One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

На следующий день мне удается игнорировать Зейна, хотя его взгляд не оставался на мне так долго во время занятия. Веселая блондинка позади нас, впивается своим взгляд в нас, но я просто сосредотачиваюсь на уроке, лучшее, что я сейчас могу. Литература - пустяковое дело, я всегда хороша в  чтении книг, и ответах на вопросы в обсуждении.

Я могу высказывать свои мысли несмотря ни на что. Я продолжаю также усердно работать. Я люблю литературу. Открываю и сравниваю книги с повседневной жизнью, которые я прочитала. И все-таки я ненавижу писать эссе, пусть даже, это являлось чистым убийством.
Миссис Паркс любит меня, она была своего рода пожилой женщиной. Ее волосы были тускло коричневыми.  У меня не было много друзей в этом классе, хотя была одна девушка - Линдси, с которой у нас был совместный проект, и когда у нас были задания. Она была хорошенькой и тихой. У нее светло-каштановые волосы, и зеленые глаза.

Она никогда многого мне не рассказывала, но когда она это делала, то это были  добрыми рассказами. Она напоминала мне моего друга из моего города, Ханну. Она была похожа на Линдси, в том, как они говорили, как они сдерживали себя, но все же у них сияла улыбка, когда они приветствовали вас.

Так же химия не осталась без внимания. Лиам и я начали сидеть рядом друг с другом, когда его компанией была только я. Так же я успешно справляюсь. Он серьезно относится к учебе, и сильно помогает мне, когда у меня возникают вопросы, которых у меня было достаточно на сегодняшний день.

Мой разум был настолько занят обработкой всем этим, что произошло за последнее время. Так что было, сложно сосредоточится даже на простых задачках, которые были написаны в моей работе. Мне казалось, что те дни, когда вы просыпаетесь  и чувствуете, что вы не выспались, из-за любой маленького шума или движение может отвлечь вас.

Я с трудом пережила этот день, скорей бы наступила среда. Этот день означал волнительным из-за костра, но заканчивался он несчастием, когда мистер Коллинз вернул нам наши тесты. Кстати, он очень быстро их проверил. Прочитав свои бумаги, я удивилась, когда увидела в углу красной ручкой оценку.

Я выпускаю сердитый вздох, видя свою оценку  B{прим. переводчика: в США используют буквенную систему для оценки успеваемости, A-5, B-4, C-3} на тестовом листе, когда мистер Коллинз передает мне. Вздыхаю и кладу его на свою парту, и потираю пальцами переносицу. Я всегда так делаю при стрессе, просто эта часть помогает мне расслабиться, когда я нервничаю.

Я мельком смотрю на Зейн, заметив, что он наблюдает за мной. Зейн быстро смотрит на мою работу, и  замечаю появляющуюся ухмылку на его губах. Я игнорирую его всю оставшуюся часть занятия, до тех пор, пока не заканчивается пара. Наконец-то, я не могу больше сдерживаться, но чувствую себя обманутой из-за своего теста.

Тем более что в основном вся вина была Зейна, а он просто самодовольно улыбался. Пока я собирала учебники, ко мне подошел мистер Коллинз.

- Мисс Августин, меня беспокоит ваша тестовая оценка, - говорит он. Я поворачиваюсь к нему и поднимаю брови. Он беспокоится о моей тестовой оценке? Если бы он только знал ситуацию... Я бегло провожу рукой по своим волосам, и начинаю говорить.

- Оу... Я знаю. Мне жаль, этого больше не повторится! - я гарантирую.

- Ну, вы круглая отличница, и ваша стипендия зависит от ваших оценок... - он прикусывает губу, прежде чем снова начинает говорить следующее. - Разве это занятие слишком трудное для вас? - спрашивает он обеспокоенно.

Мне хотелось посмеяться над ним, это занятие не было  тяжелым, скорее просто кто-то отвлекает меня. И все же он предельно серьезен в своем вопросе, его брови опущены, и он смотрит на меня, ожидая моего ответа.

