One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Музыка:

Gloriana - (Kissed You) Good Night

Я резко убираю руку с его груди, мое сердце забилось быстрее. Встаю, оглядываясь. В моем животе все перевернулось, когда я увидела свет от фонариков и двое мужчин в синей форме. Я почувствовала, как его рука взяла мою руку и потял за собой.

- Эй, вы! Стой! - я услышала их голоса, и замерла. Мои ноги двигаются, но разум застрял на этом моменте. Я попаду в тюрьму, я закричала, моя стипендия...

О, Боже, моя стипендия... Наконец-то я возвращаюсь к реальности, когда холодный воздух ударяет мне в лицо. Зейн тянет меня на улицу. Мы выбегаем из здания, и я тяжело дышу. Оглядевшись, я собираюсь с мыслями.

Я сильно чувствую свое тело. Моя голова гудит, а тело горит. Должно быть, это настоящий адреналин, чувствую себя правонарушителем. Первая неудачная вещь, которую я когда-либо делала, кроме того случая, когда я была я была несовершеннолетней  и попробовала немного пива на празднике.

Мой адреналин быстро улетучивается, когда мы идем к ресторану. И мой разум подключается, он понял, какую глупость мы сделали. Взлом и проникновение.

- Зейн... вот зачем нам это нужно было? - я ругаю его уже какой раз, и наконец, могу передохнуть.

- Извини за попытку пожить немного, - он резко отвечает, и я чувствую, как он начинает злиться. Не знаю, это было из-за меня или из-за того, что нам пришлось уйти из нашего маленького, прекрасного момента. Все, что я знаю это то, что я подлила масла в огонь в его злость.

- Если бы нас поймали, я не знаю, что бы со мной сделали мои родители! Я могу потерять свою стипендию! - я выпускаю гневный выдох.

- Я всего лишь хотел весело провести с тобой вечер, - он сердится на меня. Я сужаю свои глаза и качаю головой. Это совсем не весело, я могла потерять стипендию, моя жизнь была в опасности.

- Ты восхитительный, у нас была хорошая ночь, тебе не стоило делать что-то типа взлома музея и я ценю это, но... тебе не стоило этого делать ради того, чтобы впечатлить меня, - я заверяю его. Неправильные слова.

- Я не делал это ради тебя, - теперь он гневно заворчал. - Это просто какая-то глупость. Я не планировал этого. Я не пытался впечатлить тебя этим дерьмом, -  он говорит со злостью, уходя. - Не так я хотел, чтобы прошел это день, - я едва услышала.

Он говорил, что пошел добровольно, а теперь он заявляет, что не хотел. Я закрываю свой рот, ну вот можно попрощаться с ночью, и с понравившимся мне Зейном... Он — единственный, кого я хочу.

- Отвези меня обратно в общежитие, пожалуйста, - я приказываю, но больше умоляю его. Он ничего не говорит, мы просто идем к его машине, садимся в салон. Поездка до общежития получилась  немного неловкой. Он остановился за пределами здания, и я начинаю обдумывать мысль, стоит ли мне делать это или нет. И я решаю пойти самым безопасным способом,

- Спасибо за сегодняшний вечер..., - я шепчу. - Было... классно, - я остаюсь в машине, он ничего не говорит. Его рука крепко сжимает руль, и я знаю, что он ничего не скажет. Я вздыхаю и выхожу из машины.

Как только я захожу в комнату, я снимаю свои туфли и расслабляюсь. Сара поворачивается от своего ноутбука, она уже одета в пижаму. Странно... я думала, что у них с Найлом была своя карета.

- Ты рановато дома, - я удивлена.

- Да..., - она замолчала. - Как прошло твое свидание? - Сара спрашивает, когда я захожу в комнату. Я улыбаюсь и качаю головой.

- Было хорошо, - я вздыхаю, и быстро переодеваюсь в пижаму.

- Хорошо? - ее глаза расширяются. - Ого, да тебя трудно удивить, - она смеется над самой. Я надеваю свою большую футболку и смотрю на нее с подозрением.

- Ты это о чем? - я хмурю брови, и иду к своей кровати и ложусь на нее.

- Я имею в виду, что это свидание было запланированное для тебя, - она признается, ее слова удивили меня, и я тяжело задышала. - Я не говорила Зейну или Найлу, я сказала тебе! - выпаливает она.

- В каком смысле это было запланировано для меня? - я игнорирую ее последние слова, если я могу противостоять этому, то я хочу.

- Ну..., - она закрывает рот, и я вижу, что она сожалеет, что сказала об этом. - Это двойное свидание было запланировано Зейном. Он попросил Найла, чтобы я заставила тебя согласиться пойти на сегодняшнее свидание. Вот поэтому, само собой, я так увлеклась. Он спросил у меня, что тебе нравится, и я предложила музей, ты всегда восхищалась глупыми экспонатами.

