One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Песни:

* The Civil Wars - Poison And Wine

* Rihanna - Stay

* AndrewBelle - InMyVeins

- Меня НЕ просили идти на это свидания. Я вызвался добровольно, - бормочет он, глядя на проезжающие машины. Я поднимаю бровь, и чувствую, как мое сердце начало бешено биться. На мгновение я не могу ничего сказать, лишившись дара речи из-за его идеи пойти ДОБРОВОЛЬНО на это свидание.

- Добровольно? - Я могу услышать надежду в своем голосе, и я знаю, что он тоже может.

- Ты была первой девушкой, которая убежала от меня, после проведенной со мной ночи, - заявляет он. Вот почему он вызвался добровольно?

- Все же у нас ничего не было, - я противоречу, складывая руки. Если это было сутью дела, тогда я полностью запуталась.

- Тебе не показалось странным, что после двух недель учебы я как-то попал в твой класс по психологии? - Он бегло смотрит на меня, и я раскладываю руки, выпрямляясь. Я начала быстро вспоминать. Я была слишком потрясенной, чтобы думать о том, почему он присоединился в класс.

- Значит, ты присоединился в мой класс, чтобы придираться ко мне? - Я спрашиваю, запутавшись.

- Нет, Джульетта, - рявкнул он. - Может ли у нас быть честный разговор ..., - его голос мягкий и тихий.

- Мы не чужие, поэтому я не уверена, что это сработает так же как раньше, - я напоминаю ему, пытаясь обделать его в игре. Он бросает мне предостерегающий взгляд, означая, что он не хочет слышать этого, поэтому я вздыхаю, устраиваясь поудобнее в карете. - Конечно, честный разговор. Я не скажу никому, - я обещаю.

- Нет, я просто не хочу честного разговора, никаких правил, ничего, кроме честности, - мои глаза расширились еще больше, чем считалось возможным. Что ему нужно от меня? Чего же он может хотеть от меня? Если честно, то у меня нет никаких тайн ... кроме того, что он постоянно в моих мыслях.

- Хорошо, - я медленно соглашаюсь. Он облизывает свои губы и делает глубокий вздох. Он не смотрит на меня, он просто сосредоточен прямо перед собой.

- Я ... я не могу выкинуть тебя из своей головы с той ночи ... Той ночью я рассказал тебе много нового о себе, открылся, и по некоторым причинам я доверился тебе. Я не могу выкинуть из своей головы, то, что ты рассказала мне, - мои истории даже не интересные ...

- Каждая рассказанная тобой история была выгравирована в моем мозгу, и я ненавижу это. Я думал, что это из-за того, что у нас не было с тобой секса, но неважно со сколькими девушками я провел время ... И я все время думаю о тебе, о том единственном нашем поцелуе, - он вздыхает.

Я почувствовала, как мое сердце бешено забилось, и мне стало трудно дышать. - Я помню, ты рассказывала про психологию, и я принял это во внимание, поэтому я вступал в каждый класс по психологии, пока я наконец-то не попал в тот, где была ты, - он вступал в каждый класс по психологии? Лишь бы найти меня? Я не верю в это, но его глаза, как он говорит ... Я знаю, что он не врет.

- Но, когда я увидел тебя, я замер. Ты была там, я нашел тебя ... Я наконец-то нашел тебя, и я не знал, что делать, поэтому моим природным инстинктом было - ворваться и нападать на девушку, которая было рядом со мной, - признается он.

Я в шоке уставилась на него, не зная, что делать. Мое сердце бешено бьется при каждом его слове, они не выходят из моей головы, ибо я теперь еще больше в недоумении.

Сейчас, я думаю, что он просто не справедлив ко мне. Связавшись со мной, потому что он знал, что я была нормальной, он пытается оторвать меня от моей жизни, изменить мою жизнь, быть не такой. На самом деле он даже не может выбросить меня из своей головы ... он зашел в тупик, прям как я.

 - В таком случае, почему я так значу для тебя? - Я спрашиваю с заблуждением.

- Справедливое дело ... Черт, - он тихо ругается, ударяя кулаком по руке. - Потому что я не знаю, как относится к девушке, которая мне нравится, - он затрудненно вздыхает.

- Зачем ты мне это говоришь? - Меня, если честно это сбивает с толку, что он хочет от меня? Он даже не нравится мне, что кажется неправильным. - Пойми ... Зейн, я не тот тип девушек, которыми ты интересуешься, и я не уверена к чему ты клонишь, - я говорю с отчаянием.

- Ты ..., - он заворчал, и провел рукой по волосам. Он поворачивается ко мне, и я вижу его глаза полные разочарованием. - Джульетта, я захотел пойти с тобой на свидание, просто ... чтобы поговорить с тобой на этот раз. Без споров. Первый раз, когда мы не спорили с тобой это былой первой ночью, когда мы с тобой познакомились, а мы даже не знали друг друга.

