One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Ron Pope - Drop in the Ocean

One Republic - Feel Again

The Script - Nothing

В субботнее утро я проснулась с ощущением, будто у меня бабочки в животе. Прошло уже много времени, и я давно не была на свидании. Сара спит на своей кровати, прошлой ночью они с Найлом пошли на другую вечеринку. Эти двое станут светской парой в колледже.

Не разбудив ее, я взяла свою спортивную сумку и вышла из комнаты. Уже около девяти утра, солнце ярко светит и согревает мою кожу, пока я иду к своей машине.

Люблю этот запах в воздухе и легкий ветерок, который дует. Сегодня прекрасный день, а у меня свидание.

Перед тем, как сесть я встряхнула телом и поехала в школу танцев. Это единственное место, где я могу собраться со своими мыслями, или хотя бы не думать обо всем. Зайдя, как обычно в свою комнату, я включила музыку и начала танцевать.

Не знаю, как долго я уже танцую, ибо я осознаю, что мое тело очень устало, но моя голова все еще залита мыслями, а в животе по-прежнему все стягивает в узел, от одной мысли о свидании. Я слышу телефонный звонок и, в конце концов, беру его.

Уже около 15:30, неужели я танцевала почти 6 часов? Я не голодна, это от нервов, их слишком много. Я сижу и слушаю песни во время своего перерыва.

Вспомнив, я смотрю на свой телефон и вижу, что Сара пыталась дозвониться до меня в течение последних двух часов. Я перезваниваю ей,

- Где ты?! - она ответила на звонок.

- Я танцевала.

- В течение пяти часов?

- Шести, - я поправляю, слышу, как она разочарованно вздохнула и я прикусила губу, чтобы не рассмеяться. Сара редко бывает расстроенной, особенно со мной, если она не учится.

- Послушай, наше свидание в 18:00! Так что быстро дуй сюда, чтобы мы собрались!

- Сара, это..., - я собиралась сказать, что это слишком много времени для того, чтобы собраться за два с половиной часа. Хотя я знаю, если я закончу эту фразу, то она сойдет с ума. Это мое первое свидание, придется разодеться, было бы не плохо. - Это здорово, я собираюсь домой, - я уверяю ее.

Повесив трубку, я хватаю все свои вещи и быстро покупаю снек из торгового автомата.

Как только я захожу в нашу комнату, Сара смотрит на меня. Слегка постукивает своей ногой по полу и ее глаза прикованы ко мне. Замечаю, что вся наша одежда, косметика и аксессуары разбросаны по комнате.

- Ничего себе, - я поднимаю брови на всю ее проделанную работу.

- Иди, прими душ, сейчас же. Я собираю нарядить тебя! - она улыбается мне, я рада, что она больше не сердится или ведет себя недовольно.

- Да, мэм, - я отдаю честь и спешу в душ. Принимаю быстрый душ, так чтобы не расстроить Сару. Выхожу, укутавшись в полотенце, она сует мне платье и нижнее белье.

- Одевай, я собираюсь заняться твоими волосами, - она твердо говорит, я бы начала спорить, как обычно, но не сегодня. Я замечаю щипцы для волос и киваю головой, иду обратно в ванную, чтобы переодеться.

Мои волосы, как обычно были естественно-вьющими, и я готова на любое безумство, и все же они выглядят мило, когда они завиты, особенно, когда это делает Сара.

Я надеваю белое платье, сделанное из шифонового материала, оно идеально подходит по моей фигуре. Оно до колен, материал мягкий, и я обожаю платья. Я сижу на полу, и Сара стоит позади меня, сушит мне волосы.

Вскоре мои волосы без проблем завиты. Кудряшки каскадом опускаются вниз по моим плечам, у нее всегда был талант с прическам. Они естественно, неряшливо завиты, но они замечательные. Она протягивает мне несколько аксессуаров, чтобы выбрать и она начинает их примерять.

Переодевание и делание моей прически заняло больше времени, чем я думала уже почти 17:30. Сара напряжена, я могу заметить морщинки на ее лбу, в это время она доделывает себе макияж и поворачивается ко мне, чтобы сделать и мне. Она делает мне естественный макияж, если учитывая, то, что я редко крашусь.

Я надеваю серебряный браслет, который она протянула мне. Вспрыскиваю своими духами несколько раз, и Сара врывается в комнату.

Я осматриваю ее, она великолепна. На ней красивое светло-розовое шифонное платье, сделанное на заказ, оно чуть выше колен. На ней белые туфли, волосы идеально завиты, а ее глаза ярко-голубые.