Отлично, Сара была причиной всего этого, Зейн взломал и вошел в музей, и вот почему мы поссорились. У меня расширились глаза, так вот, как он узнал, что мне нравится шоколадный торт. Зачем он сказал, что добровольно пошел на двойное свидание? Чтобы скрыть свои старания, конечно же... Но зачем он еще признался, что пошел добровольно?

- Так, что же случило? - она спрашивает с беспокойством. - Ужин был неуклюжим, но... Я думала, что остальная часть свидания была отличной. Я думала, что все шло хорошо, - она вздыхает, могу сказать, что она разочарована в себе. Ей надо узнать, что это нее вина.

- Он был... пока мы не поругались, - я вздыхаю. - Мы просто... мы просто не можем ладить, - я признаюсь, разве что мы не абсолютно незнакомые люди, но сейчас уже слишком поздно. Я поворачиваюсь на бок в своей постели и смотрю на стену. Он планировал это свидание для меня.

Он спланировал эту сцену, якобы Сара захотела двойное свидание. Он спланировал поездку на карете, музей, все. Я мысленно хотела ударить себя за сегодня. Хотя я не была той, кто вышел из себя, когда нас выгнали из музея.

 Я знаю, что он гордец и никогда не признается, что это его проделанная работа со свиданием, не говоря уже о признание, что он хотел свидания. Что он и сделал в начале, показал свои чувства и что хотел со мной встретиться.

Если бы я была собой, то я бы зацикливалась на наших разногласиях, чтобы принять его признание. Наверное, Мэтт разбил мне сердце, и я с трудом верю в слова парня, в любом случае, эта идея предвиделась.

Хотя Зейн тоже мало что помог. Он всегда был таким запутанным, он делал и говорил.

- Я думаю, что вы можете ладить. Он раскрывает другую сторону тебя, Джульетта. Сторону, которую я никогда не видела, и мне нравится это, - признается Сара.

- Какая еще сторона? - я спрашиваю с сомнением.

- Он делает тебя сильнее. Он заставляет тебя защищать себя, сражаться за себя, он заставляет тебя попробовать новые вещи, он изучает тебя и бросает тебе вызовы. Вся твоя жизнь была простой, Джулс. У тебя была школа и семья, ты никогда не вырывалась из рутины, если только я тебя не позову с собой, - ее слова верны, Зейн вытащил мою другую сторону, которую я любила и ненавидела.

- Я просто... Я не создана для этого, - я говорю спокойно.

- Что случилось? - она давит на меня. Я смотрю на Сару, встаю со своей кровати, подхожу и сажусь к ней на ее кровать. - Было плохо? - она спросила с беспокойством.

- Нет, - я трясу головой. - Если честно, это было самое лучшее свидание, которое у меня было, просто... Я просто... Я не предназначена жить личной жизнью, как эта.

- Личная жизнь, например?

- Личной жизнью, когда у меня есть ты, лучшая подруга, парни вокруг меня, на самом деле красивый парень не заинтересован мной, это не нормально... - Мэтт был красивым, но ничто со сравнением Зейном.

В школе я была популярно, но только не такой популярной с парнями. Я была дурнушкой, темно- каштановые волосы и карие глаза. Не была угрозой для других девушек, поэтому у меня были дружеские отношения.

- Джульетта, ты живешь этой жизнью, она предназначена для тебя, - и вот снова. Почему все думают, что я должна быть кем-то еще? - Парни не приближались к тебе из-за Мэтта! У тебя был парень, и они уважали его, и не хотели лезть в вашу жизнь, - объясняет она. - Я всегда завидовала тебе, - бормочет она.

Я повернулась к ней с удивленным взглядом. Она не просто так это сказала, она специально. Я должать мечтать о чем-то, гулять где-нибудь. И все-таки я знаю, что это неправда, и вот на самом деле я здесь.

- Завидовала мне? - я переспрашиваю тихо. Она садится в постели. Я чувствую, что сейчас у нас будет разговор по душам. У нас с Сарой уже были некоторые такие разговорчики, если честно наша дружба была почти поверхностной. Мы знали друг о друге, но никогда не выражали свои глубокие чувства, и это печально. Мое расставание сблизило нас, но не таким образом, мне не нравится, как я чувствую себя сейчас.

- Ты не видела этого, Джульетта, - ее голос тихий, она поднимает одеяло, и я сажусь. Ее глаза прикованы к одеялу, она рассматривает истертую ткань, под своими пальцами. - Ты, правда, этого не замечала, - она тихонько смеется, качая головой.

- Не видела что? - я передвигаюсь, чтобы мне было удобно.

- Парни больше обращали внимание на тебя, чем на меня. И как думаешь, почему в школе я была такой откровенной? Такой общительной? Мне пришлось искать способ, как быть замеченной, - она смотрит на меня. Она должно быть шутит. Парни пялились на нее, когда она заходила в комнату, светлые волосы, голубые глаза, красивая улыбка, хорошая осанка.

- О чем ты говоришь? - я смеюсь.

