One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Lifehouse – You and me

На следующий день мы с Зейном вернулись к обратному положению. Он непроизнес ни слова мне, не посмотрел на меня, просто смотрит прямо, игнорируя все вокруг себя. Я пытаюсь сделать то же самое, если он не собирается извиняться за то, что не стал отвозить меня домой после того, как притащил меня в дом братства, тогда я и говорить с ним не желаю.

Я была очень сильным христианином за - поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой. Если он хочет относиться ко мне так, будто я была невидимкой, значит, я сделаю то же самое. Он не должен играть в эти игры со мной. Я хочу победить его, и я не буду сидеть сложа руки, пока над моими чувствами и жизнью издеваются.

Я не была упрямой, я лишь была честной.  Ему следует усвоить, что со мной грубости не пройдут, и чтобы он даже не помышлял о своих выкрутасах, как будто меня тут нет. 

Он издевался надо мной и испортил мне мою успеваемость. Прозвенел звонок, и он первый соскочил и вышел за дверь. И за долю секунды я должна была принять решение.

Идти за ним? Предъявить претензии ему о его глупом поступке вчера вечером. Или может оставить его в покое, пусть он... он... фиг с ним, пусть убирается. Сомневаюсь, что он уберется, он, видимо начинает издеваться над моей жизнью, надо мной. Я догоню его.

Ему не удаться уйти от того, что он позволил мне пойти домой посреди ночи. Хватаю свои вещи и спешу за ним на улицу. Теперь, когда он был на улице, он шел к автостоянке. Выглядит так, будто его это вообще не волнует. Я спешу вслед за ним и зову его,

- Зейн! - мой голос злой, он останавливается и поворачивается ко мне. Он удивлен от того, что это я зову его. - Ты не можешь просто так избегать меня, - я поджимаю свои губы.

- С какой стати я избегаю тебя, Джульетта, - он смотрит на деревья, когда я иду к нему. Ускоряю свой шаг и выходит так, что я подхожу к нему под красивым кленовым деревом. Ветер дует, заставляя листву тихо шелестеть под моими ногами.

- Может быть, потому что ты осознал, и если да, то ты мудак, ты заставил меня учиться, а затем не отвез меня домой, -  я останавливаюсь прямо перед ним, и глубоко вздыхаю, чтобы сдержать свое раздражение. Он пытается косить под дурочка, я вижу это по его глазам и слышу по его голосу.

- Я мудак? - он издевается. - Я помог тебе подготовиться по уроку, по которому ты почти ничего не знала! - он поднимает руку, показывая на здание. Я быстро смотрю на него, качая головой, и бегло провожу рукой по волосам, пристально смотря на него.

- Я действительно знаю материал по этому предмету! Я получила "B"(4), значит, это практически не считается провалом, - мой голос звучит самоуверенно, но на данный момент мне наплевать.

Он не должен издеваться надо мной, и он не должен надсмехаться над тем фактом, что у меня была низка оценка по этому предмету. Он не должен был использовать это в качестве оправдания и вести себя, как мудак.

- Ну, мистеру Коллинзу, похоже, показалось, что тебе нужна моя помощь. Тебе следует научиться принимать помощь, когда она тебе нужна, - он возражает, пристально смотря на меня своим задумчивым взглядом. Чувствую, как холодок пробегает по моей спине от его взгляда, мне хотелось обвинить в этом ветер, который дует, но я знаю, что это не так.

- Что ж, вот что я тебе скажу! Мне не нужна твоя помощь. Знаешь ли ты, насколько было подло тащить меня в братский дом, чтобы позаниматься, а потом не предложить подвезти до дома! - я требую объяснения. В основном меня задело, что он не проявил галантность в ту ночь.

Не то чтобы я ожидала, что он поведет себя по-рыцарски, как Мэтт или другие парни - нет, Зейн совершенно не был похож на других парней, но хотелось надеяться, что у него были некоторые манеры.

- Так вот о чем идет речь? Я не предложил увезти тебя обратно в общежитие? - он смеется надо мной, качая головой, и быстро проводит рукой по волосам. Он издевательски смеется надо мной, и я начинаю злиться из-за того, что он не помог мне добраться до дома.

- Ты позволил идти мне в кампус в полночь! - это не было такой уж большой причиной, я была довольна собой. Хорошо, а если бы это был любой другой человек?

Если бы он просто попросил прощения, признался в своей ошибке. Я правильно думала с той первой ночи, он хотел отличаться. По крайней мере, он хотел попытаться быть хорошим парнем. Похоже, я поняла все это не так.