- Я хорошо выгляжу? - она спрашивает обеспокоенно, и она натягивает белый кардиган. Я улыбаюсь и киваю,

- Ты потрясающе выглядишь, Сара, - я уверяю ее. Она улыбается и смотрит в зеркало, закрепляя свои прекрасные волосы. - Я выгляжу... как подобающе на двойные свидания? - я смеюсь, опуская свой взгляд. Она смеется и закатывает глаза,

- Ты выглядишь великолепно. Если бы у нас было больше времени, то мы могли бы выглядеть, как модели для "Juicy"*, -она вздыхает, возясь в своем кардигане.

- Я оставлю этот статус модели для тебя, - я шучу, и Сара громко расхохоталась. - Не смей думать, что я не заметила, что ты купила мне это дорогущее платье, - я говорю ей в глаза, и она краснеет, избегая мой взгляд.

К ее удачи, постучали в дверь, и она улыбнулась мне, слегка визгнула и подпрыгнула верх. Я нахмурила брови, понимая, что я проглядела один основной пункт этого свидания.

- Кто мой партнер? - я спрашиваю с подозрением. Улыбка Сары пропадает, и она смотрит на меня. Я суживаю глаза на ее молчание. - Сара? - мой голос был настойчивый. Она игнорирует меня и идет к двери. Я чувствую, как паника разрастается в моем теле.

- Просто какой-то парень, - она пожимает плечами. - Один из приятелей Найла, который согласился пойти, - отлично, жалкое свидание, я качаю головой, она дает мне небольшую улыбу и открывает дверь, демонстрируя Найла и кого-то еще, которого мне следовало увидеть и это самый жуткий парень колледжа.

Я хочу исчезнуть, когда увидела его. На нем черна рубашка на пуговках и брюки. Он выглядит красиво, стильно, великолепно, как будто бы сошел с обложки журнала.

Меня трясет от этого, я быстро суживаю глаза глядя на него, когда его глаза встречаются с моими. Почему не мог быть Гарри? Мы ладим с ним, по крайне мере.

- Вау, Сара, ты выглядишь потрясающе, - Найл восхищается ею. Сара хихикает от волнения и благодарит его. Зейн проскользнул через дверь и подходит ко мне, мои глаза прикованы к нему.

- Ты здесь? - я спрашиваю, мне пришлось использовать свою силу, чтобы не посмотреть на него еще раз.

- Ага, - он кивает, в его голосе нет раздражения. Он дружелюбный, скорее всего, потому что мы перед Сарой и Найлом.

- Отлично, - я бормочу, и поворачиваюсь к Найлу и Саре, они держаться за руки и ждут меня с Зейном.

- Готовы? - Найл улыбается нам, а я закатываю глаза и беру свою сумочку.

- Мы, еще как, - Зейн ухмыляется Найлу. Мы следом выходим из общежития за Найлом и Сарой и идем к машине. Зейн подводит меня к БМВ и открывает пассажирскую дверь для меня.

Я мельком смотрю на него и замечаю, что его глаза разглядывают мое тело, и он облизывает свои губы, слегка приоткрывая их.

Это уже слишком для меня, я чувствую, как мои колени ослабевают, и я быстро сажусь в машину, пока не упала.

Пока его глаза изучали мое тело, то все мое тело стало гореть, а сердце стало бешено биться. Тишина сменяется т в тот момент, когда напряженность разрастается.

Я хочу спросить его, почему он здесь. Я хочу спросить его, почему его не было на уроках. Я хочу спросить, действительно ли я так сильно его обидела, раз это послужило для него не пойти на уроки. Я не могу сформулировать ни одного слова, кроме,

- Извини, - которое слетает с моих губ, пробурчав. Я тереблю свои пальцы, дожидаясь его ответа, но он молчит. Его глаза горят желанием, смотря вперед на дорогу. - Мне действительно жаль Зейн... Мне не следовало никогда этого говорить, - я вздыхаю, смотря на него в надежде, что он что-то скажет. Закричит на меня или простит меня, или сделает что-нибудь. Но он ничего не делает. - Зейн... я знаю, что это было неправильно, пожалуйста, я...

- Все хорошо, - он прерывает меня. Его голос испугал меня, но я рада, что он ответил.

- Нет, это не так, - я тихо возражаю. Это не хорошо, это не хорошо для меня, то, что я сказала ему. Я знаю, что отец это его личная проблема, что он плохой, и я знала, что его отец представляет собой, но все же я пришла и сказала ему это.

- Так и есть, - сейчас его голос тихий. - Я должен извиниться за то, что плохо обращался с тобой... что позволили тебе пойти домой, даже если ты нашла того, кто подвез тебя, - он пробурчал. Он по-прежнему не смотрит на меня. - Заставил тебя учиться в доме братства, не дав тебе никакого транспорта или другого варианта.

