One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Выходные быстро проходят. Я не ходила в церковь в эти выходные, связи с тем, что не была в состоянии заниматься, вообще.  Мне удалось  связаться с Лиамом, и мы встречаемся в кофейне воскресенье вечером, чтобы хоть немного позаниматься.

Я благодарна ему, за то, что у меня есть такой друг. Сара была больше, но она никогда много не занималась учебой. Учеба никогда не была дня нее важной вещью, у нее нет стипендии, которая бы обеспечивала ее действия.

Вхожу в хорошо знакомую мне кофейню и улыбаюсь, когда замечаю спину Лиама. Я спешу к столику, и у него есть свой учебник по химии. Он улыбается мне, когда я сажусь.

- Итак, однокурсник... ты тоже делаешь химию? - он кивает на книгу в моей руке.

- И психологию. У меня завтра тест по нему и мне надо сдать на отлично, - думаю, что большая часть теста была легкой, в какой-то степени. По некоторым причинам его испытания  были сложными, чем ожидалось.

- Хорошо. Я закажу нам какие-нибудь напитки, - предлагает он, вставая, и идет к стойке. Я открываю свой учебник и делаю все возможное, чтобы сосредоточить свое внимание на уравнениях и определениях, в мелком шрифте для меня.

- Так, ты думаешь сдавать экзамен по психологии? - Лиам возвращается обратно к столику. Я поднимаю голову на него и поджимаю свои губы. Я честно была не уверена. Это было чертовски сложно сосредоточится, когда с тобой в кабинете сидит Зейн. Флиртует с девушками, ведет себя, как будто я была невидимым человеком или предметом.

- Надеюсь, - бормочу я. Принимаю капучино от официантки, и беру еще несколько напитков от нее. - Как ты узнал, что мне нравится капучино? - поднимаю свой взгляд на Лиама, а он улыбается.

- Я помню, как ты в прошлый раз и взяла его, - я широко улыбаюсь ему. Он вспомнил, что-то обо мне, когда большинство людей едва это замечают. Он был наблюдательным, как и я, или, как я живущая воспоминаниями. Теперь я едва могу сфокусироваться на одной вещи сразу.

- Я так благодарна тебе, за то, что встретился со мной Лиам. Мне бы пригодился такой друг, как ты, - я вздыхаю, и беру себе второй  напиток.

- Да? Я тоже, - он улыбается, открывая книгу, и просматривает ее. Мы болтаем о том, о сем во время нашего занятия, но в большую часть мы выполняем самостоятельно.

У меня довольно таки много получается сделать, за что я крайне благодарна.  Чувствую, как освежилась, будучи в состоянии сосредоточится хоть на чем-то, кроме как Зейна. Заезжаю в танцевальную студию, перед общежитием.

Мне нужно освежить свои мысли от стресса для завтрашней психологии, каким-то образом. Взяв ключи у Трейси, я захожу в комнату-студию.

Делаю растяжку и приступаю танцевать по музыку, которая играет. Я осознаю, что прошел уже час, когда мой желудок начал урчать от голода. Вытираю с себя пот и в спешке покидаю студию, чтобы вернуться в общежитие, принять душ и поесть.

Когда я возвращаюсь в комнату, и обнаруживаю, что никого нет, и часть меня благодарит за это. Я всегда чувствую себя странно, когда занимаюсь чем-то по комнате, а Сара была прикована к своему телефону или ноутбуку. Снимаю с себя одежду,  принимаю душ и разогреваю себе немного остывших спагетти в микроволновой печи.

Усаживаюсь за стойку и быстро делаю записи по психологии. Я кушаю и смотрю на статью, пытаюсь сосредоточиться на словах, а не на том, что ожидает меня завтра.

- Эй, ты дома! - голос Сары звучит по всей комнате. Я поднимаю свой взгляд на нее, и Найл выскальзывает позади нее с ослепительной улыбкой.

- Даа, а вы что вдвоем делаете? - отстраняясь от своих записей, благодаря им, за то, что они отвлекли меня.

