One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Вдохновляющая песня - Jack Dolgen – I Will Come For You

Мы с Сарой начали собираться, когда солнце стало садиться. Она наконец-то счастлива, что я принимаю участи вне учебных занятий.

Я никогда не ходила на вечеринки у костра в средней школе, потому что это был повод для учащихся, чтобы напиться и делать глупые вещи. Радостная Сара надевает симпатичную, голубую блузку, и поверх нее милый серый кардиган.  Я натягиваю на себя темно-синий свитер и джинсы.

- Итак... Найл рассказал, что случилось с твоим учебником по химии, - Сара случайно выносить на обсуждение. Я уставилась на нее, а она смотрит в зеркало на себя, подкрашивая свой макияж. Оглядываюсь назад в зеркало, смотря на свой наряд. Проверяю свои покрасневшие щечки, мне не стыдно, что это произошло, просто стыдно, что она услышала это от Найла.

-Оу, правда? - я невозмутимо отвечаю.

- Да, - я замечаю ее взгляд на мне, через зеркало, и поворачиваюсь к ней с косметикой.

- Так, это Зейн издевался? - она говорит певчим голосом, и я сразу понимаю, что она собирается сказать. - Он довольно-таки хорошо выглядит, - она улыбается мне из своего зеркала. Я делаю из своих волос небрежный пучок, и в тоже время слегка хихикаю, закатывая свои глаза.

- Выглядеть - это еще не все, - я не соглашаюсь с ней, он был привлекательным, так хорош собой, что я не могу понять, почему он тратит время на меня, забрав мой учебник по химии, ради того, чтобы узнать мое имя.

- Он сексуально-привлекательный, Джулс, я уверена, что он превосходно целуется! - она говорит смеясь. Я чуть не поперхнулась своей слюной от ее слов.  Если бы она только знала... Он...  неплохо целуется... ох, о чем это я говорю?

Я жила воспоминаниями о его поцелуе, с тех пор, как встретила его, он был более чем достойный.  Во много раз больше. Первый поцелуй, который заставил мое тело возбудится, в моем животе буйно порхают бабочки, моя кожа горит, голова кружится, и мое сердце выпрыгивает из груди.

- Разве ты не заинтересована в Найле? - я оборонительно отвечаю, на заявление, которое она сделала. Она поднимает бровь, и улыбка разрастается на ее губах.

- Конечно, Зейн весь твой, - она подмигивает, и у меня глаза полезли на лоб. - Я знаю твое оправдание, ты не хочешь быть с Гарри на этом костре! Тебя интересует Зейн! - она восклицает, поворачиваясь ко мне с широкой улыбкой. Сара хотела, чтобы я общалась с парнями, после того, как я и Мэтт расстались, я никогда не была готова. Все еще не готова.

- Сара, весь этот аргумент - он мне не нравится! - я окончательно завершаю свою фразу со срывом, и поворачиваюсь к ней, сгибая свои руки, чтобы успокоить свою злость. Она перестает улыбаться и поднимает бровь,

- Почему же тогда ты на взводе? - она дразнится, шевеля своими бровями. - Да ладно Джулс, я никому не скажу, - она заверяет, весело улыбаясь.

- Сара, он мне не нравится. На данный момент мне никто не нравится, - я решительно говорю и отворачиваюсь к зеркалу. - Он просто забрал у меня мой учебник по химии, это часть его небольшой игры, - Сара задумчиво кивает и отворачивается к зеркалу. Я могу понять ее по выражению лица, однако она не верит мне.

- Что ж... Я думаю, что он сексуально горяч, и тебе следует рискнуть. То есть, он похож на долбаную модель! - она смеется самой себе.

- Он даже не в моем вкусе, а я, вовсе не в его, - доказываю я. Пожав плечами, она продолжает улыбаться,

- Мэтт был именно твоим типом, и посмотри,  чем это обернулось, - она не собиралась сделать мне больно этим высказыванием, и это не так. Она была честна. Я ничего не отвечаю, продолжая смотреть в зеркало. Я тупо пялюсь на свое лицо в молчании. 

Мои темно-каштановые волосы были мило завиты, а глаза были подведены карандашом тонкой линией. Мой свитер идеально подходил мне, я просто хочу нормальный вечер, и я уверена, что кто-нибудь испортит его. Наверное, Саре уже надоело это молчание, ибо она сию же минуту заговорила.

- Я так взволнована из-за сегодняшнего вечера! Находится рядом у теплого огня с Найлом..., - она вздыхает, отводя свой взгляд. Я хихикаю и бросаю подушку в нее, чтобы прервать ее мечты.

