One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Возвращаюсь обратно в комнату, после кофейни. Нахожу сидящую, хихикающую Сару в своем телефоне. Найл - единственное объяснение, могу так предполагать.

- Итак, Лиам рассказал мне о братской вечеринке... - случайно начинаю разговор, снимая свой свитер, и вешаю его.

- И ты собираешься идти? - широко открывает глаза Сара, убрав их со своего телефона. Это привлекло ее внимание.

- А ты нет? - удивлено спрашиваю я. Если кто-то и пойдет, то я жду, пока первая будет Сара.

- Нет, то есть да, я иду. Найл пригласил меня вчера... Я не согласила, потому что, ну... я не думала, что ты захочешь пойти, - признается она.

- Я не... но у одного парня из братства мой учебник по химии, - говорю я, не стыдясь того, что это является моей причиной пойти на вечеринку.

- Твой учебник по химии? - спрашивает она задумчиво, нахмурив брови. Я киваю, и она развивается смехом. - Как у парня из братства оказался твой учебник по химии? - смеется она, держась за бока.

- Долгая история. Я расскажу тебе завтра. Просто весело проведи время с Найлом, - даю ей дружескую улыбку.

-Погоди, ты действительно собираешься? - спрашивает она. Она не должна осознать, как все серьезно, обо мне и моей учебе.

- Я не знаю, - признаюсь я. - Это единственная возможность забрать мой учебник назад, - указываю я. Она опять смеется и встает, беря свою сумку.

- Что ж, я собираюсь пораньше выйти, чтобы встретиться с Найлом... так, эм... увидимся там? Пожалуй?

- Наверно, - соглашаюсь я. Она быстро обнимает меня и выходит из комнаты. Сижу в своей комнате и обдумываю свои варианты. Знаю, что он хотел получить от меня. Вот почему он забрал его.  Слова Лиама воспроизводятся в моей голове, если я дам ему то, что он хочет. Он хочет мое имя, он хочет, чтобы я пришла и забрала свою книгу. Мне нужен мой учебник, чтобы пойти на занятие. Аргумент.

Встаю и не заморачиваюсь о выборе одежде. Достаю свой свитер обратно. Я не собираюсь там оставаться. Дам ему то, что он хочет - мое имя. Вот и все. Я не стану есть с его рук, и он не будет связываться со мной и моей домашней работой.

 Знаю, что мне надо убить время до темноты, так что я быстренько захожу в социальную сеть и просматриваю стену.

Беру свои ключи от машины и запрыгиваю в нее.  Какое-то время было уже темно.  Так, что думаю, что вечеринка уже началась. Я с легкостью нахожу дорогу до дома братства.

Здесь уже полно народу. Повсюду припаркованы машины, вдоль дороги на несколько миль. Сижу в машине пару минут, собираясь с мыслями. Наконец-то выхожу из машины, и иду с высоко поднятой головой, и мимо меня проходит девушка спотыкаясь. Прохожу через толпу в дом. Осматриваюсь, не зная с чего начать.

- Джульетта! - пронзительный голос прерывает меня. Я поворачиваю к Саре, и она мчится ко мне. Она одета в милый фиолетовый топ, и ее волосы завиты. Я щурюсь, и она подходит ко мне. Я не помню, чтобы она одевала его в комнате. Опять же я многого чего не помню, из-за этих прошедших дней, с раздражающими действиями Зейна, замутнив мне голову. - Не могу поверить, что ты пришла, - смеется Сара, и я вхожу в полный дом пьяных людей.

- Я тоже, - бормочу я.

- Из-за учебника? - смеется она, слишком сильно. Она должно быть уже пьяная или напилась.

- У меня много домашней работы, - слегка защищаюсь я.

- Ну, желаю удачи найти его, детка. А я пойду искать Найла, - я хватаю ее за руки, и она удивлено поворачивается ко мне.

- Сара, как много ты выпила?

- Может быть немного, - начинает хихикать она.

- Я найду тебя, когда заберу свой учебник, и отвезу тебя обратно в общежитие.

