One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

- Он лжет, - говорит, хорошо знакомый мне голос, прерывая наш смех. Вижу, как удивленно смотрит Гарри и Найл тоже. Я поворачиваюсь и смотрю, на кого они уставились. У меня сжимается челюсть, и к нам подходит Зейн.

- Он появился! - смеется позади меня Гарри. Я поворачиваюсь к нему в замешательстве, а он отвечает мне смущенно. - Он, обычно в своей комнате или с девушкой, если честно то, мы редко видим его на вечеринке, - конечно, вот почему Зейн идет к нашей компании.

-Найл лжет вам. Он может петь, - Зейн похлопывает Найла по спине, а Найл прикидывается, что он польщен перед девушками.

- О, боже мой, Зейн, ты только, что сделал мне комплимент, - Найл хлопает ресничками, глядя на Зейна, и я не могу не удержаться от смеха, перед этой сценкой. Зейн ухмыляется Найлу, и садится на скамейку, присоединяясь к нам.

- Чувак, почему бы тебе не сыграть нам хорошую песню? - предлагает Зейн. Найл кивает и начинает наигрывать мотив, легко узнаваемой песни Эда Ширена. Сара вскрикивает и хлопает в ладоши, как идеально-меленькая чирлидерша. Вижу, как это поднимает уверенность Найлу, и его улыбка озаряется.

Я мельком смотрю на Зейна, который наблюдает за Найлом. Как ни странно, я чувствую себя неловко; он ведет себя, как будто бы  не забирал у меня мой учебник по химии, ведет себя, как будто бы меня здесь нет, ведет себя, как будто мы два случайно чужих человека на этой вечеринке.  Что кажется на данный момент.

- Итак, Зейн, что же тебя заставили выйти из своей маленькой пещеры в эту ночь? - проворно спрашивает Гарри. Мы оставляем Найла и Сару под их мелодией в эту слегка романтическую ночь. Я обращаю свое внимание на Зейна, сейчас  я не сержусь на него. Ну, только немного, когда вспоминаю, что держу учебник по химии.

Он подходит ближе и его колено касается моей ноги. Чувствую тепло, и мое тело оживляется. Я убираю свою ногу прочь, и он замечает это, и на его губах пробегает тень ухмылки.

- Просто подумал, что пора изменить обстановку, может быть будет интересно, - пожимает плечами Зейн. Он смотрит на мой учебник по химии, а потом на меня. - Ты притащила учебник по химии? - моя злость возвращается обратно, а он просто издевательски ухмыляется. Я сужаю глаза, а он просто отводит взгляд, бросая вызов мне, чтобы я что-нибудь сказала.

- Да, просто я еще не закончила уйму домашней работы, и кое-кто  подумал, что будет забавным, если забрать  мой учебник, - невозмутимо говорю я.

- Кто-то забрал твою химию? - смеется Гарри рядом со мной. Я улыбаюсь ему и киваю.

- Да, кое-кто, - смеюсь я. Если бы он только знал, что это был парень, который сидел прямо с нами, с нацепившим хмурым взглядом на лице.

- Ого, этот человек должно быть настоящий глупец, раз захотел твой учебник по химии, - Гарри смотрит на книгу и едва сдерживает смех. Я бросаю взгляд на Зейна, у которого уже крепко сжата челюсть. Я могу увидеть, как напряглись его мышцы на челюсти и шее.

- Эй, ребята! - зовет нас мягкий британский мелодичный голос. У него светло-каштановые волосы, стрижка в стиле "канадка", и очень светло-голубые глаза, почти, как у Сары. Он проделывает свой путь к нам.

- Луи! - поднимается Гарри, чтобы поздороваться с ним. Он улыбается ему, и садится обратно, предлагая стул Луи.

- Найл опять поет? - Луи смотрит на Найла, и он кивает ему.

- Да, Зейн попросил его, - поддерживаю я.

- А ты кем будешь? - Луи улыбается мне, как-то по-особенному, и я хихикаю. - У тебя есть вкус к таким делам, - он улыбается мне, и голос  у него игривый и веселый.

- Спасибо, - хихикаю я. - Я Джульетта, - сую ему руку, чтобы он пожал ее. - Ты можешь звать меня Джулс.

- Луи, - он пожимает мне руку. - Скажи Джулс, у тебя есть парень? - он ухмыляется мне.

- Разве у тебя нет девушки? - говорит резко Зейн, позади меня. У меня расширяются глаза из-за его грубого тона. Мы все повернулись к нему, даже Найл перестал играть на гитаре, он молчит, и мы все смотрим на Зейна. Он прокашливается и поднимает брови, - Ну? - Луи ухмыляется и дает слабую улыбку.

- Я просто был дерзким, чувак,  - защищает себя Луи. - И да, конечно, у меня действительно есть любимая девушка. Ее зовут Элеонор, тебе следует как-нибудь встретиться с ней, Джульетта, - я поворачиваюсь к нему и даю небольшую улыбку.