- Эй, там! Не так много романтики сегодня вечером! Я же буду там, - напоминаю ей. Смеясь, она кидает обратно подушку в меня.

- Да-да, ведь Лиам будет там, и вы оба сможете поговорить об уроках и задачках, - дразнится она, откидывая свои волосы за спину.

- Все же ты знаешь, что я делаю! - подразниваю ее в ответ, и в дверь постучали.

- Это должно быть Найл! Кажется, мы все поедем туда на его машине, - восклицает она, бросаясь к двери и открыв ее. Найл улыбается ей. Он одет в темно-серую рубашку, а поверх нее теплая, синяя куртка  и джинсы.

 - Готова Джулс? - Найл изгибает брови глядя на меня, после того как поздоровавшись  и поцеловав Сару в щечку. 

- Я никогда не буду значительно готовой к вечеринке у костра, - смеюсь я, и мы покидаем комнату в общежитии. Я была взволнована своей первой вечеринке у костра, особенно с этой компанией,  похоже, будет весело. Мы все сели в Land Rover Найла. Заметив, как Найл взял руку Сары, когда мы поехали в сторону костра.

- Так, Лиам встретит нас там, - Найл сообщает нам сквозь музыку. Музыка играет не так сильно, но достаточно не тихо, так чтобы можно было продолжить разговор.

Я киваю, смотря в окно на проходящие деревья. Через пять минут мы подъезжаем к костру. Он уже высоко построен и виднеется огонь, где мы припарковались.

Тут много припаркованных машин на грунте, с большим количеством людей, которые направляются в сторону костра. Это достаточно близко к университетскому городку, чтобы дойти пешком, но достаточно далеко, чтобы доехать на машине.  Я мельком смотрю на Найла, который берет руку Сары, и она улыбается ему. То, что я бы не позволила Саре, прямо сейчас.

Я иду рядом с ними, пока мыс легкостью не находим Лиама на трибунах. Большинство из людей у костра или сидящие на принесенных покрывалах. Я замечаю парней одетых в куртках от колледжа, кидающих футбольный мяч назад и вперед и поглядывая на Сару.

- Так это футбольная вечеринка у костра - показываю в сторону футболистов, она пожимает плечами, показывая, что она действительно не знает.

- Вполне разумно, сейчас футбольный сезон, - напоминает она. Сара никогда не говорила мне, почему она не пошла в черлидеры в этом году, полагаю, потому что она хотела сосредоточиться на колледже, но мне интересно, что же еще сыграло в ее решение...

- Привет ребята! - Лиам спускается вниз с трибун, чтобы подойти к нам. На Лиаме одет желто-коричневый джемпер, который прекрасно подходит ему.

- Привет! Как давно ты здесь? - спрашивает Найл, давая Лиаму обняться по-братски. Лиам пожимает плечами, и быстро обнимает Сару .

- Разве что примерно десять минут. Нет ничего ужасного, - он поворачивается ко мне. - Без учебника? Черт подери, я хотел позаниматься, - смеется он.

- Наслаждайся зрелищем однокурсник, это один из немногих случаев, когда ты уведешь меня без учебника, - я сразу же шучу, и он быстро обнимает меня.

- Она не шутит, - смеется Сара. Лиам с легкостью присоединяется к ее смеху, я всегда забываю, что он является частью братства. Он не похож на парня из братства, когда проводишь время с ним. И все же никто не был активнее Найла, никто из ребят не кричит на каждом углу, что он парень из братства.

Наверное, это моя вина. Я узнала стереотипы о братских парнях из фильмов, но на вечеринке эти мои стереотипы доказали свою правоту. Пьяные парни, пивной бочок, пиво-понг, уйма девушек и невероятное количество пива.

- Ребята, вы просто хотите сидеть здесь и тусоваться? - говорит Лиам. Мы все согласны, да еще сидеть на этом холодном металле. Костер достаточно большой, так, что мы сможем почувствовать часть тепла у трибун.

Интересно, на что это похоже, находясь около костра. Наверное, животрепещуще, но потом на другой стороне костра появляется целующая  парочка. Отворачиваю свой взгляд от них, и улыбаюсь Лиаму.

 - Ты готов к ближайшему тесту по химии?

- Ну, - Лиам начинает отвечать.

- Никаких разговоров о домашке! - Сара жалуется с умоляющим взглядом.  - Это единственный из маленьких случаев, когда я смогла тебя вытащить из учебы, не губи его! - она суживает свои глазки с придирчивым взглядом, но, в конце концов, она рассмеялась. Найл смеется над ее попыткой быть заботливой, однако все, что я могу делать, это смеяться и закатывать глаза.

