One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Музыка:
• Something I Need ­ One Republic

• Somewhere Only We Know ­ Keane

• The Scientist ­ Coldplay

- Нет, я права! - я спорю с ним. Мы пытаемся доказать свой ответ в течение нескольких минут. Если честно, то я уже забыла, какой там вопрос был, но точно знаю, что я права. Вообще-то я не спорю, я просто знаю, что не могу позволить ему быть правым. Он не понимает, что он умный.

- Ой, да ладно, детка, - я чувствую, как мое лицо краснеет от его ласкательного имени. - Просто признай поражение, -  Зейн очень мило улыбается. Я плотно стискиваю челюсть, и качаю головой.

- Нет, - я говорю сквозь зубы. Уже поздно, наверное, близится полночь. 

- Ну же, ты сказала, что не сделаешь идеального решения, - напоминает он игривым тоном, вызывая у меня улыбку.

- Я не смогла, и никто другой не сможет, - я возражаю. Он обдумывает минуту, прежде чем снова заговорить своим игривым тоном.

- Ты не устала еще от этого? - спрашивает он с нависшими бровями. - Не устала быть еще этой идеальной девушкой, проживать эту идеально-скучную жизнь? Ты должна жить, ты должна хотеть большего, - я вспоминаю, тот день, когда он сказал что-то типа этого.

Я выболтнула ему,  что всегда в глубине души хотела от жизни большего.  Хотела приключений, опасности, любви, которая поглощала бы меня каждый день. Я хочу неожиданности... он прав, и я ненавижу его.

Я почти ожидала, что он прикоснется ко мне, и вновь скажет мне шепотом на ушко, то же самое, как он сделал в первый раз. Я убеждаю себя на то, что ожидаю от него... Нет, это не то, что я хочу. Он не то, что я хочу.

- Это безопасно, это удобно, - я пожимаю плечами. Почему я снова разговариваю с ним о своей жизни? Этого не было той ночью, когда мы встретились. - Однако я права, - я быстро перехожу к нашей дискуссии. - Я всегда права.

- Очевидно, нет, твоя тестовая оценка говорит сама за себя, - он засмеялся, к счастью он прекратил  разговор о моей скучной и одинокой жизни. - Ну, я надеюсь, у тебя будет более низкая оценка, чем у меня, - сообщает он, пожав плечами. Мы сидим на полу в его комнате. В это время он лежит, подперев подбородок, совей рукой.  Я сижу спиной к его кровати.

Тетради разбросаны между нами, таким образом, что мы можем с легкостью их прочитать. Я благодарна за то, что тетради находятся в середине, чтобы он держался на расстоянии от меня. На самом деле нам удалось изучить большую часть материала, изучили кое-что из неожиданного рабочего материала.

На удивление он был весьма полезным сегодня вечером, позволил мне, немного насладится моим испорченным вечером. Он не был вредным, когда я была не права, но он не позволял забывать мне этого.

Он знает, что я иногда смотрю на его губы, когда он разговаривает или читает письменные работы. Воображаю себе поцелуй, слушая, как он выделяет некоторые слова, как они безупречно звучат в его губах...

- Так тебе нравится только The Script? - его слова удивили меня, мы проделали приличную работу  по изучению материала и мы единственный раз отклонились от темы, когда мы начали спорить, кто был прав, а кто нет.

- Что? - я переспрашиваю, я услышала его, но по некоторым причинам я была не уверена, что правильно услышала его.

-В прошлый раз  мы были здесь, и ты сказала, что твоя любимая группа The Script, - напоминает он, я отчетливо помню, но стараюсь вести себя озадаченно на его напоминание.

- Оу..., - я пытаюсь, показаться незаинтересованной, но если честно у меня приятное ощущение в груди, осознавая, что он помнит это, и то, что он откровенно признается, помня это. - Я, эм... Ну, у меня не только ОДНА любимая.

- Кто еще? - я замечаю в его голосе, что он искренне заинтересован в этом. Я пристально смотрю  на него секунду, пытаясь выяснить, что он хочет от этого разговора.

Пододвигаю свои коленки к груди и провожу языком по губам. Я задумываюсь на мгновение о песнях, под которые я танцую, которых мне нравятся. Вспоминаю музыку Сары, и под которые я пою в машине, или мелодии, которые я напиваю в душе.

