One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

На следующий день у меня все болит. Чувствую, что не могу ходить без мучений, и это убивает меня. Этим я добилась вчерашними вечерними танцами, позанимавшись всего несколько часов, впервые за несколько месяцев. Сара уже одевается, готовясь к церкви.  Я потихоньку иду к своей кровати из ванной комнаты, и она оборачивается ко мне.

- Ты выглядишь измученной, - смеется она, морща свой нос, я иду дальше. Кидаю на нее предупреждающий взгляд, но тоже смеюсь. – Ты пойдешь, сегодня в церковь? – улыбается она, глядя на меня с надеждой. Когда она так улыбается мне с надеждой, то я не могу избавиться от нее. Я закатываю глаза и киваю, и она радостно визжит.

- На самом деле я не знаю, что мне одет в церковь, – подмечаю я.

- Все нормально, вот, – протягивает мне светло-фиолетовое платье до колен. Я смотрю на нее в замешательстве.

- Сар, ты же знаешь, что у нас с тобой разные размеры, и по крайне мере у тебя меньше размер. Сара была чирлидершой в средней школе. Как всегда, это типично бывает - популярная блондинка чирлидерша. Она была маленькой и подтянутой, а я была более коренастей, чем она. И она закатывает глаза.

- Я знала, что мы пойдем в церковь. Так что я купила тебе несколько платьев, – признается она.

-Сара! – открываю рот, глядя на нее со злостью. Я не люблю, когда Сара покупает мне вещи. Это заставляет меня чувствовать, как будто я выпрашиваю у нее деньги или же человеком, берущим подачки. У нее всегда было много денег, и покупала мне подарки, так что мне приходилось потом отплачивать ей, заботясь о ней. Она качает головой смеясь.

- Не спорь! Надевай, а то мы и так опаздываем! – настаивает она со строгим взглядом. Вздыхаю и ничего не говорю, иду одеваться. Мы едем в церковь, и месса проходит очень хорошо. Сначала спели, а потом пастор начала говорить. После это с нами разговаривает супружеская пара. Сара слишком дружелюбная, рассказывает им о колледже, как мы переехали из Ловелэнда. Оказалось, что одна семейная пара переехала сюда из Лавелэнда несколько лет назад и Сара уходит к ним поговорить.

Я слушаю их разговор. Вставляя свои маленькие комментарии:

- О, вот это да. Я тоже. Ага. Это звучит потрясающе, - ничего сущного. Я с трудом уделяю большего внимания им, поскольку я просто хочу принять теплую ванную и расслабится в ней, так как мои мышцы ужасно болят. Наконец-то, после, как кажется, прошло уже тысячу лет, Сара закончила разговаривать, и мы сидим в ее машине.

- С одной стороны было не так уж и плохо! – улыбается она мне. Я пристегиваюсь, прочищаю горло, провожу рукой по своим волосам, не обращая внимания на ноющую боль в ноге.

- Наверное, – соглашаюсь, включая радио. На обратном пути в общежитии, мы с Сарой заехали в ресторан позавтракать. Мне нравиться проводить время с ней. Особенно, когда речь идет о еде. Еда и девичьи разговоры – вот, что самое лучшее в сочетании. Я могу спрашивать ее, о чем захочу.

Я настаиваю на том, что сама заплачу за завтрак, так как она купила мне платье, которое я одела. К счастью, я успела подсунуть ей немного денег.

- Значит, ты вправду пойдешь на занятия на этой неделе? – спрашиваю ее. Сара пропускает большую часть уроков, так как нет рядом родителей, которые бы выталкивали ее за дверь на занятия, а она просто не ходит. Она кивает, закатив глаза.

- Я же сказала, что пойду на занятия, если ты пойдешь на вечеринку, - говорит она мелодичным голосом. Я смеюсь, вспоминая наше пари, которое она выпросила у меня в отчаянии, пытаясь заставить меня пойти. Я благодарна ей за то, что согласилась пойти.

- Хорошо, ты должна быть там постоянно, - ругаю ее.

- Да мам, – показывает мне язык, и я бросаю в нее соломенную обертку. Она смеется и ловит ее. Мы вернулись в общежитие, и остальную часть времени я провожу, занимаясь уроками по химии. Она опять садится за ноутбук. Клянусь, она опять прилипла к нему.