- Если ты хочешь поговорить с кем-то, то ты мог бы просто сказать, - я слегка засмеялась. Так вот чего он хотел? Найти девушку, которая бы не рассказала его секреты?

- Это не то, что я хотел, - он огрызается. Я перестала смеяться и посмотрела на него растерянно. - Я ... Я хочу, чтобы ты знала, что ... что ты нравишься мне, - он тихо сказал. Эти слова заставили мой мир остановиться. Я почувствовала, как весь мир замер. Я ему нравлюсь? Я нравлюсь Зейну? Он, должно быть, играет в свою игру ... Он должен ... Но эти карамельные глаза смотрят на меня, смотрят прямо в мою душу, говоря о целомудрие.

- Я тебе нравлюсь? Девушка, у которой был только один бой френд-? Будто никогда не делала ничего в своей жизни?

- Ты знаешь обо мне больше, чем кто-либо ... еще ты не чувствуешь отвращения или страха ко мне, - объясняет он. - Не знаю, почему, но ты застряла в моей голове и ... и я просто хочу воспользоваться этим свиданием, окей? - Он бурчит. Я улыбаюсь на его попытку объяснить самого себя.

- Хорошо, - я не спорю, если он захотел пойти на одно глупое свидание со мной, чтобы выбросить меня из головы, то это меня устраивает. - Так, ты присоединился в класс по психологии, даже не заинтересовавшись ею? - Я спрашиваю растерянно.

- Я не тупой парень из братства. Если я захочу чего-то, то я работать для этого, - отвечает он. У меня такое чувство, что он не ответил на вопрос о курсе по психологии, и я взглянула в окно.

- Так чего же ты хочешь от меня? - Я спрашиваю не задумавшись. - Хочешь, чтобы я просто вела себя, как на нормальных свиданиях, что ж, ты получишь то, чего ты хочешь, и ты сможешь двигаться дальше? Ты молчал первую часть свидания! - Я указываю.

- Джульетта, черт, я уже говорил тебе, что не в это дело, - он резко отвечает. Я сжимаю зубы и смотрю на него. - Я стараюсь двигаться дальше ... и я не могу. Ты вывела меня из себя, ты спорила со мной, ты не слушаешь меня, ты буквально меня заворожила, - забавно, он меня тоже завораживает ... - Я просто подумал, что можно попытаться провести это свидание.

- Попытаться? - Я повторяю, борясь, чтобы не засмеяться. - Ты никогда прежде не был на свиданиях, не так ли? - Я была любопытной и он это знал. Он отводит взгляд смущенно, и бормочет,

-Нет ..., - Я чувствую себя счастливой. Зная, что я первая для него, тот первый ночной разговор, мы были честными, впервые он меня заворожил, и вот теперь я с ним на свидании. Это не игра ... Мое сомнения, мое разочарование все сами ответили, и они затихли.

Я приближаюсь и беру его руку. Он смотрит на меня с удивлением. Меня так же удивило мое действие, но я сделала это без сомнений.

Он слегка улыбнулся и переплел наши пальцы. Отвожу взгляд, у меня такое чувство, будто я снова в средней школе. Мальчик говорит, что ты ему нравишься, и все вокруг вдруг замарает, и ты не может подобрать слова, чтобы сказать ему. Мое сердце начинает бешено бьется, когда его большой палец начинает слегка гладить мою кожу на руке.

- Как думаешь, чем сейчас занимаются Сара с Найлом? - Я тихо спрашиваю, сосредоточившись на звездах.

- Чем-то глупым, - он отвечает, без настроения. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него и мое движение тоже заставляет его посмотреть на меня. Я не могу не почувствовать легкое головокружение, ведь он держит меня за руку.

- Я никогда не сделаю ничего глупого, - я смеюсь про себя. Зейн быстро кричит водителю,

- Остановитесь, - карета медленно останавливается, и я оглядываюсь растерянно. Он выскакивает из кареты и начинает быстро идти по улице. Я по-новому быстро озираюсь вокруг, он уходит? Мне следует идти за ним? Я быстро избавляюсь от одеяла и иду за ним на улице.

- Зейн? - Я спрашиваю с тревогой. Сегодняшний вечер шел так хорошо, особенно эта часть шла очень хорошо, но вначале было просто неловко. Он взглянул на меня, и я рада, что его глаза спокойные.

- Ты никогда не делала ничего глупого, так давай же, - он кивает мне, чтобы я последовала за ним по улице. Я не двигаю, и он тяжело вздыхает. - Ты хочешь от жизни большего Джульетта ... Тебе не надо этого скрывать от меня, со мной ты можешь быть собой, - собой? Я и так была собой, и никем другим я не была. Так я должна быть собой ... не так ли?

- Давай сделаем что-нибудь неожиданное, - он уговаривает. Я хочу начать спорить с ним на счет его уговаривания, но я знаю, что он прав ... Я хочу большего, я хочу повеселиться. У меня дурное предчувствие, но я не могу сказать "нет" своему телу, потому что меня тянет к нему.

