One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

На следующее утро все идет как обычно. Встаю, yнадеваю милую блузку и джинсы. В 7:40 выхожу, чтобы прогуляться по свежему утреннему воздуху. Психология начинается в 8:00 хоть и здание было рядом с общежитием, но мне хотелось бы иметь побольше дополнительного времени. Дополнительное время на всякий случай, если, что-то случится. Дополнительное время, чтобы насладится красотой кампуса Боулдера.

Выхожу пораньше, чтобы прогуляться до здания,  понаблюдать за листьями, которые уже меняются. Август уже закончился, и я жду сентябрь. Не только, потому что в сентябре день рождение Сары, но и увидеть все цвета осени , которые уже появляются. Мне всегда казалось странным, как вся эта красота, что создана осенью, потом умирает...

Вхожу в свой кабинет по психологии, за десять минут до начала занятий. Здесь почти сорок рабочих столов, стоящие рядами на одинаковом расстоянии, по всему кабинету. Я сажусь на место, в первом ряду, рядом с дверью. В кабинете уже примерно четыре других студентов, но ближе к 8:00 подтянутся и другие студенты.

Мистер Коллинз достает подготовленный материал. Он быстро что-то пишет на доске, и листает книгу. Мистер Коллинз - учитель по психологии. У него светло-каштановые волосы и добрые, светлые глаза. Он был учителем среднего возраста, скорее всего возраст между 30 и 40 годами. Он был забавным и доставлял удовольствие учащимся.

Занятие начинается, как обычно. Мы говорим о психологическом расстройстве, и каждый читает материал  про себя. Я выясняла, что моя статья была интересной. В статье было о маленькой девочке из Южной Каролины, с острым стрессовым расстройством, ее родители положили в больницу, чтобы помочь ей. Я испугалась, когда мистер Коллинз начал говорить, вытянув меня из статьи.

- Вы опоздали. Заходите, садитесь, - говорит командным голосом мистер Коллинз. Я смотрю через плечо, и мои глаза расширяются. Это парень с той вечеринки. Парень, которому я излила свою душу и сердце. Парень, который не знает моего имени. Парень, которого я никогда не должна была встретить вновь. Парень, который был в моих мыслях постоянно.

Все смотрели на него. Он идет мимо всех студентов, которые следят за ним своими взглядами. Он не смотрит на меня, садится рядом со мной за свободный стол. Я ловлю легкий запах одеколона, запомнивший мне, и мое тело начинает дрожать.

Он одет в черную футболку с V-образным вырезом, которая открывает часть его татуировок и черные джинсы. Я смотрю на него ожидая, что он что-нибудь скажет, улыбнется и посмотрит, что он узнал меня, но вместо этого он наклоняется к блондинке позади него, и мило улыбается ей глядя в глаза.

- Привет. Я пропустил первые учебные недели, может быть мы сможем наверстать упущенное и ты могла бы выручить меня? - говорит он ей с идеальным акцентом в голосе. Я сжимаю челюсть, и она ему кивает с улыбкой. Он поворачивается обратно, не глядя на меня. Он собирается игнорировать меня? Притворяется, что никогда не встречался со мной? Допустим, что мы договорились о этом с ним той ночью... но я думала, что он сделает хоть жест, показывая, что он хотя бы узнал меня.

Мистер Коллинз начал обсуждать некоторые статьи, которые он зачитывает, и поэтому мне удается держать себя, глядя на нем. Я выпускаю легкий выдох и осматриваю всю аудиторию. Я неловко ерзаю от того, что он сидит рядом со мной, а он так и не посмотрел на меня.

Прозвенел звонок, я мельком взглянула на него, он встает и не обращает внимания на меня. Я держу свой взгляд на нем, пока собираю свои книги, прохожу мимо него, и наши взгляды на мгновение секунды встречаются, прежде чем он отводит взгляд. Я слышу, как он что-то бормочет себе под нос, после чего он поворачивает и идет в противоположенную сторону от меня. Мои глаза удивлено смотрят, и заставляю себя не повернуться и не смотреть, как он идет.