- Найл будет заботиться обо мне, - дуется она.

- Знаю, что он будет... но ты же не хочешь сделать, что-то глупое, ведь так? - надеюсь, что она еще в здравом смысле, чтобы уехать. К счастью она может выполнить мою просьбу. Она хмурится и слегка кивает.

- Найди меня, когда закончишь, - улыбается она и уходит в толпу людей. Я хожу по всему дому и нахожу его на диване с девушкой. Чувствую, как мой гнев скапливаться внутри меня, и я подхожу к ним.

- Где моя книга? - осознаю, что мой голос громкий, чем планировалось, потому что несколько прохожих посмотрели в нашу сторону. Он отворачивается от веселой, светлой брюнетки, с которой сидит рядом и ухмыляется мне.

- Это не тот способ, чтобы поздороваться с кем-то, кого ты не знаешь, - я стискиваю зубы, собираясь сорваться на нем, но вспоминаю слова Лиама.

- Привет Зейн, - улыбаюсь я, это лучшее, что я могу, и могу предположить, что он наслаждается моим страданием. - У тебя случайно нет моей книги?

- У меня есть книга. Я просто не знаю твоего имени, чтобы соответствовать, - он поднимает бровь. Я облизываю свои губы и кладу руки на свои бедра. Прочищаю горло, и светлая брюнетка уставилась на меня. Она отводит взгляд и закатывает глаза. - Ну, так что? - спрашивает он. Я выпускаю еще раз глубокий вдох и качаю головой.

- Джульетта.

- Это не очень соответствующее приветствие, - Зейн улыбается мне. Хочу ударить его из-за шутливой манеры, в которой он находится, и я должна заставить себя не улыбаться на его маленькое обаяние, которое он натянул.

- Слушай, у меня много домашней работы и я пришла забрать свою книгу. Поэтому, пожалуйста.

- Я даже не знаю тебя, - Зейн встает со свое места на диване, и я раздражено вздыхаю, отступая на шаг назад от него. Он выше, чем мне помнится, я мельком смотрю на его тату видневшееся из-под его рубашки. Мне просто нужна моя книга, просто засунь в жопу свою гордость и покончи с этим. Я поворачиваюсь назад к нему, и у него довольный взгляд на лице. И я хочу поцеловать его.

- Привет, я Джульетта, - сую ему руку. Он смотрит на нее с ухмылкой и уходит. Я слегка вскрикиваю, срываясь в гневе, и разворачиваюсь на своих пятках, следую за ним. Он идет вверх по лестнице в свою комнату. Я поглядываю на людей вокруг меня, и они не обращают внимания на меня. Я быстро иду вверх по лестнице, и его нет в комнате.

Его комната возвращает хорошие воспоминания. Запах его одеколона заполняет мой разум. Я оглядываю комнату, практически ничего не изменилось. Есть несколько рисунков на столе, а остальные он куда-то спрятал. Он поворачивается ко мне с ухмылкой и протягивает книгу. Я протягиваю руку за ней, но он тянет ее прочь.

- Что ты хочешь от меня? - спрашиваю я, складывая свои руки на груди, чтобы не врезать ему. Не хочу, но я все же могу. - Я никому не говорила, о чем мы с тобой разговаривали, насчет этого можешь не беспокоиться, - гарантирую я.

- Это не то, что меня беспокоит, - смеется он. - Я заметил, что тебя привлекают такие парни, как Мэтт, ведь так? - спрашивает он. Я ошарашена от его вопроса.

- Серьезно? Ты забрал у меня книгу, чтобы я пришла сюда и поговорила с тобой о Мэтте? - смеюсь над его глупостью. Его взгляд холодеет, и он пихает мне книгу в руки.

- Я просто задал вопрос, Джульетта, - он открывает дверь и смотрит на меня. Его настроение ужасно быстро поменялось, что я даже не знаю, что делать. Это часть его тупой игры? Я бегло осматриваюсь назад на комнату и держу свою книгу.

- Благодарю за книгу, - бормочу, выходя из его комнаты, и спускаюсь вниз по лестнице. Слышу, как он захлопывает дверь своей комнаты, и я иду через толпу.