- Все хорошо, - я повторяю его ответ. Мы молчим всю оставшуюся часть поездки. Без музыки, никто не говорит. Мы приезжаем к очень хорошему местному итальянскому ресторанчику.

Здание построено из камня, это очень необычно, большую часть окон были снаружи. Найл и Сара вышли из машины, и иду к нам. Зейн спокоен; я то-уж с нетерпение жду этого нелепого ужина.

Найл забронировал столик и старшая официантка слишком радостная, когда ее взгляд был на Зейне. Она слишком сильно качает бедрами, когда идет к нашему столику.

Она передает меню Зейну, и мне кажется, что она излишне долго его передавала ему. Я рада, когда она уходит, не потому что я ревную, а потому что... потому что... ну, дело не в этом, я рада, что она ушла.

Просматривая наше меню, я замечаю обычную еду и выбираю спагетти, это безопасно и вполне вкусно. Совсем не рискованно, вы ничего не понимаете, вам не понравится. Я отчетливо заявлю это Саре.

- Пожалуй, я буду спагетти, - прежде чем Сара успевает ответить, Зейн что-то бормочет рядом со мной.

- Ну, конечно же, - поворачиваюсь к нему, он не смотрит на меня, его глаза рассматривают меню.

- Это ты к чему? - сейчас он поднимает свои глаза от меню и очаровательно улыбается, я пытаюсь игнорировать.

- Конечно, ты пришла и выбрала скучную еду, которую ты можешь в любом месте получить, - он объясняет свой предыдущий комментарий.

- Это не скучно! Это безопасно, - я делаю замечание с обороняющим голосом.

- Безусловно, это скучно и это больше чем безопасно, они продаются повсюду, - он указывает. Я стискиваю зубы, и Сара пытается снять напряжение,

- Звучит неплохо, Джулс! - ее голос очень эмоциональный. Я смотрю на свое меню, это свидание, он же будет платить, он ведь не хочет, чтобы я ела спагетти?

Хорошо. Смотрю на самые дорогие блюда, и выбираю Лингвини с морепродуктами с кучей разных ингредиентов. Я улыбаюсь, я планирую его удивить. Только представьте себе, как я поражу его.

Официантка приносит нам хлеб и напитки, и принимает наши заказы. Мы говорим свои заказы по кругу, и очередь доходит до меня. Самое лучше напоследок, как я думаю. Подняв подбородок я, заказываю свое блюдо.

- Можно, пожалуйста, заказать Лингвини с морепродуктами, - я передаю меню ей, и смотрю на Зейна из уголка глаз, он ухмыляется.

Он не в шоке, не в гневе из-за того, что я заказала дорогое блюдо, просто... развлечение. Я осознаю, что он специально хотел, чтобы я заказала себе что-то другое, что-то, что я никогда бы не выбрала.

Я чувствую себя идиоткой, когда официантка берет мое меню, а Сара поднимает брови, глядя на меня. Я быстро качаю головой, в знак того, что я не хочу даже ничего объяснять. Найл продолжает разговор, они с Сарой смеются, и из-за этого настроение становится напряженным.

Как ни странно, ужин проходит неплохо, он немного натянутый из-за случайных комментариев Зейна, но ничего страшного. В основном Зейну удается сдерживать себя от комментариев. На удивление, мне понравилось мое блюдо из морепродуктов.

От него было столько ароматов, и сверху еще был какой-то соус, что у меня аж слюнки потекли, я наслаждалась каждым его кусочком. Не хочу признаваться в этом, но попробовать что-то новенькое было круто. Было очень вкусно. После подошла официантка и забрала наши тарелки, когда мы все закончили и стали болтать.

- Помнишь, как в прошлом году я спрыгнул с крыши братского дома прямо в бассейн? - Найл спрашивает Зейна. Зейн усмехнулся, очевидно, вспомнив тот момент.

- С крыши? - Сара ахает.

- Скорее балкон, - Зейн исправляет. - Если я не ошибаюсь, в результате ты ударился животом об воду, потом в течение недели был красный живот, - Зейн сдерживает смех, который грозится вырваться.

- Но, Зейн всегда приглядывает за мной, - я смотрю на Зейна, который бросает взгляд на Найла, который я не могу поймать. Думаю, он смущен из-за того, что у него могут быть чувства.