- Мы только что вернулись с ланча, - она отвечает, снимая свой свитер. Найл идет к ее кровати и садится, оглядывая комнату. - Мы вернемся поздно вечером, после фильма.  Так, что я буду поздно дома, - объясняет она.

- Постарайся пойти на занятия, - предупреждаю с улыбкой. Черт возьми, я действительно похожа на ее мать. Она закатывает глаза и показывает мне язык.

 - Да, мам, - дразниться она, и идет к Найлу.

- Итак, Джулс, ты придешь в среду вечером на вечеринку у костра? - спрашивает Найл. Его голос искренний и дружелюбный, когда он смотрит на меня.  Сара роется в своем ноутбуке, но могу уверить вас, что она дожидается моего ответа.

- Ох, я не знаю... разведение костра - это не для меня, - я легко отделываюсь от этой темы. У меня такое чувство, если будет Найл, значит и там поблизости будет Зейн.

- Ой, да ладно, тебе следует пойти. Будет весело. Думаю, Гарри будет там, - он ухмыляется мне. Я поднимаю бровь, и Сара едва сдерживает улыбку. Очевидно, она сказала ему, что я понравилась ему.

- Знаешь Найл, мне не нравится Гарри.  То есть, я не знаю, нравится он мне или нет, мы просто друзья, - взгляд Найла устремился на Сару, и кажется, он понял, что произошло. Он пожимает плечами.

- Все же тебе стоит пойти с Сарой и со мной. Будет весело, - в его голосе чувствуется, как он уговаривает меня, и  улыбается. - Это будет твоя первая вечеринка у костра со своими лучшими друзьями, - он улыбается еще сильнее, замечая, что Сара обратила внимания на нас.

- Ладно, - вздыхаю я, и она тут же дает мне щенячий взгляд.

- Ура! - радуется она, поворачиваясь к Найлу. - Эй, мне надо съездить по делам, перед фильмом, хочешь пойти?

- Конечно, - Найл встает и идет за Сарой. - Увидимся в среду, - машет он, и я улыбаюсь этой парочке, которая оставляет меня в комнате.

Я не услышала, как вернулась домой Сара в эту ночь. Наутро я просыпаюсь раньше, чем обычно, чтобы подготовится к тесту по психологии. Быстро просматриваю свои записи, и передвигаюсь по комнате, так чтобы не разбудить ее.

В комнате темно, мое первое занятие начинается утром  в 8:00, а у Сары только в 10:00. Мягко говоря, она планирует свое время и график лучше, чем я.

По-быстрому надеваю джинсы и свитер, и иду через кампус в класс психологии. Я прихожу слишком рано, но, слава богу, дверь была открыта. Захожу вовнутрь и достаю свои записи, и начинаю повторять их. Я накручиваю свои волосы на палец и кладу свою голову на руки.

- Ну и ну, кого я вижу, - мои глаза расширяются. Нет, я, должно быть, представила его. - Даже не собираешься поздороваться? - спрашивает спокойным голосом, больно с насмешливым тоном. Я медленно поднимаю голову, боясь увидеть. Конечно же, здесь стоить он, в темно-серой футболке и темных джинсах.

- Что ты здесь делаешь? - мне плевать на него. Я сожалею, что сказала таким тоном ему, потому что замечаю холодный взгляд в его глазах.

- Я в этом классе, - он отвечает сквозь зубы. Зейн медленно подходит и садится рядом со мной, как обычно. Он смотрит на меня, и я быстро опускаю свои глаза на руки. У него даже было несколько работ в папке, которые он принес.

- Ты пришел пораньше на занятие? - спрашиваю я, удивленно.

- Почему, ты кажешься такой удивленной? Ты ничего не знаешь обо мне, - его тон грубоватый, но голос спокойный. Я поднимаю брови, и выпускаю небольшой выдох, хорошо, если он пришел учиться, то может быть он оставит меня в покое. Я опускаю свой взгляд на свои бумаги, но я полностью осведомлена в том, что его карамельные глаза смотрят на меня. Прикусив губу, я наконец-то смотрю на него.