- Наверное, если я должна перечислить других, которые мне нравятся, то, наверное, это The Civil Wars и Coldplay... у Кристины Перри прекрасный голос, и...

- Только не говори мне, что ты в этом сумеречном дерьме, как те ноющие девочки, - он перебивает меня с шутливым, но раздражающим поведением. Я выпускаю легкий смешок и качаю головой, я не против "Сумерек". Не то чтобы я была фанаткой, но все-таки это доставило мне удовольствие, когда смотрела.

- Нет, я просто думаю, что у нее прекрасный голос, - я пожимаю плечами. Когда он ничего не отвечает, я продолжаю свой список. - Мне нравится One Republic, мы часто с Сарой поем их, - признаюсь я.

- Поете? - он спрашивает с полуулыбкой. Мне нравится, как выглядит его полуулыбка.

- Ради забавы, ничего, что мы могли бы сделать среди других, - трясу своей головой, объясняя. Я замечаю, как он мельком смотрит на свою гитару, и я отчаянно надеюсь, что он не попросит меня спеть.

- Какая песня тебе больше всего нравится? - он спрашивает, сгибая свои руки под себя, чтобы создать еще больше поддержки своему телу, лежа на полу. Я останавливаюсь, чтобы посмотреть на выделяющие мускулы на его руках, которые согнуты для поддерживания себя.

- Единственная песня? - я спрашиваю для уточнения. Он кивает, ожидая моего ответа. Я прикусываю губу, пролистывая свой мысленный плейлист. - Мне очень нравится песня The Scientist и Somewhere Only We Know, - я не могу просто выбрать одну песню, которая мне нравится больше всего. Не понимаю, как люди это делают, у меня много песен для выбора.

- Мне тоже нравится эта песня, The Scientist, - он отвечает с честностью. Я от удивления поднимаю бровь. - У нее хороший вокальное произведение и серьезный текст, - он пожимает плечами. - Так... ты сказала, что The Script твоя любимая группа, в ту первую ночь, не так ли? - он спрашивает с хитрой ухмылкой. Не хочу отвечать, потому что знаю, что он собирается с этим сделать, но я отвечу ему.

- Да, - я тихо отвечаю, растягивая слово, и кладу свой подбородок на колени.

- Выходит, у тебя нет определенного ответа, - он говорит, как будто доказывает что-то. Я смотрю на него с подозрением. Я оглядываюсь по сторонам, он идеально вписывается в своей комнате. Хотя тут нет рок постеров, однако я думаю, она соответствует ему.

Дерзкая и простая комната соответствует безумному Зейну, кто бы мог подумать. Я просто не могу представить его, как он сидит за своим столом ранними утром или поздним вечером, с карандашом в руке и тетрадью.  Зарисовывает все, что ему приходит на ум, и плевать, если оно неидеально.

- Нет, - я качаю головой. Я была смущена тем, где это происходит. Он морщит нижнюю губу, прежде чем широко улыбнутся.

- Итак, ты можешь смело сказать, что твой ответ еще не определен на этот вопрос? - он показывает на тетради. Я суживаю свои глаза и выпускаю недовольный вдох. Само собой, вот тут он собирается воспользоваться вопросом о музыке, с какой стати я должна была ожидать другого?

Я слышу, как он смеется над моей реакцией на его слова. - Так ты наконец-то осознала, что я прав? - на его лице насмешка. Взглянув на свой телефон, уже показывало 23:49.

- Неа, - я трясу своей головой. - Может быть, ты поймешь, что я права, и ты начнешь получать плохие оценки, - я отчеканиваю в ответ и встаю на ноги.

- Куда ты идешь? - он принимает сидячую позу на полу. Встает и плавным движением проводит рукой по волосам.

- Уже полночь и у нас завтра есть занятие. Поэтому мне надо отправиться домой, - я объясняю, уходя, чтобы покинуть его спальню. Я собиралась лечь спать сегодня. Последний раз, когда я ложилась спать в 23:30, это когда я еще училась в школе, так что, если мне повезет, то я лягу пораньше.

- А кто собирается отвезти тебя? - он спрашивает у меня за спиной, я точно знаю, что на его лице имеется самодовольный вид. Я стою неподвижно в дверях, кладу свою руку на дверной косяк и поворачиваю голову, чтобы посмотреть на него.