- Ты сам этого хотел, - он перестает смеяться. Я вдыхаю холодный осенний воздух и убеждаюсь, что мой тон не был громким. Я не хочу начинать скандал с ним посреди кампуса, из которого все равно ничего хорошего не выйдет.

- Я никогда не говорил, что хочу! Это был мой единственный вариант, - он указывает, мой голос начинает дрожать. Чувствую, как моя кровь начинает закипать. Он вышел из себя, не в состоянии даже понять, то, что он сделал.

- Ты забрал меня от костра и моих друзей, притащил меня в братский дом, позанимался со мной, а потом бросил меня на улице! - мой голос повышается, но я ничего не могу поделать. Повторять ему то, что он сделал, уже просто начало бесить меня.

- Но ты встретила машину, - он противоречит своим нахальным тоном. Я оглядываюсь на людей, которые удивленно смотрят на нас. Мне интересно, как это выглядит со стороны? Опрятно одетая девушка, разговаривает с татуированным парнем в черной одежде.

Наверное, мы странно смотримся, он выглядит, как чертова модель, а я просто брюнетка с карими глазами. Интересно, о чем думают другие люди, всякий раз, когда они видят нас вместе. Он - плохой парень, выглядящая как модель, а я - простая девушка. Я отворачиваюсь от него, не могу сдержать, то, что я скажу дальше, он просто завораживает, так беспрепятственно.

- Тебя когда-нибудь правильно воспитывали? Все-таки твой отец совсем не научился тебя, как надо правильно обходиться с девушками? - я говорю со злостью ему. Я сразу же сожалею о своих словах, они просто слетели с моих губ, я не понимаю, о чем я говорю... Я начинаю тяжело дышать, когда слышу свои слова и закрываю свой рот двумя руками. Мои глаза расширились в шоке, от того, что я только что сказала, и я останавливаюсь.

Сейчас он меня так чертовски бесит, и я схожу с ума от этого спора, я не понимаю его. Я не знаю, что я говорю... он должен знать это. Хотя уже слишком поздно. Его тело напряжено. Весь мой гнев исчезает заменял на чувство вины и сожалением. Он сжимает ладони в кулак, его плечи повышаются от злости, когда он делает шаг ко мне.

Я отступаю назад, не потому что я боюсь его, а потому что я чувствую себя такой виноватой. Мой глаза опущены, чувствую себя жалкой из-за слез, но я борюсь с ними. Мне так стыдно за себя за то, что я сказала нечто в этом роде. В этот момент мне больше всего хочется перемотать время обратно в кабинет и не бежать за ним.

- Не думаю, что ты знаешь ответ на этот вопрос. Независимо от того, как много ты себе позволяешь, не по адресу, - он в полголоса огрызается, заставляя меня чувствовать еще хуже, чем ранее. Это оборона, обида, гнев, предательство.

- Мне очень жаль, - прошептала я, закрывая свой рот руками, будто бы он может еще больше вымолвить слов, которые я могу сказать ему. Я поднимаю свои глаза, чтобы встретится с его, они грозные, холодные и охвачены ненавистью.

-Само собой, Джульетта! - его голос повышается, грудь вздымалась от злости. - Ты просто не понимаешь этого! Ты хочешь большего от жизни, и мы оба знаем, что существует только один человек, который даст тебе это, - никаких мы. Он не знает, что никто другой не сможет дать мне это неожиданно.  - Ты хочешь большего от жизни, но ты не можешь принять все, что не является идеальным, - он проворчал, развернувшись на своих пятках, и пошел. Я не рискну побежать за ним, у меня нет слов.

Даже если бы я побежала за ним, то, что бы я сказала ему? Я преподнесла его отца, в самом худшем из возможных способов. Я представила, если бы эта ситуация была по-другому, то я наверное была бы в слезах, даже дала бы ему пощечину. Как я могла быть такой бессердечной? Как я могла позволить себе сказать эти слова? Эти мысли изводят меня, этот разозленный взгляд на его лице, эти обиженные глаза, которые были тут секунду назад.

Я стою под деревом, единственные звуки, которые я слышу - легкая болтовня проходящих студентов и шелест листьев от ветра. Я до сих пор стою, прикрывая рукой свой рот, мои глаза опущены на землю возле дерева, где вокруг него растет трава.

Мне стыдно за себя, я возмущена и потрясена от своего поступка. Это то, что он сделал со мной, он выявил дурные черты во мне. Он мог заворожить меня с одного лишь взгляда, он может высказать все, что я чувствую в глубине души, но я никогда не признаю этого...

Оставшуюся часть дня я старалась не думать об этом. Мой разум в спешке вспоминает те ужасные слова, которые я сказала ему. Я хочу пойти в дом братства, чтобы извиниться. Я не могу. Я не могу просто пойти в дом братства и извинится... Или же я смогу?