- Ты собираешься повторять? - спрашиваю его. А он слабо ухмыляется.

- Почему, ты думаешь, что мне это необходимо? - спрашивает он, словно его обидел этот вопрос. - Я вполне нормально учусь, - он поворачивает ко мне, и его колено задевает мое. Я подумываю передвинуться, но мне нравится это ощущение, проходящее через мое  тело, от его простого прикосновения. - Я был удивлен, тем, что ты и вправду пришла на вечеринку, чтобы забрать свой учебник, - говорит он негромко.

- Ведь все это было частью твоей игры, не так ли? - спрашиваю я, пытаясь сдержать свою злость.

- Просто не думал, что ты сможешь сделать это, - он признается не задумываясь. - Я рад, что ты пришла, хотя... Это показало мне кое-что.

- Что мне надо выучить химию? - поспешно предполагаю, слегка улыбаясь ему, и не могу не удержаться и посмотреть опять в его карамельные глаза. Он быстро проводить рукой по волосам и ухмыляется.

- Что ты хочешь большего от жизни, - у меня округляются глаза от его ответа, я не ожидала, что он скажет это. Прежде чем я могу опять хоть что-нибудь сказать, он опережает, начав говорить. - Ты хочешь в жизни больше приключений, опасностей, глупых решений, - теперь он говорит шепотом.

Он медленно встает и наклоняет, и его лицо медленно становится ближе. Я застыла, а он приближается все ближе и ближе.

- Тебе надоела твоя скучная, маленькая, идеальная жизнь. Ты хочешь чего-то, кто сможет дать тебе большего... - он дышит мне в ухо. Я уставилась на него, и он заканчивает свое изречение. - Ты хочешь, чтобы твоя жизнь была как в ту ночь... узнать что-то новое, встретить нового человека, узнать неожиданную информацию, и неожиданные поцелуи. 

Его губы прикасаются к моему уху, и я чувствую, как мое сердце начинает учащенно биться. Мои глаза закрываются от ощущения его мягких губ. Мое тело покрывается мелкой дрожью от  его прикосновения, и все мое тело напрягается. 

- Признайся, что хочешь от жизни большего... что-то вроде меня, - шепчет он. Эти слова вызывают сильную жажду внутри меня. Я никогда не думала, что это было во мне.

Я легонько поворачиваю голову, так чтобы наши носы слегка задевали друг друга. Он не двигается, его рука твердо стоит на задней части моего стола, чтобы удержать себя он наклоняет руку возле моего тела. Задев мое плечо и вызвав мелкую дрожь, в результате возбуждение проходит по всему телу.

Каждый дюйм моего тела тянется к нему. Я как магнит, который медленно притягивается. Я уставилась на его идеальные губы, желая почувствовать их.  Слышу свое дрожащее дыхание, и он тоже может слышать его.

Все что я хочу, это поцеловать его снова, почувствовать вкус его губ, почувствовать его губы еще раз. Все о чем я думала с тех пор... Я не могу контролировать себя. Мое тело в буквальном смысле трясет, сердце бешено бьется, все мое тело горит из-за его губ, которые в сантиметре от меня.

Хочу почувствовать его губы на своих, страстно желаю их. Нечего плохого же не будет, если разделить еще один поцелуй? Я медленно закрываю глаза, и, кажется, слышу, как он тихо смеется.  Победный смех. Я открываю глаза и отстраняюсь от него. Он удивленно смотрит на мою реакцию, и я прочищаю горло.

- Извини, я не знаю, о чем ты говоришь, - я бормочу. Мельком смотрю на Зейна, у которого уже приступ ярости, но он не отодвигается от меня, так что его плечо по-прежнему касается моего. Прежде, чем он успевает сказать мне хоть что-то, меня едва спасает мистер Коллинз.