Я вздрагиваю от мысли, что он сидел рядом со мной на занятии и иду в общежитие.  Думаю про себя, идя мимо деревьев. Почему он был в моем классе по психологии? Я даже не знала, что он был заинтересован психологией. Почему он игнорирует меня? Знаю, что мы договорились игнорировать друг друга, но он даже не подает знака, что узнал меня. Я яростно дышу и поворачиваю к общежитию.

Возвращаюсь обратно в комнату и обнаруживаю, что Сары здесь нет. Хорошо, возможно, на этот раз она пошла на занятия. Сажусь за рабочий стол и достаю учебник по химии. Стараюсь позаниматься, но в мыслях меня донимает тот случай в классе. Всю прошлую неделю я вспоминала моменты, думала о нашем разговоре, но никак вот так. Ничего, поскольку я не могла вытолкнуть это из своей головы, ничего, что вызывало гнев.

Я была в бешенстве от него, я должна игнорировать его точно так же. Хотя я не должна злится, он же следует правилам. Мог бы быть респектабельным, мне бы хватило улыбки или взгляда. Но нет, вместо этого, он делал вид, как будто меня не было. Качаю головой, я не хочу встречаться с ним на занятиях или же еще где. Быстро открываю свой ноутбук и пролистываю фэйсбук. Вижу новые обновленные статусы от моих родителей, старых друзей из Лавелэнда, ничего интересного.

Таким образом мне удалось провести оставшуюся часть дня. Не могу сосредоточится, все еще зла. Знаю, что не должна злится, но я не могу. Не буду ничего говорить о нашем разговоре, но я думала, что мы хотя бы представимся друг другу, и мы могли бы стать друзьями... Мне все равно, если он хочет так действовать, то может быть он идиот. Мы только поцеловались... удивительный поцелуй, о котором я только мечтала.

Перестань, прекрати думать об этом. Я не веду себя как идиотка, парень был обманщиком, а я-то думала, что он хороший парень. Почему сегодняшний день такой дурацкий, еще больше вероятности ждать встречи? Почему я рассчитывала на встречу кого-то вроде него?

На следующий день я размышляю идти или нет на психологию, и я окончательно взяла себя в руки и пошла на занятие. Сажусь на свое обычное место. Вспоминаю, как он вчера поворачивался к блондинке, и улыбается ей, и моя челюсть сжимается. Они сидят рядом со мной, и он шепчет ей что-то на ушко, заставляя ее хихикать, как ребенка. Я закатываю глаза и благодарю господа за то, что мистер Коллинз включил нам видеоролик. Я сосредотачиваю все свое внимание на человека с расстройством на видео.

Однако же, прежде чем закончится фильм, я не могу не посмотреть на него. Я быстро смотрю на него и останавливаюсь, его глаза смотрят на меня. От шока мои глаза расширяются, и он быстро отводит взгляд. Ха, так он узнал меня. Я не была невидимкой для него. Что ж очень жаль, он пропустил свой шанс на приятное обхождение и попытаться стать моим другом. Когда прозвенел звонок, я ожидала, что он подойдет ко мне и извинится или скажет привет, но вместо этого он вышел из класса, даже не взглянув на меня.

Нормально? Он и вправду не дружелюбный. Может это была та его черта, о которой он говорил... о которой он не хотел рассказывать, черта, которая была типична братскому парню. На следующий день он был просто смущенным. Тем, что мы  были на одном занятии и все. Все, что я выплеснула в танце - это гнев. Наконец-то наступила пятница и я так благодарна за это.

Когда психология закончилась, я иду в общежитие, чтобы взять учебник по химии. Химия была для меня тяжелым курсом в этом семестре и я отставала из-за того, что не могла полностью сосредоточиться, чтобы учиться. Решила уйти из комнаты и пойти в кофейню, в нескольких минутах от кампуса .Надеюсь, что смогу освежить свою голову в новом месте. Иду в кофейню, держа свою книгу по химии к груди.