- Так, ты на самом деле вполне приличная девушка, - глаза Лиама смотрят на меня, когда я поворачиваюсь к нему.

- Ну да, - я слегка хмурюсь, я ведь не какой-нибудь книжный червь. Точнее я была им, но я не антиобщественная. Я была довольно популярной в школе. То есть, если бы моя жизнь не зависела все-таки от получения стипендии.  - То есть это по большей части, только для моей  стипендии, - объясняю я.

- Стипендии?

- Полная стипендия, - я  отвечаю с чувством гордости.

- Вау, ты действительно умная, - глаза Лиама в уголках морщатся, так как он слегка смеется. Его улыбка расширяется, когда он смотрит мимо меня. - Гарри? - я поворачиваю, чтобы увидеть идущего Гарри к нам. На нем темно-синяя рубашка, которая обнажает часть его татуировок. Я поворачиваюсь к Саре, кидая на нее сердитый взгляд. Как она могла не сказать мне, что она пригласила его, в конце концов?

Но, как только мои брови нахмуриваются, вместе со злым взглядом на нее, она выглядит точно так же удивленной, как и я была раньше. Найл лишь улыбается, и я понимаю, что это должно быть он пригласил Гарри. Ну ладно, я хорошо проведу время в компании Гарри, вместе с Лиамом, мне обеспечен великолепный вечер. Во всяком случае, мне не придется быть третьим лишним.

- Привет ребята, и влюбленные, - Гарри улыбается с его милыми ямочками, когда он садится к нам. - Как ваши дела? - он спрашивает, оглядывая нас всех.

- Отлично, только что пришли сюда, - Лиам отвечает за нас.

- Найл? - голос, который я прежде не слышала, прерывает наш возможный разговор. Он парень, на нем куртка от колледжа. Он держит футбольный мяч под подмышкой, у него светло-каштановые волосы и светлые глаза. Он глазами оглядывает нашу компанию, и могу сказать, что он не ожидал, что я буду с такими ребятами, как они.

- Джеймс? - Найл улыбается, вставая. - Как поживаешь, парень? - Найл живо обнимает Джеймса, который пожимает плечами.

- Поживаю хорошо, рад, что ты пришел на наш костер!

- Рад, что узнал об этой вечеринке, - Найл улыбается в ответ Джеймсу. Джеймс снова оглядывает нас по кругу.

- Не могу дождаться твоей следующей вечеринки, - он показывает свой интерес к вечеринке. Я знала, что Найл был популярным парнем, но я не думала, что с ним дружат ради вечеринок. Сомнительно.

- Да, у нас получилось в одну пятницу! Тебе следует заглянуть, - Найл садится рядом с Сарой. Она подсаживается ближе к нему с улыбкой.

- Само собой. Приятно было встретиться с вами, ребята, - он машет нам, и сразу бросает футбольный мяч другу, который находится в нескольких метрах.

- Мне холодно, нам следует взять горячего шоколада! - Сара улыбается, и я понимаю, что она обращается ко мне, ибо ее взгляд смотрит прямо на меня. Могу сказать, что она хочет поговорить, поэтому я киваю, вставая.

- Я пойду с тобой, - предлагаю я, и она берет меня за руку и быстро тянет меня в сторону  от компании. - Все в порядке? - выражаю свое беспокойство, сосредотачиваясь на своих ногах, идя к буфетной стойке, где они продают закуски.

- Как ты думаешь, Найл любит меня? - я замечаю действительную озабоченность в ее голосе. Сара никогда в жизни не беспокоилась о парнях, и чтобы она высказывала такие вещи как это, ведь я никогда не видела встревоженность и сомнение в ее глаза.

- Разумеется! - я почти хочу смеяться над ней, за ее наивные мысли. - Вам вдвоем действительно хорошо вместе, - я  касаюсь ее плеча, чтобы убедить ее, и тем временем мы заказываем нам горячий шоколад. Она успокаивается от моих слов, и я довольна, что они помогли ей.

-Так ты разозлилась из-за того, что Гарри здесь?

- Скажем так, это зависит от..., - говорю я, прислоняясь к стойке, в то время как женщина делает наш горячий шоколад.

- От чего? - в голосе Сары чувствуется открытость и любопытство.

- От того, если ты пригласила его или нет, - я поднимаю брови, глядя на нее краем глаза. Она дает мне небольшую улыбку и качает головой,

- Хотела бы я сказать, что это я, - она толкает меня шутливо локтем. - Но, Найл пригласил его. Не на свидание, а просто потусить, - уверяет она.

- Так ты знала?