- Я бы с удовольствием.  Уверена, что Сара тоже... когда Найла нет рядом, - смеюсь и смотрю, она каким-то образом пропустила рассердившегося Зейна на слова Луи. Она продолжает смотреть на вернувшегося к гитаре Найла. Луи спокойно смеется над этим.

- Итак, Джулс, это твой первый раз на нашей вечеринке?

- Нет, второй раз, - поправляю его. Его голубые глаза смотрят на лежащую, на моих коленях книгу, и я кидаю неодобрительный взгляд Зейну. Его глаза прикованы к Луи.

- И ты принесла учебник по химии? - Луи поднимает бровь и заставляет себя не рассмеяться.

- Какой-то чувак забрал у нее, - Гарри отвечает за меня. Теперь  Луи расхохотался, дергая ногами.

- Кто-то забрал учебник по ХИМИИ? - возмущается Луи, хохоча, что я не могу, не присоединится. Глупо если вы не знаете эту историю - случайны человек забрал учебник по химии.

- Ладно, все посмеялись, как насчет выпивки? - Зейн говорит громко. Гарри кивает в знак согласия.

- Нам надо выпить, прямо сейчас! - вопит он, вставая и бежит на кухню. Он мгновенно возвращается обратно с красными стаканчиками для всех нас. Он предлагает мне один, но я отказываюсь.

- Никогда не пью алкоголь в большом количестве, помнишь? - шучу я. С его губ срывается "оуу", и он кивает, убирая стаканчик в сторону. - Итак, Луи, как давно ты являешься частью этого братства? - обращаю свое внимание на него. Чувствую пристальный взгляд Зейна, но заставляю себя игнорировать его.

- Третий год, начиная с этого дня. Выпускник в следующем году! - он радуется, поднимает свой стаканчик и слабо кричит. Я смеюсь над его активностью. Все эти парни, кажутся такими жизнерадостными и забавными, даже Зейн... изредка, иногда...

- Поздравляю. Что ты изучаешь?

- Бизнес, - он отвечает с гордой улыбкой. Я сдерживаю свой смех, чтобы не обидеть его. Смотрю на Луи, и  не могу представить его в качестве делового человека. Сидящим, целыми часами подряд за рабочим столом, заключая сделки и одетым в костюм. Сейчас же на нем джинсы и голубая рубашка. Даже не пытается быть похожим одеждой.

-Лу, сколько раз надо говорить тебе, чтобы ты перешел на другую специальность? - Гарри смеется рядом со мной. Луи бросает на него неодобрительный взгляд раньше, чем присоединяется к смеху.

- Ты серьезно собираешься пойти в бизнес? - я все еще сдерживаю свой смех. Он кивает, прочистив свое горло, он начал объяснять.

- Мне нравятся вопросы, связанные с бизнесом. Мне нравится изучать ее, я люблю говорить и вести переговоры. Я не могу быть вечным братским парнем. Поверьте мне, когда увидите меня в действии, вы поймете, что я деловой человек, - подмигивает он, и делает глоток из своего стаканчика.

- И где же Элеонор сегодня вечером? - спрашивает Зейн. Кажется, что каждое его слово в сегодняшнем разговоре, только ухудшает расположение духа.

- Она в гостях у родителей в городе Орора, - Луи отвечает, не задумываясь. Зейн поджимает губы и продолжает смотреть на Луи. - Зейн пошли со мной, поговорим, бойкий парень, - Луи ставит свой стаканчик на пол и уходит с балкона. Зейн бросает на меня быстрый взгляд, который я не могу прочесть, и встает, покидая нас с Гарри.

- С ними все будет в порядке? - спрашиваю я обеспокоено. У Зейна был вспыльчивый характер, или как минимум на половину, и он не может справляться со своим гневом слишком хорошо. Лучше бы я была пьяна в ту ночь, тогда бы я смогла, забыла ту встречу с ним и забыть то, что он рассказал мне. Или хотя бы размытое воспоминание об этом.

- С ними все будет нормально. Хочешь, верь, хочешь не верь, но Зейн хороший парень. Конечно, у него небольшой выплеск эмоций, - Гарри поднимает бровь, указывающую на то, что случалось раньше. - Но он хороший парень. На самом деле он и Луи очень близки. То есть, мы все близки с Луи, - признается Гарри.

- Он похож на папочку? Ну, только, не считая Чарльза.

- В какой-то степени. Больше на веселого дядюшку. Лиам Пейн - единственный кто больше всех из ребят в братстве, принимает эту роль. Он следит за нами, заботиться, чтобы мы держались подальше от неприятностей, - улыбается Гарри без своих зубов.

- Я знаю Лиама, - повышаю свой голос слегка. - Он в моем классе по химии.

