One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Поворачиваюсь, чтобы посмотреть на это чрезвычайно - прекрасное зрелище, я чуть было не поперхнулась своим горячим шоколадом. Если бы он не был чертовски привлекательным вначале, то я даже не знаю, как это назвать.

Зейн идет к нам, его волосы идеально уложены. На нем надета белая V-образная футболка, темные джинсы и черная кожанка, которая заставляет меня дрожать. Если вы не ожидали этого, то раньше Зейн выглядел, как плохой парень, а сейчас он определенно это убедил.

Как только он подходит к нам, то все парни встают, чтобы поздороваться со своим другом. Зейн здоровается с ними с меньшим энтузиазмом, чем они, но потом его взгляд останавливается на мне. Я чувствую, как Сара смотрит на меня позади, и у нее будет много вопросов. Вопросы, на которые у меня не было ни малейшего представления о том, как ответить ей.

Сейчас Сара стоит рядом со мной, и смотрит на парней, которые все еще разговаривают. Я стою выше нее, и она начинает идти по трибунам, чтобы встретится с ним.

Я следую позади нее, не уверена, что может произойти или, что я буду делать. Смотрю на нее, и она с огромным удовольствием смотрит на его образ.

- Так ты понятия не имела, что Зейн придет? Так вот почему ты не хотела, чтобы Гарри приходил? - Сара спрашивает меня тихо, и мы подходим ближе к ребятам. Я просто даю ей неловкий взгляд, не зная, что сказать. Конечно, я не знала, что он придет, но теперь, когда мы были предельно слышимы, я не хотела спорить.

Зейн был частью этой банды, в середине их разговора мы подходим, чтобы поздороваться. Парни уставились на нас в замешательстве. Мы всего лишь метр или около трех от них, но очевидно Зейн решил прекратить разговор. Сара бросает взгляд между Зейном и мной, я не могу обратить на ее пристальный взгляд, ибо Зейн был на шаг вдали от меня, и его пристальный взгляд заставляет меня хотеть исчезнуть.

- Что ты здесь делаешь? - я изо всех сил пытаюсь сохранять спокойствие и строгий голос, таращусь на Зейна. Сара идет к ребятам, которые без сомнений разговаривают о нас.

- Мы должны заниматься партнер, - он ухмыляется мне. Я смотрю мимо него на ребят, их взгляды прикован к нам. Лиам выглядит, так будто только что увидел солнце, так как он таращится с открытым ртом и улыбкой.

Найл, похоже, вот-вот лопнет со смеху, Сара растеряна. Что касается Гарри, то у него угрюмый взгляд. Плотно сжаты губы, низкие брови и сосредоточенный взгляд.

- Прямо сейчас? Во время костра? - спрашиваю я. - И с какой стати, я должна вообще хотеть заниматься с тобой? Ты был очень груб сегодня утром, - его глаза смягчаются,

- Посмотри, я сожалею насчет этого, хорошо... Просто... Я думаю, что мы должны идти заниматься.

- Нет, - говорю я твердо, держась на расстоянии. - Ты смешон! Даже если бы я согласилась пойти заниматься с тобой, то прямо сейчас совершенно неподходящее время!

- Это не соответствующее время для тех, кто хочет получить хорошую оценку, - он возражает строго. Моя вина в повышении его тона. У него действительно есть какой-то аргумент, хотя, если мне нужна хорошая оценка, то я должна заниматься, но не тогда, когда я с друзьями!

- Так ты мне это сообщаешь, проделав весь этот путь к костру, чтобы заставить меня учиться? - я кладу свои руки на бедра, я не куплюсь на это. Это должно быть часть его больной игры.

- Джульетта послушай, я  знаю, оценка имеет очень важное значение для тебя, я знал, что ты здесь и... кроме того костры не очень весело, - он пожимает плечами, как будто это было простым для понимания его мыслительного процесса.

- Нет.

- Да.

-Нет! - получилось громко, мой косяк. Он подходит ближе ко мне, я не двигаюсь, и он сантиметр от меня, склоняясь, почти не возвышая надо мной.  Его глаза пристально смотрят вниз, и я чувствую себя маленькой. Я осознаю, что мои руки дрожат, и я теряю уверенность.

- Да, - он снова говорит, тихо и угрожающе. Я сжимаю свои губы, и опять смотрю мимо него на ребят. На всех их лицах смущение из-за нашей сцены. Я на мгновение закрываю глаза, это не то, что я хотела от сегодняшнего вечера.

Я хотела нормальный вечер с друзьями, что-нибудь веселое... Я действительно получила это на мгновение, игра слов, которыми мы кидали друг другу, и это все, что хочет моя жизни из сегодняшнего вечера. Я не хочу разрушать остаток своего вечера из-за не желания заниматься и спорить с Зейном. Я всегда хочу учиться, но только не с ним.

- Хорошо, - я вздыхаю. Вижу на его лице победную и самодовольную улыбку, когда он наклоняется в сторону от меня. - Только для прояснения, это не из-за того, что ты убедил меня. Я просто не хочу разрушать остаток своего вечера, - я уточняю с упорством, бросая на него раздражающий взгляд, проходя мимо него. Я слышу, как он идет позади меня, и мы подходим к ребятам, и они быстро начинают вести себя, как будто все это время не пялились.