- Куда мы идем? - Я хихикаю от волнения, и мы подходим к задней части здания. Из ниоткуда у него появляется монтировка, и он открывает дверь. Я осматриваюсь на месте, где мы находимся, и у меня округляются глаза. Мы были в музее, и он только что взломал дверь.

- Да ладно, - он смеется, и протягивает мне руку. - Ты сказала, что никогда не делала ничего опасного, так давай, - он кивает в сторону музея.

- Зейн, я сказала, что никогда не сделаю ничего глупого, - я указываю со злостью. - Например, украсть пачку жевательной резинки, не ...

- Немного поживи, Джульетта, - он принуждает, с очаровательной ухмылкой, я вздыхаю и принимаю его руку, и он ведет нас через задний вход. В музее темно, и мы бродим до тех пор, пока он не находит свет. Я улыбаюсь и смотрю на Зейна.

- Ты понимаешь, что мы можем сесть в тюрьму из-за этого. Я могу получить за это в свое личное дело, - я указываю на очевидное, я могу потерять стипендию ...

 - Хорошо, значит, у тебя будет кое-что, чтобы рассказать своим детям, - он улыбается мне, и я тоже улыбнулась ему. Он притянул меня ближе, и я не стала бороться с этим, мы начали ходить по музею.

Я смотрю на экспонаты, и как вдруг он потянул меня за собой. Мы подошли к главному входу музея, где были красивые природные экспонаты. Я ахнула, когда заметила одеяло и корзинку для пикника на полу.

- Что это? - Я спрашиваю с растерянностью. Это не было оставленным здесь, нет, вовсе не было.

- Это десерт, - он улыбается, и тянет меня вперед. Он усаживается на одеяло, и я медленно сажусь рядом с ним, наблюдая за ним с растерянностью. Он открывает корзинку для пикника, и достает бутылку шампанского и нарезанный торт. Он протягивает мне кусочек шоколадного торта с шоколадной глазурью.

- Откуда ты узнал, что мне нравится шоколад? - Я поднимаю бровь.

- Всем нравится шоколад, - он быстро отвечает, не глядя мне в глаза, и открывает шампанское. Он наливает его в два фужера и протягивает один для меня.

- Спасибо, - я бормочу. Потом он протягивает мне вилку, и берет свой торт и начинает его есть. Я следую его примеру, и откусываю кусочек торта. Наслаждаюсь богатым шоколадным вкусом, которым заполнен мой рот. - Он очень вкусный, - от удивления у меня расширяются глаза.

- Один из моих друзей пекарь, - Зейн пожимает плечами, будто это не впервой.

 - Один из твоих друзей пекарь? - Я смеюсь над его ответом, не веря ему. Он ухмыляется мне, и откусывает свой торт. Мы в тишине доедем торт, и у нас остался только шампанское. Я медленно глотаю его, а он не такой уж плохой. Немного горький, но совсем не похож на напитки с вечеринки.

- Знаешь, ты, черт возьми, запутал меня, - я говорю тихим голосом. - Обычно, я могу понять человека очень хорошо, - я признаюсь. Зейн поднимает бровь, когда пьет свое шампанское.

- Забавно, что ты говоришь это, потому что я чувствую то же самое.

- Я просто думала, что это все игра для тебя ... преследуешь меня, игнорируешь меня, поступаешь не благородно со мной, помогаешь мне учиться ...

- Ты думала, что я шутил над тобой? - Зейн подводит свои обвинения. Я медленно киваю, и его глаза выглядят обиженными. Он берет мою руку в свою, и начинает тереть мою кожу своим большим пальцем. - Ты не игра для меня, Джульетта ... Ты никогда не была игрой, - шепчет он. Я чувствую, как он тянет меня к себе за руку. Я не сопротивляюсь, ставлю свой напиток, и он притянул меня к себе.

Я разглядываю его черты лица, такое ощущения, что он повзрослел с того момента, когда я увидела его так близко, уже прошло около двух месяцев. Моя рука приближается к его лицу, и я слегка касаюсь его лица, мои руки дрожат, поскольку его кожа нежная. Мои пальцы спускаются к его губам, и они слегка задевают краешек его губ.

Я ощущаю, как его большая рука скользит по моей шее, и он обнимает меня за шею. Его руки крепко обняли мою шею, и я могу чувствовать его тепло.

Его глаза внимательно смотрят на меня, мы оба пытаемся контролировать наше тяжелое дыхание, и его глаза спускаются вниз к моим губам.

Об этом поцелуе я давно мечтала, мои губы не могли забыть тот поцелуй, я постоянно думала о том поцелуе. Его идеальные губя рядом с моими.

Я кладу свои руки на его грудь, и закрываю глаза. Его губы задевают мои, искушая меня, уговаривая меня, чтобы я поцеловала его. Я слегка наклоняюсь, и целую его, чувствуя его губы ... и я слышу, как открывается дверь и срабатывает сигнализация.