One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

С Сарой мы вернулись в общежитие ближе к закату, когда время показывало уже 6:42. Как обычно, только она могла проходить по магазинам до 6 часов. Я несу свои пару сумок, в то время как она возвращается обратно к машине, чтобы взять еще сумки. Я сажусь в кресло, которое находится под моей кроватью-чердак. И расслабляюсь в нем, мои глаза слипаются. Я чувствую себя измученной, после того, как мы побегали по торговому центру с Сарой. Наслаждаюсь временной тишиной, удобно расслабляюсь в кресле.

Сара прикупила себе обновки, так много одежды, что мне кажется, придется убраться в шкафу, чтобы разместить их. Эта девушка серьезно может ходить по магазинам, а точнее "шоппиться до умопомрачения", но увы я единственна, кто не выдерживает этого. Я смотрю на пару сумок, которые принесла. Я купила себе новый свитер, шарф, теплые вещи, так как скоро зима.

Хотя август был уже давно закончен, и скоро будут выпадать осадки, чувствуется, что скоро будет зима. В Колорадо сейчас очень холодно, хотя сейчас расположение духа колеблется. Однажды выйдешь на улицу и окажешься весь в снегу, а затем опять будет период сильной жары. Резкие перепады настроения в Колорадо – так я называю их. Страстная, а потом фригидная, прямо как девочка – подросток проходящая через период полового созревания.

- Наконец-то! – прерывает мой отдых Сара. Она кидает свои пакеты и прыгает на свою кровать. – Чувствую себя отлично, теперь могу прилечь.

- Ага, если учитывать, что ты бегала, скупая все с подряд без остановки, – улыбаюсь я. Когда она бегала по магазинам, я просто сидела в кафе и выбирала, чтобы поесть. Сидела там наверно больше часа, пока Сара делала покупки в торговом центре.

- Не думай, что я не видела, как ты разговаривала с тем парнем в кафе, – сидит она и тычет в меня пальцем осуждающе. Я лишь пожимаю плечами, не думаю, что это такая уж большая проблема -  симпатичный парень подошел ко мне, и началась небольшая беседа. - Что происходит с тобой Джулс? – спрашивает она с подозрением. Я встречаюсь с ее осуждающими голубыми глазами и улыбаюсь.

- Я просто… наконец-то рада находиться здесь, в колледже. Ради того, чтобы начать жить снова.

- Ладно, что произошло на вечеринке? О чем вы разговаривали с Гарри? Потому что могу сказать, что ты выглядишь гораздо счастливой, после того момента, – она упорно смотрит на меня и я хихикаю.

- Ничего, просто… прошлой ночью я поняла, что мне следует начать жить заново, – вспоминаю разговор с парнем в какой-то момент той ночью:

- У тебя прекрасная улыбка, – я краснею и опускаю свои глаза. – Мне жаль, что тот парень разбил тебе сердце.

- Это хорошо… Я догадываюсь, о чем ты говоришь – это то, что заставило меня понять и двигаться дальше.

- Никто так хорош, как ты. Это должно быть печально. Ты должна иметь право на полную жизнь, на приключения и получать все, что ты захочешь, – утверждает он ухмыляясь. Однако я не уверена в эти его слова, из-за того, что было поздно или же он был честен.

- Мне следует начать жить хоть немного, – соглашаюсь спокойно.

Его комплименты засели в моей голове. Его лицо и наш разговор сплывает у меня в голове. Его поцелуй на моих губах навсегда запомниться в памяти, его прикосновения навсегда останутся шрамами на моей коже. Я знаю, что никогда не забуду его или ту ночь, как бы я не пыталась. Я убираю выпавшие пряди за ухо, вспоминая маленькие комплименты в ту ночь, после чего мое сердце бешено трепещет и мое лицо покрывается румянцем – это только воспоминания. Хотя они были едва уловимыми комплиментами, но я никогда не забуду их.

- Джулс? – голос Сары возвращает меня обратно, я прочищаю горло и встаю. – Ты в порядке? – едва спрашивает она.

- Великолепно. Пожалуй, я начну собираться и поеду в студию, позанимаюсь танцами, – оправдываюсь. Я переодеваюсь в шорты и футболку. Беру свою спортивную сумку с запасной одеждой и, уходя, машу Саре.

- Будь осторожна, – насмехается она над своим предупреждением, певчим голосом. Я закатываю глаза, хихикая, и уверяю ее, что буду осторожна. Иду к своей машине – это простой Джип Либерти с 2008 года, не новый конечно, но и это тоже хорошо. Я кладу свои вещи в машину и завожу ее, еду в студию, время занимает примерно пятнадцать минут езды от кампуса. Делаю громче радио и слушаю какую-то поп певицу.