-Эй, ты сделала это! - поворачиваюсь к Лиаму, он идет ко мне со стаканчиком в руке.

- О да, привет, - осматриваюсь вокруг, чтобы убедится, что он разговаривает со мной. Он замечает у меня в руках учебник по химии и широко улыбается.

- Таким образом, ты победила в игре? - поднимает он бровь. Я поднимаю свой взгляд на лестницу, и замечаю Зейна, который уставился на нас. Я быстро отвожу взгляд и качаю головой.

- У меня такое чувство, что это только начало, - тихо признаюсь я. Не думаю, что Лиам меня услышал, так как начал говорить.

- Ты забрала свой учебник по химии! Это хорошо! Хочешь выпить? - предлагает он. Он улыбается слишком сильно, и осознаю, что он уже, поди, пьян.

- Эмм, спасибо, нет, - качаю головой. - Ты не видел мою подругу Сару? Она здесь с Найлом, - объясняю я. Лиам сжимает свои губы и качает головой.

- Не могу сказать, я обязан. Извини, - извиняется он.

- О, все хорошо, я найду ее сама, - слегка хлопаю Лиама по руке и ухожу. Я ищу в комнатах, но не могу найти ее. В итоге я нахожу ее на балконе, где она сидит и улыбается Найлу, который что-то наигрывает на гитаре.

- Джульетта, ты здесь, - поворачиваюсь к Гарри, который улыбается мне. На нем шапочка, из которой торчат его кудри, темная рубашка и джинсы. Я улыбаюсь ему, небрежно оглядываясь. Как только он подходит ко мне, здоровается и тепло обнимает меня.

- Да, я пришла забрать Сару... она слегка пьяна, - объясняю я, смотря на нее. Она «тупо» улыбается Найлу, который все еще играет ей на гитаре. 

- Ты хороший друг, - улыбается мне Гарри.

- Спасибо, сожалею, что не могу остаться... У меня много домашней работы, которую я должна сделать, - указываю на химию, и он хихикает.

- Ты принесла домашнюю работу на вечеринку?

- Типа того, - смеюсь вместе с ним.

- Тебе следует остаться еще немного... Я знаю, что Сара веселится, - показывает он на Сару, которая все еще улыбается. - И я хочу, чтобы ты осталась, - добавляет он смущено. Я смотрю на него и чувствую, как мои щеки покрываются румянцем.

- Хорошо, на несколько минут, - соглашаюсь я. Гарри оживлено улыбается и ведет меня к Саре и Найлу.

- Привет! - Сара ярко улыбается мне. Она и Найл смотрят на меня с улыбкой. Они мило выглядят вместе. Светлые волосы Сары выглядят темнее, чем у Найла. У нее мягко, голубые глаза, и иногда они бывают серыми, а у Найла ярко-голубые. Они сделают идеально-блондинистового малыша с голубыми глазами. Гарри предлагает сесть вместе с ним на скамейку, я благодарю его и сажусь на свое место.

- Неожиданно видеть тебя здесь, - улыбается Найл мне. - Рад, что ты тут, - быстро добавляет он. Я улыбаюсь ему в ответ.

- Спасибо, не думаю, что осталась бы здесь, но... Не могу сейчас оставить Сару, - я улыбаюсь ей, и она смотрит на меня благодарственным видом. Она поворачивается к Найлу и закусывает губу.

- Вы знали, что он может играть на гитаре? - спрашивает она, восхищаясь им, поглядывая на нас с Гарри.

- Я не знала. Как давно?

- Всего лишь хобби, - пожимает он плечами. - Не в состоянии сейчас петь, черт возьми, - смеется он. Его смех заразительный, и мы все сразу же подхватываем его.

В скором времени наш смех быстро прерывается, но мы продолжаем подшучивать. 

====

Ребят, пожалуйста ставьте лайки, таким образом я буду знать, что мой перевод интересен. Всем спасибо, кто читает и с наступающим новым годом вас!! А следующая глава наверно будет в новом году)