Он выглядит, как будто задал серьезный и проникновенный вопрос, и ждет какой-то необыкновенный ответ. Его взгляд был сосредоточен на мне, руки сложены на груди, губы поджатые в прямую линию, губы... Нет, только не его губы. Трясу головой, вспоминая свои слова.

- Ты, ты единственный, кто привез меня сюда, - напоминаю я.

- К сожалению, нет, я должен спать, - утверждает он, подбирая тетради, и кладет их на свой стол. У меня отвисла челюсть, он шутит? Он шутит ведь так?

У меня нет машины. Я выпускаю раздраженный вдох и выхожу из его комнаты, иду вниз по лестнице. Ладно, наверное, я просто дойду сама своей задницей до кампуса.

Иду к главному входу дома и прохожу мимо двух парней, и останавливаюсь. Они без рубашек, в спортивных штанах, едят хлопья, у одного полный рот хлопьев, а другой держит ложку около своего рта. Они синхронно открывают рты, кладут хлопья и смотрят на меня.

- Привет, - я неловко машу им.

- Как красивая девушка, как ты делает  тут? - один из парней с мускулистым телосложением спрашивает у меня с улыбкой. К моему удивлению он без акцента.  Его голос... Впрочем, ничего.  Но, однако, в нем чувствуется намек на непристойное, я делаю небольшой шаг назад, и мысленно чешу затылок.

- Я, эм..., - следует ли мне говорить им, что я училась? Найл, Гарри, Лиам знали, что мы занимаемся, так зачем скрывать это от остальных? - Занималась с... кое с кем, - я медленно сформировываю свой ответ. Это был надежный ответ.

 Мне кажется, что остальные парни будут высмеивать Зейна из-за обучения, но с другой стороны я не очень знаю, как представить этого Зейна. Зачем я его защищаю? Он оставил меня без машины в доме братства, вдали от кампуса.

- Тебе следует остаться. Ведь так, Блейк? - говорит другой, худощавее, с намеком на акцент, он улыбается мне. Уже двенадцать часов вечера, они не понимают, что завтра на учебу? Вероятно, нет, они выглядят, как свои типичные братские парни-раздолбаи.

- Я, эм...

- Каким образом ты собиралась добираться? - Зейн спокойно перебивает, спускаясь по лестнице. В его голосе чувствуется действительное беспокойство, и я едва ли не испугалась его. Он идет к парням, чтобы поздоровится, которые уставились на него с широко открытыми глазами, я была не уверена, это шок или страх.

- Малик, - один парень, тот, что худощавее здоровается с ним быстрым кивком.

- Том. Блейк. К сожалению, для нее, это я привез ее домой, - сообщает Зейн. Ее? Я была сейчас каким-то безымянным  человеком? Разумеется, по их взглядам между собой, я осознаю, что я безымянная и просто какая-то случайная девушка, которую он привез, чтобы заняться сексом. Я думаю, рассказать им, что я занималась с Зейном, но с другой стороны они, наверное, подумают, что "занятие" кодовое слово для секса.

До того, как я могу углубиться в свои мысли, он хватает меня за руку и тащит из дома. Я не спорю с ним, просто неловко говорить с ним. Как только он закрывает дверь, он смотрит на меня взглядом разочарованного отца.

- Что? - я спрашиваю. Он ничего не говорит и садится перед дверью на ступеньки. Я закатываю глаза, устало идя мимо него и внутреннего двора. Стало холоднее, уже полная луна и на данный момент она единственный источник света.

- И куда ты собралась? - Зейн спрашивает позади меня. Я не поворачиваюсь, а только громко произношу,

- В общежитие.

- Каким образом ты туда попадешь?

- Наверное, пешком, - я огрызаюсь, прежде чем продолжить идти.

- Это почти 30-40 минут ходьбы, малышка, - он громко зовет меня. Я заставляю себя игнорировать его ласкательное имя, он, наверное, использует его с каждой безымянной девушкой, которую он приводит домой.

- Осторожно, ты начинаешь казаться, как будто тебя это волнует! - я резко отвечаю, на минуту тишина, и я продолжаю идти по тихой и темной улице.

- Джульетта! - он зовет меня, а я продолжаю идти по улице. Не обращая на него внимания, я сосредотачиваюсь на фарах, которые приближаются ко мне. Машина тормозит рядом со мной. Это Найл, он опускает стекло и улыбается, и шевелит бровями в шутку, а я не могу сдержать улыбку.