- Ага, то есть... однозначно, - Найл говорит медленно, стараясь не смотреть на меня. Я закатываю глаза на его попытку создать беседу. Я обращаюсь к Саре, которая отвечает взглядом, в ее глаза мгновенно появляется интерес и удивление.

- Слушай... я собираюсь пойти позаниматься.

- Что? - она сразу же восклицает своим голосом. - Ты же сказала, что собираешься повеселиться сегодня вечером! - она разубеждает, знаю, что расстраиваю ее, тем, что не повеселюсь, но она получит большего удовольствия, если мы здесь с Зейном не будем спорить.

- Эй, мы вдоволь повеселимся Сара, не парься ты, - Зейн улыбается Саре. У Сары округляются глаза, и я слышу, как с ее губ срывается выдох.

Я хочу толкнуть его локтем, из-за его слов, только еще больше вопросов для Сары, на которых у меня нет ответов. И как он узнал ее имя? Не понимаю, ведь они никогда не встречались, Найл... Еще бы, популярный парень помогает моей популярной подруге получить еще больше популярности.

- Оу, - она прикрывает рот, пряча улыбку. - Ну что ж... давай иди, учись Джулс, я уверена, что это очень необходимо, - она смотрит на меня, я этот взгляд знаю. Это тот взгляд, когда мы с Мэттом должны были "пойти позаниматься кое-чем", но вместо этого мы на самом деле целовались.

- Никогда еще официально не были представлены, я Зейн, - он протягивает ей свою руку.

- Сара, - она улыбается, пожимая ему руку. Ну конечно, прямо сейчас он ведет себя очаровательным джентльменом.

- Вы уверены, что хотите уйти? - спрашивает Гарри, оглядывая нас с Зейном. Конечно, нет, я не хочу уходить, но у меня нет выбора. Если конечно, вы не хотите, чтобы я злилась на Зейна весь вечер.

 - Само собой, Гарри, - отвечает Зейн за меня. Я стискиваю зубы и закатываю глаза.

- Увидимся с тобой в комнате в общежитии, - я касаюсь плеча Сары, и она подмигивает мне.

Закатываю глаза и машу ребятам, и Зейн хватает меня за руку и тащит. Его рука с легкостью обхватывает мою руку. Я отдергиваю её из его хватки и окидываю его свирепым взглядом.

- Тебе не обязательно тащить меня, чтобы заниматься, - огрызаюсь я, когда мы идем бок обок. - Так, где мы будем учиться?

- В братском доме, - отвечает он не задумываясь. Я останавливаюсь, и он тоже прекращает идти, уставившись на меня в замешательстве.

- Ты хочешь заниматься в БРАТСКОМ ДОМЕ? - я должно быть оглохла.

- По средам у нас нет вечеринок, ребята довольно тихие, а самые шумные находятся в подвале, - заявляет он, отворачиваясь и оставляя меня позади. Я стою, обдумывая, должна ли я вернуться к Саре или же идти с ним.

Вопреки здравому смыслу, я иду за ним. Проклятье, я все еще чувствую, как меня тянет к нему, но я его ненавижу. Мы подходим к припаркованным машинам.

- Я сюда приехала не на машине, - говорю я больше себе, чем ему.

- Хорошо, я отвезу нас, Джульетта, - я вздрагиваю от своего имени, когда оно срывается с его языка. Не уверена это из-за того, что мне холодно или же он чарующе это произнес, даже не стараясь. Сглотнув, я просто иду за ним, благодарю бога, что он не заметил мою реакцию.

Мы подходим к блестящему черному БМВ. Само собой, он ездит на БМВ, на какой еще машине  будет ездить парень, такой как он? Закатив глаза, я тянусь к ручке, как вдруг мою руку отдергивают. Не так сильно, но достаточно, чтобы остановить меня. Оборачиваюсь, и хмурюсь в растерянности на Зейна.

- Я не конченый мудак, - улыбается он. Он наклоняется вперед, а я отступаю на шаг назад, и мое сердце начинает бешено биться из-за того, что он наклонился. Его рука тянется обратно, и я ожидаю, что он притянет меня к себе. Я почти надеялась на это... но потом за мной открывается дверца машины, и он ухмыляется, потянув ее, он открыл ее нараспашку.

- Спасибо..., - я медленно говорю, и сажусь на сиденье машины. Он закрывает дверь, и идет к другой стороне для водителя. Остатки его одеколона в его машине, заставляет меня на мгновение улыбнуться. Не зависимо, насколько он меня раздражал, я не могла забыть его запах, его фирменный аромат.

Здесь превосходный интерьер, черная кожа, довольно таки новенькая машина. Он запрыгивает на водительское сиденье и заводит машину. Мы начинаем ехать в тишине, и он выезжает на дорогу. Он быстрым движение касается радио и начинает играть музыка. Я пристально смотрю на него, но он не обращает на меня внимания, продолжая ехать к братскому дому.