- Я помню, как однажды я напилась на вечеринке и стала звать Джульетту, чтобы она пришла за мной. Она самая хорошая, всегда заботиться обо мне, - она улыбается. - Я была не в порядке, и она сказала, что нашла меня страдающей от перепоя в туалете, - Сара скорчила лицо от воспоминаний. Я залилась румянцем, я расскаывала Зейну, что я уже пару раз заботилась о Саре.

- Да ну, как на выпускном вечере? - смеется Зейн. Сара рассмеялась, а потом стихла, нахмурившись.

- Подожди... откуда ты узнал о выпускном вечере? - выпускной вечер, где была последняя Сарина гулянка.

Она была самая пьяная, я никогда не видела ее такой, по большей части она была не в себе, и я сказала ей, что я в последний раз собираюсь иметь с ней дело в таком состоянии, и это была последняя ее пирушка.

В моем желудке все переворачивается. Зейн не должен был знать о тех историях. Он не должен был ничего узнавать. Я смотрю на него, отчаянно пытаясь помочь ему, но не знаю что сказать. В течение нескольких минут он находит ответ,

- Я догадался, - спокойно говорит он. - Я сильно напился на своем выпускном, - он говорит убежденно. - Это чуть ли не все делают, - он пожимает плечами, как будто для него это не в первой. Все, кроме меня.

- Нам следует заказать десерт, - Сара улыбается, меняя тему. Я рада, что она поверила его ответу.

- Мы передадим про десерт, - говорит Зейн. Сара и Найл взглянули на нас и пожали плечами. Мы? Я растеряно смотрю на Зейна, поскольку он собирается уходить из ресторана.

Я закатываю глаза, ну конечно, у Найла и Сары самое лучше свидание в их жизни, и в этот момент я замешательстве, как никогда. Почему Зейн здесь?

У него не любовное свидание, он не строит отношений, я не в его вкусе, он не мой... Я иду за ним, покидая ресторан. Он ждет на улице, и я осознаю, что он стоит рядом с каретой. Я поднимаю бровь и подхожу к нему сбоку.

- Что это?

- Поездка на карете, - он отвечает, и залазит в карету. Я поднимаю бровь, не уверена, что он всерьез.

- Поездка на карете..., - я повторяю, и смотрю на человека, сидящего к нам спиной. В его руках хлыст, и перед ним запряженная пара лошадей. Я рассматриваю красную каретку с одеялом внутри, и выпускаю тяжкий вздох.

Просто дам ему, то, что он хочет, и он ставит меня в покое - игра закончится. Я залажу в карету и сажусь рядом с Зейном, он улыбается мне. Одна из первых улыбок, которую я видела за весь вечер.

Мы, молча, сидим в карете, наслаждаясь тишиной. Я мельком смотрю на него, чтобы посмотреть, как он смотрит на меня, он не скрывает этого, он улыбается, и я краснею.

Я чувствую, как он приближается, и медленно обнимает меня рукой. Я чересчур шокирована, чтобы оттолкнуть его. В одно мгновение все меняется, я просто улыбаюсь, наклоняюсь к нему, давая ему понять, что это нормально.

Что я делаю? Мы не были друзьями, он - хамло, придурок, он вовсе безумец с эмоциями, он надоедал мне, и вот я здесь. Катаюсь с ним на карете в обнимку.

Справедливости ради следует отметить, что он ведет себя иначе сегодня. Он ведет себя, как парень, с которым я познакомилась в первую ночь. В эту первую ночь мы разговаривали, в эту первую ночь мы поцеловались, в эту первую ночь я захотела кому-нибудь доверить всё.

Он не ходит на свидания, он привык к гламурным общинным девушкам. Он привык к девушкам, как Сара. Он привык к ежедневному вечернему сексу, обычно девушки бросаются на него. Я пялюсь на свои руки, и дует легкий ветерок.

- Сожалею, что тебе пришлось пойти на это свидание, - я бормочу. Зейн ничего не говорит, и мы продолжаем поездку. - Ты не должен был этого делать, Зейн... Я знаю, что ты предпочел бы быть с какой-нибудь девушкой, - я спокойно говорю.

- Серьезно Джульетта? - я вздрагиваю от его голоса. Я поворачиваюсь к нему с выпученными глазами. - Да ты, блядь, издеваешься надо мной? - смеется он, с недоверчивым взглядом. Я изумленно смотрю на него в замешательстве, не уверена о чем он говорит.

Он отстраняется от меня, и я тут же скучаю по его прикосновению. - Ты не можешь понять намеков? - он смеется. - Меня не просили идти на это свидания. Я вызвался добровольно.

*Juicy Couture - популярный американский бренд, производит женскую и детскую одежду, аксессуары и часы, а также одежду и аксессуары для собак. Одежда производится во Вьетнаме, Китае и США.