- Ну... Найл упоминал о нем, но я правда не задумывалась об этом, когда он упоминал об этом, - должно быть она честна, я могу это сказать по ее глазам. Как и я, она не опытный лжец. Наш горячий шоколад готов, и я складываю руки вокруг теплой стаканчика из пенопласта.

Я вздыхаю теплый шоколадный запах, через отверстие. Он заполняет мои легкие, мои чувства, согревая мое тело, и вызывая у меня улыбку. Мы с Сарой возвращаемся обратно к парням, которые все смеются и пихают друг друга.

- Эй, дорогуши, как горячий шоколад? Надеюсь не такой обжигающий! - Гарри забавляется, парни смеются вместе с ним. Сара смотрит на меня, и я качаю головой с озадаченным выражением лица, так что вероятно она тоже в замешательстве.

- Гарри, я сомневаюсь, что их ротики бы обожглись, - Найл присоединяется к Гарри. Сара медленно садится рядом с Найлом, кидая на него растерянный взгляд. Я по-прежнему стаю, уставившись на компанию, которая взрывается со смеху.

- Если бы с их ртами это случилось, то я очень надеюсь, чтобы они не обожгли свои вкусовые рецептары! - Лиам говорит с такой сильной энергией, что я слегка испугалась. Они все напились за несколько минут, пока мы с Сарой ходили? Гарри дал пять Лиаму, который похлопал его по плечу в знак хорошей работы.

С моих уст медленно срывается "оу", и я киваю головой, осознавая, что они натворили. Смышленые и сумасшедшие, Сара была еще больше ошеломлена, чем когда-либо. Она так сморщила лоб, что мне захотелось засмеяться над ней.

- Все в порядке? - спрашивает Сара. Парни еще сильнее смеются над ее рассеянностью.

- Эй, парни перестаньте! - цыкаю я на них, стараясь сохранить серьезное лицо, они поворачиваются ко мне с беспокойством. Думаю, они никогда не видели, как я сержусь. Они молчат, так как не уверены, что делать, но я не могу остановить себя. - Сара не разгорячилась  от этого, -  парни расхохотались с аплодисментами.

Гарри встает, предлагая мне двумя руками дать пять. Я хлопаю по его ладоням, улыбаясь своей положительной оценкой. Гарри обнимает меня за плечи, и мое тело чувствует его смех.

 - Она врубилась! - Лиам аплодирует мне.

- Врубилась во что? - переспрашивает Сара, ее брови вновь нахмуриваются.

- Сара, у них игра слов об огне, - разъясняю я ей, через секунду ее лицо смягчается и она улыбается.

- Оу, - теперь она хохочет. - Это было прикольно! - смеется она. Гарри выпускает меня из обнимания, и мы вместе садимся на трибуны с другой стороны. Два ряда, Найл и Сара, а выше остальная часть нас.

- Так вот чем занимаются парни, когда девушки отсутствуют? - спрашиваю я с веселым тоном. Пью свой горячий шоколад, позволяя теплой жидкости согреть мое тело. Чувствую, как  жидкость спускается по моему горлу и по моему телу.

Погода была довольно хорошей в Боулдере, более или мене для шорт с  различными футболками. Хотя вечером было определенно слишком холодно для шорт.

- Это тайна, чтобы ты знали... и тебе НИКОГДА не узнать ее! - заявляет Лиам. Мне нравится это сторона Лиама, он всегда был хорошим парнем, но я никогда не видела его несерьезным и полностью общительным. Впрочем, я вообще-то только раз его видела, как он занимался или был на занятиях.

- Ну, этот номер не пройдет с Джулс, она всегда должна быть в курсе всего! И независимо от того хотите вы, чтобы она знала или нет... она будет! - Сара хихикает рядом с Найлом.

Это правда, мне не нравится быть в неизвестности в таких делах, хотя я не думаю, что я была настойчивой и любопытной. Я могу понимать намеки с полуслова, когда я не должна знать о чем-то.

- Чтобы быть справедливым, никому не нравится находиться в неведении! - отстаиваю я. Все смеются над моей защитой, из-за того, что я была слишком серьезной в своем ответе. Я замечаю, как у Лиама медленно исчезает улыбка, и его брови хмурятся, создавая на лбу морщинки. Он был в недоумении. В недоумении от  кого-то, увидев  за моей спиной...

- Что ж... может быть, вы объясните, какого черта делает Зейн у костра.

***

Наконец-то я перевела ее, это была самая большая глава. Наверное, многие не поймут шутку с огнем, так как это "британский" юмор", но надеюсь от этого мой перевод не станет не интересным)) Спасибо всем, кто читает, голосует и оставляет комментарии. Для меня это важно. Всем добра!)