Пятница - весьма напряженный день. Я не хочу видеть его, я не хочу вспоминать те ужасные вещи, которые я сказала. Его нет на занятии. К моему облегчению, и к моему отчаянию. Мне надо увидеть его, я опять хочу извиниться.  Я осознаю, что мне грустно без его взгляда на уроке, грустно без его игривой улыбки и таинственных и наглых замечаний.

Когда мой последний на сегодняшний день заканчивается урок, то я сразу возвращаюсь в общежитие, и обнаруживаю Сару, которая ждет меня с улыбкой. Я мельком смотрю на дверь, моя рука была на ручке, если честно стоит ли мне все обдумать или же не пытаться, а уйти, прежде чем сделать кое-что, чего я не хочу. Я начинаю поворачиваться назад к двери, но ее резкий голос прерывает,

- Просто выслушай меня до конца! - она умоляет. Я издаю отвратительное ворчание, закрывая дверь, и поворачиваюсь к ней. Прохожу мимо, кладу свои книги и сумку на стол. Она смотрит на меня до тех пор, пока я не села, жду ее, когда она скажет мне, то, что хотела, но она молчит.

- Чего? В чем дело, чего ты хочешь? - я стараюсь сделать свой голос дружелюбнее, не смотря на то, что я хочу выйти из комнаты.

- Я твоя лучшая подруга, верно?

- Конечно, - я киваю. Она подходит ко мне, садиться возле меня с блестящей улыбкой.

- И ты сделаешь для меня что-нибудь?

- Почти..., - я медленной киваю, я бы сделала все что угодно для Сары, но я не хочу, чтобы она знала, как много я могу, на всякий случай, если мне надо будет отказать или пуститься наутёк. Ее улыбка с каждой секундой расширяется, она подготавливает себя, что бы сказать что-то.

Эта подготовка пугает меня, я не могу смотреть на нее из-за неловкости. Она улыбается мне, я отстраняюсь, чтобы выслушать ее, то, что она собиралась сказать мне. На секунду я оглядываю комнату. Ее кровать была в беспорядке, покрывало валялось в стороне, телефон лежал на кровати, где она недавно сидела.

Моя сторона комнаты, разумеется, была по большей части прибранной. Некоторые тетради и книги были раскиданы на моем столе, но ничто по сравнению с разбросанной одеждой по комнате, которая принадлежит Саре.

- Пожалуйста, пошли на двойное свиданье со мной и Найлом в субботу вечером? - Сара сказанула умоляющим голосом, хватая меня за руку. Я удивленно уставилась, я не ожидала такого. Не понимаю, чего я ожидала, но не это точно.

- Чего? - я смеюсь, встаю и рассматриваю ее лицо. Она шутит, я знаю это, она никогда не просит меня пойти на двойные свидания.

Сара была из тех девушек, которые если и идут на двойные свидание, то она находить еще одну парочку, которая находится в той же стадии отношении, как и у нее, но это ее свидание, иначе это просто слишком неловко. Надежды нет, я не вижу на ее лице ни каких следов шутки. Она была серьезной, она хочет, чтобы я пошла на двойное свидание.

- Пожалуйста, Джульетта! То есть... Я, правда, хочу, чтобы ты пошла на двойное свидание! Столько времени прошло! - она вечно преувеличивает, чтобы добавить еще больше драматического эффекта. Все понятно, она как будто утверждает, что с тех пор прошло столько времени, раз она уже пошла на двойное свидание, или с того момента у меня будет свидание.

- Я еще не готова к свиданиям, - я быстро отрицаю, отворачиваясь, и она берет мою руку в свою. И крепко сжимает ее, во всяком случае, это сильно для Сары.

- Прошу тебя, Джульетта! - она тянет меня за руку, чтобы вернуть меня обратно к себе. - Пожалуйста! Пойми, я так нервничаю из-за этого свидания, и с тобой будет гораздо лучше! - она умоляет меня. Сара нервничает? Теперь я знаю, что она врет или же она что-то скрывает от меня.

- С чего ты взяла? Ты с Найлом сходила уже на кучу свиданий, - я отдергиваю свою руки и кладу на свое бедро, оглядываю ее подозрительно, поджимая губы. Она цокает языком и качает головой,

- Мы уже были примерно на трех, не считая, костра. Пожалуйста... Он мне действительно нравится, и когда ты рядом я становлюсь больше собой и еще я не несу всякую чушь! - она радостно говорит. Она не несет чушь, когда я рядом, я контролирую ее или хотя бы пытаюсь. Я не собираюсь идти, она чего-то хочет. Сара редко бывает в таком духе. 