- Возвращаешься домой? - он спрашивает, оглядываясь, и убавляет музыку, чтобы услышать мой ответ.

- Да, эм... Зейн...

- Зейн, - Найл отвечает, быстро шевеля своими бровями. Все парни, кажется, знают, какой он, но никогда не говорят честного слова или точного ответа о нем.

- Да, именно так, - я качаю головой в знак согласия. Он является тем, кем он был, и неважно нравится ему это или нет. Неважно нравится ему или нет...

- Садись, я отвезу тебя в общежитие, - он предлагает, кивая на пассажирское сидение. Я оглядываюсь назад на Зейна, который уже исчез. Наварное, увидел машину и не захотел смотреть, как мне предлагают подвезти. Мало того, он не захотел подвозить меня так, что видимо, не захотел наблюдать за тем, как предлагают это к девушке около его дома.

- Спасибо! - я благодарю, садясь в теплую машину Найла. Он прибавляет еще тепла, и я потираю свои руки. Найл не задает вопросов, когда мы едем обратно к общежитию.

Правда он начал петь и танцевать, пока мы ехали, он берет такие высокие ноты, что его голос иногда  ломается и такие низкие, что я не понимаю, как он это делает. А я просто истерически смеялась. Мои бока уже болели, когда мы подъезжали. Я вновь благодарна ему, он помог мне отвлечься от Зейна и от моих разочарований.

- Ты будешь в порядке, Джулс? - он спрашивает, когда мы подъезжаем к кампусу. Я быстро смотрю на него смущенно взглядом,

-  Конечно, - я смеюсь над его глупым вопросом. Он ничего не говорит, изучая мое лицо своими голубыми глазами.

- Слушай, я знаю, Зейн тяжело дается... но он хочет как лучше, как мне кажется, -  пытается Найл. Найл такой оптимистичный, Зейн хочет как лучше? Когда я впервые встретилась с ним, а точнее с незнакомцем, я надеялась на что-то от него. А сейчас я просто стараюсь не думать о нем, хотя это невозможно.

- Ага..., - я не хочу спорить с Найлом или разрушить ему надежду. - Спасибо, что подвез, - я улыбаюсь ему и выхожу из машины. Я быстрым шагом иду к общежитию, захожу в тихую комнату. Сара крепко спит в постели, поэтому я тихонько переодеваюсь и быстро ложусь в постель.

- Как позанимались? - она сонным голосом спрашивает меня. Я смотрю на нее, ее глаза закрыты, но я знаю, что она немного проснулась.

 - Позанимались так себе, - я прикусываю губу. Это не так, я узнала новый материал или скорее старый материал, который я не знала раньше. Это было полезно. На самом деле Зейн был сдержанным, несмотря на это. Хотя в какой-то момент он узнал про меня что-то, хотя это было для того, чтобы доказать свою точку зрения. Все сводится к этому, ведь так?

Он получает то, что хочет, он получает из каждой возможной ситуации. И кто заставил кое-кого идти в братский дом заниматься, привез туда и отказывался отвозить обратно домой?

- И Зейн? - я замечаю ухмылку на ее губах, не смотря на слабое освещение в комнате. Сара беспокоилась обо мне, когда я была с другими парнями, всегда волновалась по поводу чего-то. Она постоянно называла нас с Мэттом "самая идеально-скучная пара" в мире. Я не могла, не согласится, моя жизнь была идеальной и скучной. Такой скучной, что она была вполне нормальной, безопасной и обычной.

- Он был... он был..., - каким он был? Биполярным, донельзя вредным мудаком или он просто трудный? - Он был прекрасным, - я рассчиталась с ответом. Либо Сара не хотела больше спрашивать или она уснула, потому что тишина окутала комнату.

Мысли заполняют мою голову.

Мысли о том, что он делает. Это была просто игра, не так ли? Просто игра скучающего братского парня, который придирается к жизням девушек, ведь так? Если честно он помог мне позаниматься, были моменты честной и странной игры. Это было частью игры. Странной, больной игры... это просто должно было  быть...

***

Голосуйте и комментируйте, мне важно ваше мнение)

Кстати начала переводить новый фанфик про Нарри, надеюсь, кому-то он понравится, вот название - Captivated (Narry), или прямая ссылка - http://www.wattpad.com/myworks/33982711-captivated-narry-russian-translation