- Мистер Малик, мисс Августин. Вы двое довольно рано для занятия, - обращается мистер Коллинз с передней части кабинета. Он пьет свое кофе из кружки, и кажется, что не  замечает тесную близость между Зейном и мной.

- Пришли пораньше, что подготовиться, - я объясняю, вытянув свое внимание от Зейна. Замечаю, как он обдумывает свои возможности, и медленно присаживается. Я скучаю по его телу, которое было так близко ко мне, но я обнаруживаю небольшое облегчение в соблазне, которое ушло. Теперь я понимаю, это была большая упущенная возможность, когда Зейн обращался со мной, как будто я была невидимкой.

- Как хорошо, что вы оба пришли, можете сдать работу, - он улыбается нам, прежде чем смотрит на свои бумаги. Я перемещаю свои глаза на свою работу. В ближайшие полчаса я ничего не делаю, а остальная часть студентов выстраивается в очередь. Самоуверенная блондинка садится позади Зейна, но все что он делать, так это таращится на меня. Я едва поглядываю на него, а он, не отрываясь, смотрит на меня.

- Хорошо, класс. Я раздам тест, всем удачного дня! - мистер Коллинз энергично восклицает. Я хочу улыбнуться ему, но не могу расслабиться, потому, это только что произошло. Мне удается писать тест, хотя и не могу игнорировать постоянные взгляды Зейна. Он что не собирается браться за тест?

Как только прозвенел звонок, я быстро как могу, покидаю кабинет. Мчусь прямо по коридору, и выбегаю на улицу, глубоко дыша. Пытаюсь сосредоточиться над случившемся сегодняшнего дня, стараюсь, вести себя словно ничего не произошло, а точнее час тому назад, но не тут-то было, он идет прямо за мной.

Чувствую, как мое сердце останавливается, когда его губы рядом с моим ухом. Я ощущаю его лежащую большую руку на моем бедре. Мои колени ослабевают от его простого прикосновения, и  ощущаю, как он прислоняется ко мне сзади своей грудью, и говорит:

- Только подожди Джульетта... ты поймешь, когда в твоей маленькой городской жизни, будет чего-то не хватать, и ты будешь искать, желая большего... - он шепчет мне на ушко, прежде чем уйти.

Так вот чего он хочет? Вытащить меня из маленького города, в котором я живу? Чтобы я перестала заботиться об успеваемости? Я была сбита с толку от этого. Он хочет, чтобы я желала такую же жизнь, как у него?

Конечно, многие люди мне говорили жить своей жизнью. В первый раз, когда меня мысленно пытали сделать это. Это был первый раз в моей жизни, когда парень отвлекал меня от работы. В первый раз в своей жизни я не могла уделять свое внимание тесту, потому что кто-то смотрел на меня. Иду обратно в свою комнату, перед тем как войти я делаю глубокий вдох.

Я встречаю Найла, который сидит за стойкой и ест. Он смотрит на меня и улыбается. На нем светло-голубая футболка, которая прекрасно сочетается с его глазами и спортивные штаны. Я поднимаю бровь, но ничего не говорю и закрываю дверь. Прочищаю горло и захожу на кухню.

- Привет Найл, - я улыбаюсь ему, и кладу свои учебники на стол, а он ест хлопья. - Все-таки ты переночевал? - спрашиваю, оглядывая комнату. Не могу представить себе Сару в отношениях. Я не помню, чтобы слышала, как она вернулась домой.

- Я только забежал, чтобы увидится с ней, и она сказала мне, чтобы я чувствовал себя, как дома. И сказала, что ушла на занятие, - быстро объясняет он. - Я могу уйти, - он предлагает, и начинает вставать.

- Нет, можешь остаться, - смеюсь я, и даю ему приятную улыбку. - Я рада, что она ушла на занятие, хоть на этот раз, как кажется. Я только приведу себя в порядок. - Заверяю я ему. Он широко улыбается мне, и усаживается обратно, есть свои хлопья.  - Значит ты и Сара? - я рада, что здесь Найл, таким образом, он помогает мне отвлечься от... ну вы знаете.