Я бросаю быстрый взгляд на Зейна, который спокойно стоит. Он стоит спиной к нам, и получая свои бумаги. Знаю, что он поджидает, чтобы услышать остальную часть разговора. И насладится тем, что на самом деле я никакая  не "идеальная" девушка.

Зачем я рассказала ему, что думаю, что я идеальная девушка? Я уверена, что  он знал, что я не думаю так, что была на самом деле идеальной, ведь так? Я тяжело вздыхаю и улыбаюсь мистеру Коллинзу.

- Мне кажется, что я справлюсь, - я уверено говорю, а он даже не поверил.

- Уверена? Думаю, может быть  вам назначить партнера, который сможет помочь тебе позаниматься.

- Серьезно? - я удивлено спрашиваю. У меня никогда не было помощника, или же репетитора, я всегда обучала других. Например, Саре по математике, она была умным человеком, просто всегда были проблемы с математикой.

- Да, - он кивает. - Эм, мистер Малик, - мое тело застыло и глаза округлились. Зейн? Он хочет, чтобы Зейн обучал меня? Это должно быть, какая-то глупая шутка. Зейн должно быть подкупил мистера Коллинза для этого. - Вы не против быть партнером с мисс Августин, чтобы помочь ей с тестовым зачетом?

Я уставилась на мистера Коллинза. Нет, он не шутит. Он серьезно хочет, чтобы Зейн помогал  мне по ПСИХОЛОГИИ. Самый легкий предмет, который я выбрала, хотя с другой стороны самый отвлекающий. Я крепко сжимаю свою челюсть, так чтобы ничего не сказать, чтобы потом не сожалеть. Я никогда не грубила преподавателю. Но Зейну удалось задеть мою кожу...

- Нет проблем, сэр, - Зейн улыбнулся мистеру Коллинзу.

- Отлично. Надеюсь, что  увижу улучшения в вашей оценке, мисс Августин, - мистер Коллинз улыбается мне, и возвращается обратно к своему столу. Я раздраженно вздыхаю и ухожу от Зейна, у которого уже дерзкая улыбочка на его надоедливом лице. Выхожу из кабинета.

- Куда это ты собралась, напарник? - его голос достигает меня, и он с легкостью догоняет меня своей походкой. Не смотри на него, не смей смотреть на его улыбку, знаю, что она есть. Я держу свой взгляд прямо.

- В свою комнату в общежитии, - огрызаюсь на него. Не могу поверить, что он будет моим репетитором. Не могу поверить, что я ничего не сказала для возражения! Что я могла бы сказать? Зейн сводить меня с ума? Моя оценка скатилась, потому что он как-то раз игнорировал меня, и потом он пытался меня поцеловать? Будто он неспроста находил повод, чтобы заставить меня поменять свой образ жизни?

Неужели он получил хорошую оценку по тесту? Последнее, что я помню, это то, что он постоянно смотрел на меня. Он должно быть сжульничал. Возможно, он поменял наши тесты.

Этого не может быть... тест, который я увидела с оценкой B, был, разумеется, написан моим почерком. Как он мог получить такую хорошую оценку по тесту? Он, должно быть, был глупым, распутным, тупицей, парень из братства, который дерется!

- Ах. Нет, ты не сделаешь этого, мы должны ЗАНИМАТЬСЯ, помнишь? - Зейн говорить игривым голосом, и его большая рука обхватывает мою руку, чтобы остановить меня. Я быстро убираю свою руку из его хватки, и обращаюсь к нему:

- Мне не нужен репетитор! - огрызаюсь я. На его лице радостный взгляд, пока я не сделала глупость.  Я отворачиваюсь и иду, чтобы открыть дверь здания и выхожу на улицу, на прохладный, осенний воздух.

- Тебе не надо? - Зейн смеется рядом возле меня, и мы выходим наружу. Я поворачиваюсь и злобно смотрю на него, до тех пор, пока он не прекратит смеяться, только лишь улыбается мне.

- Я не нуждаюсь. Я вполне способна к обучению этого предмета одна. Я очень умная, -  говорю спокойным голосом. Зейн оглядывается и улыбается мне в ответ.