Вдыхаю запах кофейных зерен и тихой музыки. Здесь повсюду в уютном помещении сидят люди, пьют кофе и читают. Чувствую, как мои мысли расплываются в блаженстве от шоколадного аромата с кофе. Подхожу к баристу и заказываю капучино. Даю ему пять долларов и говорю ему, чтобы оставил сдачу себе. 

- Джулс? - зовет меня легкий британский голос, поворачиваюсь и вижу Лиама. Его светло-каштановые волосы стали короче, чем мне помнится. И его светлые глаза улыбаются мне.

- Привет, - улыбаюсь ему.

- Что ты здесь делаешь? - спрашивает он.

- Надо немного позаниматься... а в общежитии если честно не очень сейчас получается. - вздыхаю, показывая на свой учебник. 

- Оу... ну да я люблю эту кофейню, ты здесь впервые?

- Ага. Только, что узнала и думаю, что здесь очень хорошо.

- Как ни странно я здесь тоже занимаюсь, - чешет он свое плечо. На нем простая застегнутая, светло-голубая рубашка и джинсы цвет хаки. - Хочешь присоединиться ко мне? - предлагает Лиам. Смотрю на его столик и киваю, позаниматься с другом, показалось лучшим вариантом. Я иду за ним, сажусь за его столик и кладу учебник по химии, и он смотрит на меня. - Делаешь химию? Домашняя работа, да? - смеется он, я улыбаюсь ему взаимно.

- Это невероятно веселое домашнее задание по химии, - шучу, открывая книгу. - Так ты из Англии? - хотя я и подружилась с Лиамом на химии, мы почти не разговаривали с ним, кроме работы, и сейчас мы исправляем упущенное. Я немного знаю о нем.

- Да, переехал сюда в колледж.

- Есть ли у этого учебного заведения, программа для различных иностранцев? -не задумавшись спрашиваю у него, и он растеряно смотрит на меня. Надеюсь, это не показалось грубым вопросом, который я спросила. - Просто кажется, что в братстве полно парней с акцентом, - объясняю я.

- Ну да, оно имеет хорошую программу для перевозки тех, кто из другой страны, - признается он. - Но это была просто чистым везением, что мы все были в одном братстве. И в связи с тем, что Чарльз был основателем, - Лиам  отпивает глоток своего кофе, и я смотрю на официантку, которая несет мое. Я благодарю ее, и ставит его на стол, я глубоко вдыхаю.

- Если честно, то ты не очень похож на парня из братства, - отмечаю я с легким тоном. Не хочу его обидеть, он просто не походит на парня из братства. Он пожимает плечами.

- Просто знакомлюсь с людьми, общаюсь. Больше уделяю учебе так, что я сфокусирован только на ней.

- Вы, парни много веселитесь, - обращаю внимания  я.

- Да ну... жить, пока мы молоды, да? - поднимает он брови. Я мельком замечаю свободное место за столиком, и мои брови поднимаются.

- Кто-то учится с тобой?

- Нет, парень просто пришел со мной выпить чашечку кофе... он флиртует с баристом, - Лиам кивает позади меня. Я поворачиваюсь и сужаю глаза, вижу его темные волосы и татуировки. Я немного обеспокоена тем, что могу его узнать, просто посмотреть на его спину. Все же я поворачиваюсь обратно к Лиамому со сжатой челюстью. - Ты встречала его? - смеется Лиам над моим выражением лица.

- Можно и так сказать, что-то типа того, - медленно расслабляю свою сжатую челюсть. - Он в моем классе по психологии.

- В классе по психологии? - Лиам едва сдерживает свой смех и начинает кашлять. - Я подумал, что-то вроде того, как вы пошли к нему заниматься сексом, на вечеринке, - признается Лиам с широкой улыбкой. - Психология, правда? Не думал, что он так увлечен этим, - видя его выражения лица, могу догадаться, что он очень любопытен, выясняет побольше информации.

