготовится к химии, взяв спортивную сумку, так как я хочу идти сразу на танцы, после занятий.

Остальная часть дня проходит гладко, я чувствую себя счастливой, после проведенного времени с Линдси, и вспоминаю, что прошло достаточно времени, когда Сара и я хотели провести время вместе. Я решила по-быстрому позаниматься, сделав лишь растяжку и несколько видов танцевальных движений, на все ушло около получаса, и потом я пошла домой. Вернувшись в комнату, я увидела, как Сара сидит с Найлом, и они вместе смеялись.

- Привет, ребята, - я улыбнулась, кладя свою сумку. Найл поднимает брови, и я понимаю почему. Я была вспотевшей и выглядела ужасно, мои волосы в хвостике были растрепаны.

- Джульетта! - Найл встаёт и обнимает меня. Я не ожидала от него такого действия, в основном, потому что я вспотевшая, но он был не против, он отходит, и Сара встает, улыбаясь. Они оба были немного счастливыми. Почти так же, как она расспрашивала меня о двойном свидании... О, нет.

- Что происходит? - я намериваюсь развернуться обратно к дверям, испугавшись того, что может случиться. Я делаю шаг в сторону, и Найл обнимает Сару. Я поднимаю бровь, так как никто из них, кажется, не хочет отвечать на мой вопрос. Если я услышу "двойное свидание, то я убегу от своей жизни.

- Мы встречаемся! - Сара кричит от восторга. Я чувствую облегчение, зная, что они не собирались просить меня о втором двойном свидание. - Он официально спросил у меня сегодня за ланчем! - она улыбается, повернувшись к нему, и они разделяют сладкий поцелуй, прежде чем повернуться ко мне. Я чувствую укол ревности, но я счастлива за них обоих.

- Поздравляю! Я хочу принять душ, но расскажите мне обо всем этом после?

- Мы сейчас уходим, - Сара улыбается с Найлом. - Но сегодня вечером, когда я вернусь?

- Конечно, повеселитесь, - когда они уходят, я быстро закрываюсь в ванной и залажу в ванную. В душе я снова думаю о своей жизни, и сравниваю ее с жизнью Сары.

Я была девушкой, у которой, как правило, жизнь была скомканной, но у Сары была более спокойная и размерная жизнь, чем у меня. Выходя их душа, на мгновения я смотрю на себя в зеркало.

Я становлюсь более упругой, я могу это отличить из-под полотенца, обёрнутового вокруг меня. Мои волосы спадают на спину, и они уже немного светлеют. Смотрю на своё тело, и ничего схожего с Сарой, нет такой большой груди, и маленькой талии. Я до сих пор маленькая, ничего похожего с Сарой и с девушками Зейна, которых он... И снова я думаю о нём.

Выхожу из ванной и переодеваюсь в удобную одежду, перед этим заворачивая свои волосы в полотенце. Сажусь за свой стол, и делаю своё домашнее задание по химии, стараюсь сделать побольше заданий.

Засыпаю раньше, чем пришла Сара домой, но я знаю, что их свидание прошло хорошо. Это всегда так происходить. Эти двое были созданы друг для друга, они были одинаковыми личностями, милые и популярные. Я никогда не привыкну к тому, как они вместе идеально подходят. И последняя мысль в моей голове была о нём: где он, все ли хорошо с ним, и придет ли он завтра на занятия.