Через несколько секунд мы подъезжаем к братскому дому, перед тем как он выходит из машины, он хочет поймать возможность открыть мою дверь, я колеблюсь открывать ее. В братском доме тихо, очень тихо, похоже, что богатенькое братство может просто жить в доме. Как вдруг доносятся радостные звуки парней из дома. Просто докажи в данный момент  свою ошибку.

- Я даже не взяла никаких материалов для психологии, - я обращаюсь к Зейну, и следую за ним во внутренний двор, к главному входу.

- Хорошо, - все, что он сказал. Хорошо? Мы должны заниматься, а он в основном даже не дал мне выбора, кроме как заниматься сегодня вечером, и он утверждает, что это хорошо,  не иметь каких-либо материалов для занятия?

- В каком смысле хорошо? Подразумевается, что мы должны заниматься? Если мы не собираемся учиться, то я ухожу, - мои слова быстрым потоком выливаются друг за другом, я даже не останавливаюсь, чтобы вдохнуть воздуха или взять паузу, в тот момент, когда говорю.

- Твою мать, мы можешь успокоиться? - Зейн громко говорит, но начинает ухмыляться, когда мы поднимаемся по лестнице. Я останавливаюсь на полпути на лестнице, нет, абсолютно точно нет, мы НЕ будем заниматься в его комнате. Он замечает, что я остановилась, и он обращается ко мне. - Что теперь? - он поджимается свои губы. Что теперь? Как будто я, та самая, которая представляет трудности, а он в это время невозмутим.

- Я не буду заниматься в твоей комнате, - я твердо стою на своем, скрестив руки на груди.

- Мы оставим дверь открытой. Обо мне не беспокойся, я ничего с тобой не сделаю, ты не мой тип, -  он произносит эти слова с холодным тоном, перед тем, как идти дальше по лестнице. Не его тип?

Мне показалось, что он заинтересовался мной  в ту первую ночь. Вероятно, он был немного пьян, чем мне показалось. Медленно поднимаюсь вверх по ступенькам, и захожу в его комнату. В его комнате все так же.

Она немного в беспорядке, некоторые из готовых рисунков разбросаны, множество книг и бумаг, разбросанных по столу, и лежащий посередине блокнот на его кровати. Он быстро берет свои эскизы и пихает их в ящик стола.

Как только он снимает с себя кожанку, то сразу показываются его мышцы, и я, не отрываясь, смотрю на него. Я взглядом изучаю его татуировки на правой руке, это рисунки, которыми покрыта его кожа. Я сглатываю и делаю глубокий вздох, отводя глаза в сторону.

- Так чем же мы будем заниматься? - я спрашиваю с упрекающим и требующим голосом, подхожу к его кровати, и сажусь на край. Он ничего не говорит, берет стопку тетрадей и сует их мне. Поднимаю глаза, беру их, и смотрю сквозь них.

В них диаграммы и заметки с урока. Его почерк не такой уж и плохой для парня, он неаккуратный, но и не ужасный. Он читабельный, и я благодарна хоть за это.

- Какая часть теста у тебя не получилась? - спрашивает он, беря стул от рабочего стола, и ставит его рядом с кроватью, и садится на него. Я слишком чувствительная к тому насколько близки наши ноги от прикосновения. Он нагибается ко мне, чтобы посмотреть на работы в моих руках, но он совсем близко.

- Ну... я не знаю, ибо мой тест не со мной. Странно, я как будто была не подготовлена, - я кидаю на него взгляд, и кладу тетради на колени.

- Серьезно, какие части теста ты не поняла, - он игнорирует мой комментарий. Понятное дело, с того самого момента, как он показал свое "я" и странную выходку, чтобы пойти заниматься.

- Я не знаю, - признаюсь я, вздыхая. - Я мутно помню тест, и едва могу вспомнить, какие там вопросы, - это правда, я была слишком зациклена на Зейне, когда он пялился на меня весь тест, по крайне мере мне так показалось.  - Каким образом ты сдал его? - требующее спрашиваю его.

- Я быстро учусь, - он пожимает плечами, и берет тетрадь с моих колен. Его пальцы слегка задевают мое бедро, и сразу же через мое тело проходит вспышка тепла. Взяв тетрадь, он глазами сканирует ее. Я в мыслях представляю себе, как он смотрит на меня... Клянусь, он на самом деле смотри на меня.

Почесав голову, я выпускаю разочарованный выдох. Отвожу взгляд, чтобы забыть о тупом уроке и занятии. Его комната успокаивала, не уверена, что это из-за этого, но она успокаивала, она была простой.

- Ладно, давай начнем с этого, - он кладет тетрадь мне на колени. Я смотрю на него, конечно, я понятия не имею, о чем его записи в тетрадях. Я морщу нос, пытаясь понять, что у меня в голове, ибо, когда мы начали заниматься, то поняли что там пусто. Я слышу, как он хихикает и откидывается на спинку стула с самодовольной улыбкой.

Я осознаю, что моя ночка только на половину закончилась. И ощущаю встревоженное чувство в своем животе. Все что он хочет, все что он делает, это всего лишь игра... и это еще только цветочки.