Понедельник оказался скучным. Закончилось первое занятия по психологии, все прошло без затруднений. Хотя я не уверена, в том, что мне надо выполнить. Занятия прошли легко и беззаботно. А также интересно. Сегодня у меня только было три занятия: психология, литература и химия. В школе я ходила на все курсы по математики и слава богу. Возвращаюсь обратно в комнату, чтобы взять кое-какие вещи для химии.

В последнее время я занимаюсь лучше, но в глубине души всплывает та ночь. Вспоминаю его взгляд на мне, чувствую его поцелуй на своих губах, помню, как он рассказывал мне свою историю, которая являлась частью той ночи, я просто оказалась там случайно. Порой я желаю, чтобы той ночью меня там не было, чтобы не думать об этом.

- Джулс! – обращается кто-то ко мне британским акцентом.  К моему удивления, я поворачиваюсь и вижу улыбающегося Гарри. Я останавливаюсь, и улыбаюсь ему, он приближается ко мне. На нем теплая куртка и джинсы. Ничего такого модного.

- Гарри?  Что ты здесь делаешь? – осматривая кампус со стороны общежития. Кампус выглядит вполне красивым. Здесь есть кирпичные здания, лужайка, цветы, деревья, которые начинают желтеть, и листья скоро начнут осыпаться. Вдали университетского городка виднеются красивые деревья. Их листья начинают уже манятся в оранжевый и красный оттенок.

Странно видеть здесь Гарри. Я думала, что он живет в братском доме.

- Ищу тебя, если честно, - признается он с улыбкой. - Ты оставила это в моей машине, - он протягивает мой бумажник, а я мысленно хлопаю себя.

- Спасибо большое, - хихикаю, принимая у него свой бумажник. - Поверить не могу, что не знала, что у меня это пропало, - качаю головой, а Гарри сует руки в карманы. - Что ж, у тебя прямо сейчас занятия?

- Нет, у меня только, что закончилось первое занятие, - он смотрит туда, откуда только, что пришел.

- Оу...  удачно значит вышел? Без сомнений Сара здесь и она бы хотела встретиться с тобой снова, - улыбаюсь. Не уверена, что Сара определилась в выборе Найла, лишь знаю, что Гарри был очаровательным, и сама не прочь поболтать с ним. Он пожимает плечами.

- А почему бы и нет? - просто отвечает он с улыбкой.  Я веду его за собой в комнату в общежитии и открываю нашу дверь. Комната, кажется просторнее, чем обычно и я осознаю, что Сара прибралась к комнате. Я благодарна ей за это, потому что не хочу, чтобы Гарри подумал, что мы были неряшливыми девушками или вроде того.

Я кладу свои вещи на кухне и иду в спальню. Сара на своей кровати, слушает в наушниках музыку, ни о чем не беспокоясь. Я смотрю на Гарри, зашедшего в нашу комнату.  Я тычу в плечо Сару, и она смотрит на меня и замечает Гарри. Она удивлено смотрит,  вытаскивая наушники из ушей.

- Гарри? - встает она, улыбаясь ему. - Что ты тут делаешь?

- Просто пришел сказать привет, - пожимает он плечами. Сара поворачивается ко мне, сияя от счастья, и подмигивает. О нет, она никогда не подмигивает.

- Просто, чтобы сказать привет, да?  Уверен, что это не связано с Джулс? - мои глаза расширяются, и вздыхая поворачиваюсь к ней. Я привела его сюда для нее, а не для себя. Гарри смотрит на меня и хихикает. Чувствую, как мои щеки краснею от смущения.

- Я просто отдал ей, ее бумажник, - говорит он убеждая.

- Я забыла его в машине, когда он меня подвозил домой в субботу утром... не могу поверить, что проходила все выходные без него! - прикусываю губу, чувствую себя тупицей, не заметив, что потеряла бумажник.

- Единственное чего она не любит, так это носить с собой бумажник, - смеется Сара, показывая на меня пальцем. Это правда, как правило я беру с собой наличные.

- Ты ходила сегодня на занятия? - замечаю, что она все еще в пижаме. Я смотрю на нее, как мать на ребенка, который был пойман пробирающимся в дом. Она краснеет и отводит взгляд, проводя рукой по волосам. - Сара! - спрашиваю я с улыбкой.

- Ладно! Я встала позже обычного, чем рассчитывала, но Я КЛЯНУСЬ, что пойду на урок британской литературы, - поднимает руки, показывая, что не скрещивает пальцы. Я закатываю глаза и бросаю в нее бумажку. - Эй! - смеется она.