- Девчонки ЛЮБИЛИ тебя Джульетта, потому что они знали, что парни около тебя, и они хотели быть рядом с ними, но чтобы быть с ними, им надо было быть рядом с тобой. Ты думаешь, что я одна была "звездой" в школе, но на самом деле ты... Я лишь упорно боролась, чтобы засиять, пока ты ничего не делала. Было легко затмить тебя через некоторое время, - она пожимает плечами.

- Ты не видела, как все смотрели на тебя Сара. Ты красивая, дружелюбная, ты идеальна, ты была идеальной девушкой в средней школе.

- Ты идеальная девушка, живущая по-соседству. Которая больше привлекательная, чем я, - я поднимаю бровь. - Ты искренняя, ты невинная, ты... все парни хотят тебя, в то время, когда они бегают за девочками, как я, - она смущенно объясняет. - Разве ты не помнишь, как мы познакомились? - она улыбается мне.

Ее улыбка освежает мою память. - Первый день в балетном классе... мы были вместе, ты стояла рядом со мной. У тебя были светлые косички, и ты вела себя, так будто это место было твоим владением... Ты дернула меня за хвостик, и я заплакала. И тогда твоя мама заставила тебя подойти и извинится, и тем самым мы обрели безумную дружбу, - я смеюсь, вспоминая. 

- Видишь, даже тогда я завидовала тебе! - она смеется вместе со мной.

- Из моих глаз..., - я вспоминаю. - Мои некрасивые карие глаза, - я надула губки.

- Они не некрасивые, они прекрасны! Иногда они бывают зелено-золотого оттенка, и они не карие! А твои волосы! Твои красивые волосы, страстно-коричного цвета красного дерева, - она смеется, качая головой.

- Ты говоришь о моих волосах, так будто они идеальные, когда у тебя единственной золотые волосы, Златовласка, - я передразниваюсь. Я не называла ее Златовлаской после средней школы. Наш смех потихоньку стихает, и она снова начинает говорить.

- Ты идеальна, мои родители даже признались один раз, что хотели бы иметь дочку, как ты.

- Забавно, моя мама сказала, то же самое о тебе. Хотела, чтобы я была более активной в участии школы. А папа сказал, что хотел бы, чтобы я больше гуляла, -  мой папа замечательный.

- Все хотели быть похожими на тебя в средней школе Джулс. Милой, умной, дружелюбной, невинной, симпатичной, встречаться с первой любовью..., - она умолкает, ее глаза смотрят на меня. - Мне нравится Найл, я... но я бы все отдала, чтобы парень распланировал свидание для меня...  иметь парня, который бы смотрел на меня, когда я не обращаю на него внимания, парня, который бы пытался скрыть свои сильные чувства, парня, который бы бросал мне вызовы и делал меня лучше.

Я потрясена от ее слов. Она завидует мне. Это бред, я хочу поменяться местами с ней. Получить ее простую жизнь, иметь все свои деньги, парня, который бы не боялся понимать меня.

- Сара, ты глупо звучишь! Найл многое сделал для тебя. Если кому-то следует завидовать, так это мне. У вас с Найлом такие легкие взаимоотношения, идеальны вместе. Вы дополняете друг друга, вы идеальная пара колледжа. Оба популярны и дружелюбны, всегда счастливы вместе... Моя жизнь стала, как американская горка с той первой ночи.

- Что за первая ночь? - я быстро взглянуть на Сару, я просто позволила этим словам вылететь. Я не могу рассказать ей. Неважно как сильно я хочу рассказать свои секреты Саре, рассказать свои чувства обо ВСЕМ, я не могу... Не то, чтобы я ей не доверяю я просто... Я считаю, что разделить этот истинный момент о Зейне, который близок мне, кажется мне странным.

- Мое свидание было безумным, - я морщу свои губки, меняя тему. Сара кивает, понимая, что я не хочу говорить об этом, или я оговорилась.

- Что случилось? - она поджимает свои колени к груди. И я начинаю рассказывать ей подробности о свидании. О поездке в карете, об экскурсии в музее, о десерте на пикнике, и о грандиозном финале, с полицией... Я решила пропустить об искренних и романтических моментах в основном, потому что я не знаю, что с ними делать, и не вижу смысла ей расказывать о них.

- Звучит так будто... это самое удивительное, незабываемое и замечательное свидание когда-либо, - она ударяет меня локтем. Я хихикаю, знаю, что это правда. У него был плохой конец, но... я никогда не забуду его. Это только свидание, я не смогу ничего забыть о нем, все, что он говорил или делал.

- Я иду спать..., - я бормочу, понимаю, как я устала от сегодняшнего суматошного дня. Сара дает мне руку, чтобы я встала и легла на свою кровать.

- Ты действительно не замечаешь этого, Джульетта, - она бормочет засыпая. Я дохожу до своей кровати и просто ложусь. Думаю о сегодняшнем вечере... о своей жизни, укладывая все это в один момент. О нем.