- Он, тот, кто забрал твой учебник? - Гарри едва сдерживает смех, и я вижу надежду в его глазах. Мне жаль разрушать эту надежду, но я не могу позволить, чтобы он думал так о Лиаме.

- К сожалению, нет, - едва отвечаю, и Гарри хмурится.  - Но, он, тот, кто пригласил меня сегодня вечером, - отмечаю я, и Гарри опять улыбается.

- Я рад, что он это сделал, - он с осторожностью смотрит на меня. Его зеленые глаза смотрят на меня, и я не знаю, что делать в такой момент, поэтому я встаю, облизывая свою губу.

- Думаю, что пора забирать Сару домой. И у меня много дел завтра, - быстро объясняю, так, что Гарри не будет выбирать, правильно это или нет. Так же я не хочу быть здесь, когда вернуться с разговора Зейн с Луи. Он кивает, и встает, прочищая свое горло. Найл смотрит и ставит свою гитару, протягивает руки Саре, которая надула губки.

- Неужели мы должны уйти?

- Да, - резко отвечаю ей предостерегающим взглядом. Она закатывает глаза, тяжело вздохнув, держа руку Найла. Я смотрю на Гарри, и он очень мило улыбается мне.

- Я провожу тебя, - он идет через весь дом, и я следую за ним. Я благодарю его за то, что он идет со мной, из-за того, что Сара прощается с Найлом, и на это кажется, уходят годы. Я сажусь на водительское сиденье и открываю окно, так чтобы Гарри смог со мной поговорить.

- Что ж, спасибо, что пришла на вечеринку, еще раз.

- Спасибо за проведенное время, - отвечаю слега хихикая.

- Мы встретимся еще когда-нибудь? - предлагает Гарри с глупой улыбкой.

- Да, - киваю, не спрашивая, вдруг он пригласил меня на свидание или встретиться. - Когда-нибудь.

- В ближайшее время как-нибудь, - добавляет он с очередной улыбкой.

- В ближайшее время как-нибудь, - киваю в знак согласия. Дверца машины около меня открывается, и Сара садится с улыбкой, она машет на прощание Найлу.

- Увидимся Джулс, - он машет мне и закрывает дверь.  Я осознаю, что на данный момент Найл, и я никогда официально не знакомились. В ту ночь я только сказала свое имя Гарри. Хотя, я уверена, что Сара сказала ему обо мне.

- Пока, - машу ему и поворачиваюсь к Гарри.

- Спокойной ночи, Джулс, - улыбается он уходя.

- Доброй ночи, Гарри, - шепчу я. Я поворачиваюсь к сидящей рядом со мной, полусонной Саре. Я улыбаюсь и завожу машину, и еду к университетскому городку.

- Сегодняшний вечере был забавным, - бормочет она.

- Да... Было неплохо, - признаю я. Все началось довольно-таки грубо, все было таким неприятным, но Гарри удалось сделать его лучше.

- Ты нравишься Гарри, - она открывает свои голубые глаза и смотрит на меня с улыбкой на губах. - А он тебе нравится?

- Я... я не знаю. Возможно, - признаюсь я, пожимая плечами, стараясь не думать слишком много о ситуации с Зейном. - Он хороший. Можно сказать милый,  как Мэтт...

- Да... Мне нравится Найл, - говорит она медленно, и мы подъезжаем к кампусу.

-Ты в порядке, чтобы дойти до комнаты? - спрашиваю, выходя из машины, не забыв захватить свой учебник по химии. Ей удалось выйти из машины, и она кивает.

- Я не так уж и пьяна...  просто устала, - говорит она с сонным голосом, зевая, она следует за мной обратно в комнату. Я открываю дверь, и включаю свет, она снимает свои туфли и падает на свою кровать. Она улыбается, когда я укрываю ее одеялом.

- Ты взялась, так хорошо заботиться обо мне, - мямлит она.

- Всегда буду, - смеюсь, выключив свет. Я одеваю, что-то удобное и иду к своей постели. Расслабляю свое тело, пытаясь оттолкнуть сегодняшние события из головы, но у меня не получатся.

Зейн был загадкой, которую я не могу разгадать. В ту ночь мы разговаривали, вроде бы он был простым парнем с грязным прошлым, парень, который хотел стать лучше, чтобы найти кого-то, чтобы завести друзей. Хотя за прошедшие несколько дней он исправлял меня.

Он лишь, кажется типичным братским парнем, пытаясь получить что-то от девушек.  Таким образом, сегодня вечером он пришел и начал спрашивать меня о Мэтте и разозлился, когда я указала на тот факт, что он спрашивает меня о нем. Без сомнений он был вспыльчивым парнем, парень с проблемами... парень, который дотронулся до моей кожи, с такой легкостью. Что мне теперь делать с ним? А еще лучше, как я собираюсь посещать свои занятия по психологии вместе с ним, если он там постоянно.