- Так Гарри, могу ли я тебя чем-нибудь угостить? - предлагаю ему, идя на кухню. Сара садится за стойку, и Гарри качает головой.

- Мне надо идти, у меня уйму дел, так что я побежал, - говорит он. - Было приятно снова вас встретить. - он мило улыбается и покидает нашу комнату.

-  Пока Гарри! - Сара машет ему рукой, и он закрывает дверь. Я открываю шкаф, а Сара неожиданно закрывает дверцу шкафа, начиная свой допрос. - Так почему же он здесь, только честно? - я беру хлопья из шкафа, пытаясь игнорировать ее подозрительный тон.

- Я честно забыла свой бумажник, - смеюсь, повернувшись к ней. Высыпаю хлопья в чашку. - Ты заинтересовалась в нем? - ставлю коробку хлопьев на стойку рядом со своей чашкой.

- Ни за что, он твой! - смеется она , и тянется к хлопьям. Я чуть ли не поперхнулась хлопьями, которые положила в рот, и начинаю кашлять, стуча по груди. Как только я проглатываю хлопья, не могу, не  таращится на нее от шока.

- Что? - смеюсь я.

- Я видела, как ты разговаривала с ним, и как он смотрит на тебя, - улыбается она. - К тому же, мне кажется, что я начинаю по настоящему нравится Найлу, - признается она, краснея, начинает, копается ложкой в хлопьях, чтобы избежать зрительного контакта. Я хихикаю.

- Ты покраснела? - смеюсь и кидаю в нее часть своих хлопьев.

- Перестань! - вопит она. - Ты мусоришь! - мы обе смеемся над ее обвинением. Сара всегда была неряшливой, вечно оставляла вещи, а теперь стала другой, следит за порядком.

- Ах да, спасибо, что прибралась в комнате, - оглядываю еще раз комнату, проверяя, что одежда убрана и стол чистый.

- Самое меньшее, что я могу, за то, что прогуляла в начале, - пожимает она плечами, хихикая. Я смотрю на свои хлопья.  Таким образом, мне действительно нравится Гарри?  Или же нравлюсь ему, нравится ли он мне? Все что я хочу, так это увидеть его карамельные глаза... поцелуй от которого пылает моя кожа, и внутри меня все горит , мои колени слабеют...

Остальная неделя  не очень богата событиями.  У меня появился новый друг из моего класса по химии - Лиам. Как и следовало ожидать, у него был акцент, и он был из того братства. И как это так, у меня прошли две недели, и я не разу не столкнулась хоть с одним парнем из другой страны, а после той вечеринки они появляются теперь везде.

И наконец, когда выходные начались, Сара пошла на свидание с Найлом. Когда она вернулась, она выглядела, как будто бы побывала в раю. Кружилась, напевала себе под нос, улыбалась всем подряд. Она излила все в подробностях про их свидание.

- Он пригласил меня в кино, а потом мы наблюдали за звездам, после ужина, - она вздыхает, поднимает глаза вверх улыбаясь. Не могу удержаться, но я завидую ей, у нее был идеальный роман с ирландским парнем, который был очень дружелюбным. А я в это время учусь и борюсь с собой, чтобы забыть ту ночь.

- Так ты получила удовольствие?

- Это самое лучшее свидание в истории, - заявляет она с улыбкой.

- Я рада, - улыбаюсь я. Выходные быстро пролетели, я сходила в субботу вечером на танцы, мое тело больше не болит и на этот раз я приняла ее легко. В воскресенье я с Сарой пошла в церковь, так же мы не остались без внимания новых парочек, которых она вновь моментально поразила. Эта девушка может завести друзей ГДЕ УГОДНО, просто подойти и все.

Снова наступил понедельник. Неделя должна быть нормальной и скучной, ну знаете,  говорят, всякое может случиться, даже, когда вы этого не ожидаете. И как раз это случилось... неожиданно. Придя в мою скучную жизнь и в период полного остановления.

====

Я не уверена, что хорошо перевела эту главу, есть косяки, так как, устала за эту неделю на практике. Осталась еще одна учебная неделя и НОВЫЙ ГОД. Желаю всем хорошо провести выходные. И спасибо, что читаете мой перевод. И пожалуйста, ставьте лайки, а то мне кажется, что все совсем плохо. И кстати в следующей главе как вы догадались, кое-что случится... уже начала ее переводить.