- Я тоже не думала, - улыбаюсь я.

 - Так почему же ты так недовольна его присутствием?

- Просто неприятный, вроде грубый, на редкость самовлюбленный, - перечисляю я, и Лиам кивает, каждому моему слову.

- У него доброе сердце, хороший друг, может и не хороший парень, чтобы начинать отношения, но все же, - говорит парень, то, что я и так знаю. Если бы он только знал, насколько мне все известно.

- Да... кто бы мог подумать, - смеюсь я открывая свой учебник по химии. Лиам следует моему примеру и открывает свой учебник по английскому, чтобы  приступить к чтению, все равно, что он там читает. Просматриваю интересующие мной вопросы по химии и приступаю печатать свою работу в своем ноутбуке.

- Лиам мне надо идти, - слышу его низкий, бархатный, британский акцент позади меня. Я напрягаюсь и держу свои глаза приковано к своей книге.

- Хорошо, я найду тебя в доме, когда вернусь обратно, - кивает Лиам. Я мельком, краем глаза смотрю на Лиама, который стоит, быстро давая ему обнять. Он оборачивается ко мне и его карамельные глаза встречаются с моими. Я быстро отвожу взгляд, и слышу, как он прочищает свое горло. Я вздыхаю и смотрю на него, прикусив свой язычок, и он ухмыляется.

- Не думал, что нам когда-нибудь посчастливится встретиться, - ухмыляется он. - Все друзья Лиама - мои друзья, - подчеркивает он. - Зейн, - протягивает он свою руку.  

Он сказал свое имя, прямо мне в лицо. После долгих недель, мечтая о нем, чувствую себя, что должны быть счастливой, узнав его имя. Хотя на данный момент я расстроена тем, что он так ко мне относился в последние дни в классе. Веди себя, как будто ничего не было.

Смотрю на него и решаю не пожимать ему руку. Я не веду себя грубо, просто не хочу прикасаться к нему. Хорошо, я веду себя грубо, но все же он заслуживает такого холодного приема. Я улыбаюсь ему и смотрю дальше в книгу. Чувствую себя неловко, после моего действия.

- Пойду, возьму еще кофе, - тон Лиама дает понять, что он не собирается быть сейчас рядом с нами, извиняясь у нас, он встает из-за стола.  Я умоляю его остаться своим взглядом, но он отводит взгляд. Знаю, что он покидает нас из-за неловкой ситуации, которую я создала тем, что не разговариваю с Зейном. Я бы разговаривала с ним, если у меня не было бы чувства собственного достоинства.

- Между прочим, как правило, это обычная вежливость, чтобы поздороваться с кем-то. Я думал, что девушка из провинциального городка знает это, - поднимает брови Зейн. Он смотрит на меня сверху. Я стискиваю зубы и ухмыляюсь ему.

- Откуда мне знать, если я из провинциального городка? - спрашиваю я. Бросив на него неодобрительный взгляд, когда он открывает рот, чтобы ответить. Он закрывает его и выглядит взволнованным, и вскоре он все-таки приходит в себя и ухмыляется мне в ответ.

- Я редко ошибаюсь в людях.

- Я тоже, - смотрю на него предупреждающим взглядом, угрожающим взглядом не дави на меня или я не буду поддерживать нашего соглашения.

- Только скажи мне свое имя, - приказывает Зейн. Я смеюсь над ним и  смотрю в книгу. У него было много возможностей на этой неделе, чтобы узнать моего имени. Слышу, как он рычит и вскоре вырывает у меня из рук книгу. Я смотрю на него снизу вверх, а он держит ее в одной руке с легкостью.

- Отдай мне мою книгу обратно, - встаю я, радуясь, что никого нет в дальнем углу, чтобы не уставились на это зрелище, которой мы являемся причиной. Он пялится на меня, когда я сидела, мне больше нравилось.