- Ты не такая умная, как тебе кажется, Джульетта. Ты, та, которая получила низкую оценку по тесту, - напоминает он.

- Я просто... было трудно сосредоточится на уроке, - я оправдываюсь. Почему я должна оправдываться перед ним? Будто я пропускала или провалила тест, это вообще не его дело, однако, все же это была его вина, раз уж я оплошала.

- Почему? Потому что я там? - он улыбнулся мне. Я пристально смотрю на него и трясу головой.

- Нет, - я быстро отвечаю, даже слишком быстро, потому что в его голосе чувствуется сомнение.

- Конечно, это не так. Если это не я, то почему?

- Потому что... п-потому, потому что, - слишком много "потому что", самодовольная улыбка расплывается на его улыбке.  - Потому что это не твое дело! - наконец-то я высказываю ему, он усмехается на мой заикающий ответ. Его слабость - прикосновение к моей коже. Как же он может вести себя так холодно?

- Не воспользуешься, не получишь хорошие отметки? - издевается он. - Твой идеальный мирок разрушается, - усмехается он. Я злобно смотрю на него, мы договорились никогда не заводить разговор о том, что мы обсуждали той ночью.

- Мы договорились не-

- Мы договорились о чем-то? - он поднимает бровь, перебивая меня, то, что я хотела сказать. - Я не помню, чтобы мы с тобой разговаривали, - возражает он. Я злобно выдыхаю, и у меня сжимаются кулаки. Собираюсь ли я ударить его? Может быть.

Нет, не думаю, что смогу когда-нибудь ударить кого-то. По крайней мере, не опасным способом. Не  могу ничего придумать, чтобы сказать ему, у меня нет слов на мгновение. Сглатываю, и говорю единственное, что мне приходит в голову.

- Боже, ты такой мудак! - я огрызаюсь на него, и это останавливает его.  Он не ожидал такой реакции от меня. Он поспешно облизывает свои губы, так что я не могу не заметить, как он прочищает свое горло.

- Я же говорил тебе, тебе бы это не понравилось, - указывает он, даже при этом он пытается быть дерзким, и я замечаю вспышку обиды в его глазах. Я прекращаю идти, и он оборачивается ко мне, замечая, что я больше не иду. Я выпускаю небольшой выдох, слегка покачивая головой. Мое тело ослабевает и мой гнев уходит.

- Что я тебе сделала? - мой голос тихий и в его взгляд смягчается. - Ведь я не сделала тебе ничего! Я никому не говорила о нашем разговоре, но все же, вот, пожалуйста. Напоминаю, что мы пообещали забыть!  Высмеиваешь мою жизнь, делая ее ничтожной! - я страдаю, в то время как я рассказываю ему свои мысли, еще раз. Он на секунду обдумывает мои мыли.

- Не всё около тебя и твоей идеальной, маленькой жизни, Джульетта, -  его голос резок, как будто плюет в меня своим ответом. После этой фразы он поворачивается и уходит, сгорбившись и его руки в карманах.

Я стою на улице, возле здания и смотрю на его отдаляющуюся фигуру. Обдумываю событие, которое только что произошло. Он издевался надо мной, забавлялся, а потом неожиданно просто сорвался. Я сжимаю челюсть, закрываю глаза и делаю успокаивающие дыхание. Этот парень убьет меня.

Единственная вещь, которая заставляет меня двигаться, это тот факт, что будет в среду. Я так благодарна, что это среда. Я смогу расслабиться с моими друзьями у костра.

Без незнакомых встреч, без основных обещаний, без скрытого смысла действий, нормальная жизнь, к которой я привыкла. Улыбаясь, я иду обратно в комнату. Готова к сегодняшней ночи, хотя бы на часть, которую я ожидаю. 

***

Если заметите ошибку, можете сообщить мне в коментариях.

Извините, что так долго не было главы, учеба запарила сразу после каникул, не было свободного времени. Обещаю следующую главу перевести побыстрее. Всем добра!)