- Она мне нравится, - он кивает. - Она очень красивая и очаровательная. Она всегда озаряет мой день, - он улыбается, словно думает он ней сейчас. Я улыбаюсь его восхищению ею. Я хочу, кому-нибудь понравится, и чтобы он говорил про меня так же. - Ты придешь на нашу вечеринку, на следующей неделе?

- Еще одна вечеринка? - изумлено смотрю на него.

-Мы ведь студенческое братство, у нас постоянно вечеринки, - он смеется над моей реакцией. - На самом деле это весело, встречаться с кучей народу, - я улыбаюсь Найлу, он такой дружелюбный и счастливый, что я чувствую себя, комфортно, разговаривая с ним. Он, похоже,  популярный и общительный парень, как Сара. Если не считать, что он, как показалось намного больше... нравственно правильный, чем Сара.

Не поймите меня неправильно, Сара было довольно нравственной. Просто она не всегда демонстрирует, как Найл.  Он был очень открытым по отношению, о том, что думает, если   сравнивать с Сарой. Она не скрывает этого, просто она не такая очевидная.

- Так значит, ты довольно популярен, да? - я улыбаюсь ему, идя к своей кровати-чердаку, и ставлю остальные свои вещи на стол. Он пожимает плечами, и сразу начинает широко улыбаться.

- Хотелось бы так думать. Я всего лишь хочу весело проводить время, - признается он, с детской улыбочкой.

- Ну ладно, Сара и ты получитесь отличной парой, - киваю я. - В смысле, если, что в конечном итоге вы оба будете это делать, - быстро добавляю я, в надежде, что не спугну его.

- Ну, я надеюсь, что ты все-таки придешь в среду на вечеринку у костра! Я знаю, что Лиам собирается прийти, - я улыбаюсь ему, Лиам меньше напрягает меня, чем Гарри. Знаю, что Гарри понравился мне, но он поднапригает меня, а Лиам был просто другом, с которым мне нравится, заниматься.

- Да неужели? - смеюсь я. - Ну тогда можешь полагаться на меня, - я киваю.

- Супер! - радуется Найл. Я хихикаю и иду к своему столу, беру несколько своих учебников. - Так, эмм... Зейн и ты? - он спрашивает. Я замираю и поворачиваюсь к нему с растерянным взглядом. Что он знает про меня с Зейном? - В смысле... я слышал, что это был он, тот, кто забрал твой учебник по химии, - он улыбнулся мне, как любопытный ребенок. Я выпускаю облегченный смешок и качаю головой.

- Кто тебе это сказал?

- Луи? В ту ночь, после вечеринки, вроде Зейн и Луи поговорили о том, почему Зейн вел себя странно. Зейн проговорился, что он преследует тебя, и забрал твой учебник, - объясняет он, пожимая плечами.

- Оу..., - я вздыхаю. Преследует меня... Это была игра. Мне не следовало бы думать иначе. Не знаю, почему я чувствую себя немного разочарованной от услышанного. Я была единственной, кто заявил, что это была игра, а он никогда не отрицал этого. У него никогда не было отношений, ни разу, которые были стабильными. Тут я соглашусь, что это была любовная связь, кроме того Зейн и я даже не были друзьями.

- Да уж, похоже, ты собираешься сбежать, - Найл смеется. Можешь не волноваться, к счастью для тебя, Зейн  не такой уж и большой охотник. Через день-два он отступит, - уверят он меня. Хорошо, это был уже третий день, возможно, он в ближайшее время собирается отступить.

- Полезная информация, - улыбаюсь я. Не осмелюсь упомянуть, что произошло в начале. Я так и не рассказала Саре всю историю про мой учебник по химии. Хотя, уверена, что она все узнала от Найла. Кстати о Саре, она была на вальсе, и спустя секунду, она стоит в дверях с ослепительной улыбкой на лице.