- Скажи мне свое имя, - его глаза выглядят  рассерженными. Могу предположить, что он пытается угрожать, но я не куплюсь.

- Нет, - твердо говорю я. Ему не нравится мой ответ. Он поворачивается на пятка и мчится прочь с моей книгой. - Эй, моя книга! - кричу ему вслед. Зейн останавливается и поворачивается, в то время Лиам возвращается к нам обратно. Он бегло смотрит между нами и на свое кофе. Я едва не рассмеялась ему в лицо, он выглядит, как грустный щенок, вероятно, он думает, что вернулся слишком рано.

- Увидимся приятель, -  Зейн хлопает Лиама по спине, но не раньше, чем бросает на меня взгляд. Затем он продолжает уходить дальше прочь из кофейни, с моей книгой. Я яростно вздыхаю и сажусь, сжимая свои волосы в кулаки.

- Так... мне следует вообще, что-нибудь спрашивать? - садится Лиам, ухмыляясь и настороженным взглядом в лице.

 - Разве это его типичное поведение? Беспокоить девушек? - махаю я в сторону двери, где он только, что был пару минут назад.

- Только, когда он увлечен ими. Тебе стоит просто дать ему то, что он хочет, - пожимает плечами Лиам. - Чем скорее, тем лучше. Он оставит тебя в покое, - я поднимаю бровь, я не считаю так. Это был парень, который привык получать то, что он хотел. И он хотел мое имя.

- Ты действительно думаешь, если я дам то, что он хочет, то он просто отстанет?

- Вероятнее всего. В смысле, есть такая пословица "ты нуждаешься в том, что нельзя иметь", -хорошо сказано, очень точно подмечено. - Он делает это с каждой девушкой, он - ненормальный, - усмехается Лиам. - Ты первая, кто так расстроена об этом. Большинство девушек, просто строят из себя недотрогу.

- Пусть даже если я была заинтересованной, - закатываю глаза. - Ну, он забрал у меня книгу, так что... у меня ничего нет, чтобы заниматься, - вздыхаю я. - Я с удовольствием еще раз позанималась бы с тобой, когда-нибудь, но все же, пожалуй, без его вторжения, - хихикаю я. Лиам тоже смеется и кивает.

- Да, конечно. Позволь мне дать свой номер? - предлагает он.

- Да. - ввожу свой номер в его телефон и отправляю себе смс, так что я тоже получаю его номер. - Спасибо за быстро занятие, - смеюсь я, хватая свои ключи. - Надеюсь, в следующий раз нас никто не прервет.

- Увидимся позже Джульетта, - машет он, и я покидаю кофейню. Я возвращаюсь к своей машине и тяжело вздыхаю. Отлично, теперь у меня нет никакого учебника по химии. Зейн собирается разрушить мне успеваемость всего  за неделю. Я возвращаюсь обратно в кофейню, туда, где Лиам внимательно сидит и читает свой учебник.

- Извини, что беспокою тебя опять, - оповещаю его о своем присутствии.  Он смотрит удивлено.

- О, все хорошо, чем же я могу тебе помочь?

- У него мой учебник по химии и мне очень он нужен на выходные, - объясняю я. Лиам ухмыляется и кивает.

- Ну, он, наверное прогуливается прямо сейчас, бог знает где, - Лиам морщит нижнюю губу, с того момента, как думает. - Ну у нас сегодня вечером устраивают вечеринку... он будет там, и ты можешь забрать ее.

Я сжимаю челюсть. Я не хочу идти второй раз на вечеринку. Я с удовольствием провела время тогда, но посмотрите, как это получилось.

Парень, который страстно флиртовал с девчонкой на занятии и игнорировал меня. Единственной возможностью я могла получить это от него же. У него не будет моего учебника в классе по психологии, хоть это я знаю.

- Отлично, увидимся там, - говорю я напоследок с энтузиазмом в голосе, прежде чем я покидаю кофейню. Таким образом, я собираюсь идти на вечеринку во второй раз... только, чтобы увидеть его.