- Что ты от меня скрываешь? Все-таки у Мэтта уже есть подружка? - я спрашиваю. Понятия не имею, почему я спросила это. Похоже, это была просто единственная логическая теория, раз она хочет, чтобы я пошла немедленно на свидание.

По некоторым причинам эта мысль о Мэтте, что он с кем-то встречается, не расстраивает меня или не делает мне больно. Хотя я надеюсь, что он не станет изменять ей, никто не должен пройти через это.

Разбитое сердце - это тяжко для меня на сегодняшний день, когда такое происходит, с таким как Мэтт. Он надежный и замечательный парень, у него полно нравственных качеств и он никогда не оказывает давления, чтобы тот что-то сделал. Вот почему, когда он мне изменил, это было настолько катастрофически. Если я не могу доверять кому-то, как Мэтту, то, как я могу теперь доверять другим парням?

- Что? Нет! Я вообще не разговаривала с Мэттом! - говорит со смехом Сара. - Я бы никогда так не поступила с тобой, - говорит она тихим голосом, и искренне смотрит на меня.

- Просто потому, что это произошло, это не означает, что ты не должна разговаривать с ним, - я успокаиваю ее, надеясь, что я не разрушу их дружбу. Они никогда не были близки, но они постоянно проводили время на тусовках.

 - Я знаю, - она уверяет, - Пожалуйста, Джульетта! Ты бессмысленно живешь благодаря своему телу с того дня! - ругается она. - Просто пошли на свидание! - свидание - отлично развлечение. Я закатываю глаза и пристально смотрю на нее.  Она надула губки и смотрит на меня щенячьим взглядом, она это умеет. Я хихикаю и слегка толкаю ее,

-Разве не будет вечеринки студенческого братства в пятницу вечером? - я прямо спрашиваю. Сара и Найл любят ходить на такое, ведь они являются идеальной социальной парой, встречают кучу новых людей и в тоже время имеют одного друга. Она драматично закатывает глаза.

- Да, но мы не хотим идти! - она подчеркивает своим взглядом, и я знаю, что не могу спорить, не выйдя из этого положения сухим. Сара была из тех девушек, которые всегда найдут способ получить, то, что они хотят, даже если вы не спорили.

Она не была бессердечной, но она была коварной, способная сформировать свое прежнее убеждение, так что вы соглашаетесь. Я не вижу никакого смысла ссорится с ней, пока она и Найл были со мной, я могла повеселиться ночью.

- Хорошо, - я вздыхаю, мои руки тянутся к ушам в тот момент, когда она начинает визжать - нет, поправочка - ее эмоциональный пронзающий крик буравит воздух. Она начинает прыгать, и в это же время, держась за мою руку. Ее эмоциональность едва ли не побуждает во мне хотеть присоединится к ней, но я воздерживаюсь от этого.

Отправляться на двойное свидание, не было ничем, чтобы гордится. А это значит, что Найлу придется найти любого несчастливца, чтобы пойти на свидание со скучной, старой мной. Я не была такой уж неудачницей для свиданий, однако я не была на них уже целую вечность. С тех пор, как я рассталась с Мэттом, я не флиртовала и не разговаривала с парнями, поскольку у меня был первый год обучения, однако я могу спокойной проводить скромные разговоры не по собственному желанию.

Это не было такой уж плохой идеей, надеюсь, что это будет Гарри. Я все еще была не уверена, был ли он интересен мне, но я точно уверена, что он действительно заинтересован мной. Не смотрят на это, Сара должна была сказать мне об этом. Я весело бы провела время, разговаривая с ним. С ним бы мне было более комфортно, и я была не прочь, чтобы это был он, кого я давно знаю.

- Я должна позвонить Найлу! - она прекращает кричать и отпускает мою руку, которая была уже вся красная от ее хватки.  Она оставляет меня в комнате, и я едва могу слышать ее  разговор по телефону и эмоциональные вопли. Усаживаюсь за свой стол, я начинаю молиться, что я только что сделала самую большую ошибку в своей жизни.

Это решение - не выбор, по которому я буду жалеть... это решение, которое навсегда изменит мою жизнь, безвозвратно. Я укрепила свое новое будущее, согласившись на это.  Я никогда не буду готова.

Новая жизнь. 

*** 

Извините, что так затянула с переводом, я пообещала выложить перевод в те выходные, но я простыла, и сегодня я нашла силы и перевела до конца эту главу, конечно в переводе есть недочеты, но я их исправлю сразу, как мне станет лучше.

Ах да, и как вы думает, кто будет на свидание с Джульеттой? Пишите в коментарии, кто это может быть :)