Студию оказалось найти легко. Я проехалась еще пару раз до начала занятий, просто чтобы убедится, что я рядом и проверить округу. Я ничего не делала, когда посещала прошлый раз, просто наблюдала за людьми, которые танцевали и разговаривали с секретаршей Трейси, которая станет мне хорошим другом на несколько занятий, я бы осталась тут. Я выхожу из машины и иду в студию.

- Привет! Давно не виделись! – Трейси блестяще улыбается мне. У нее светло-каштановые волосы затянуты в тугой пучок. Ее светлые глаза сияют, глядя на меня. Ее лицо слегка покрыты веснушками. Она была на несколько лет старше меня, она только что окончила Колорадский университет.

- Привет Трейси, – я улыбаюсь, подходя к стойке. – Могу ли я позаниматься в маленькой студии? - она удивлено смотрит на меня.

- Ты собираешься... танцевать?

- Да, - слегка вздыхаю, не веря в то, что я это сказала.

- Ого… Может быть, я могла бы понаблюдать за тобой как-нибудь? – предлагает она. Начинает вводить что-то в свой компьютер. Я закусываю губу, никто никогда не видел, как я танцевала. Ну, только, когда была на концертах, не то, чтобы я выкидывала все из головы и танцевала, переживая о своих недостатках. Я быстро начинаю копаться в своей сумке, чтобы найти свою платежную карту, я положила ее, по-моему, в спортивную сумку. Мне было проще оставить немного денег в спортивной сумке, чем таскать с собой кошелек.

- Возможно, – улыбаюсь я. Она протягивает мне ключ, а я в обмен свою платежную карту. Она отбивает по ней, перепечатывает что-то и отдает мне мою платежную карту и новую карточку. На ней написано: Боулдерская академия танцев

- Что это? – указываю на новую карту, которую она мне дала. Она мило мне улыбается.

- Я думаю ты будешь приходить сюда почаще… это членская карточка. Скидки на помещение и все такое.

- Сколько я тебе должна? – смотрю на нее с благодарностью.

- Ни сколько, – подмигивает она, и возвращается обратно к работе.

- Ты великий человек Трейси, – улыбаюсь ей, и ухожу. Я ищу свою комнату, иду вверх по лестнице и на право. Открываю ее и оказываюсь в небольшой комнате. Довольно маленькая, но только для двух танцовщиц, не больше. Я кладу свою сумку и закрываю дверь. Вдоль стены установлены зеркала, а  противоположенной стороны окна, которые я быстро открываю. Солнечные лучи пропадают, и пробивается лунный свет через окна вместе с фонарями. Я нахожу стереосистему в углу и подключаю свой айпод. Быстро убираю свои волосы в конский хвост и глубоко вдыхаю.

Начинается музыкальное фортепианное произведение. Я приступаю к растяжке, делаю ритмические, резкие движения ногами и прыгаю. Прежде, чем я осознаю, что я танцую, каждая мышца, в моем теле прыгая от радости. Я чувствую себя хорошо, мое тело помнит движения танцев, как будто я никогда не останавливалась. Хотя я уверена, что у меня будет все болеть завтра.

Я танцу и мои мысли уходят в ту ночь. Я тянусь к нему. Он смотрит на меня. Его нежные карамельные глаза смотрят на меня. Тянусь к его губам и чувствую слабый вкус водки, опьяняющий запах одеколона, заставляя меня прижаться к нему…  к парню, которого я не знаю имени. Идеально-загадочный парень… которого не могу выбросить из своей головы.

Эндорфины проходящие через мое тело, и я не могу удержать улыбку. Чувствую себя счастливой и легкой, у меня было много времени на это. Я спускаюсь вниз, где Трейси разговаривает с пожилым мужчиной. У него темно-серые волосы, скорее всего ему уже давно за сорок. У него на лице борода и его тело в очень хорошей форме, вероятно не грандиозный футболист, но для танцев подойдет. Трейси поворачивается ко мне и улыбается.

- Привет Джульетта, - машет она.

- Благодарю за комнату, - улыбаюсь и передаю ей ключ.

- Я Эндрю Мэтьюс, - представляется мужчина, протягивая мне руку. Я улыбаюсь и пожимаю ему руку. У него светло-коричневые глаза. Он, кажется приятным мужчиной, идеальный образ отца.

- Привет, я Джульетта Августин, - приветствую его.

- Вы замечательная танцовщица, - улыбается он. Я убираю руку, покрываясь румянцем и убираю прядь волос за ухо, выпаявшуюся из хвоста.

- Вы видели меня? – вспоминаю, что в комнате была дверь с окошечком, но я не думала, что кто-то наблюдает за мной. Я не помню никого, скорее всего я была полностью поглощена танцем.

- Да, вы вполне талантливы. Это моя собственная студия и так сказать, я бы хотел взять вас на работу, чтобы вы работали преподавателем танцев, - улыбается он мне. Я улыбаюсь на его предложение, но вскоре отрицательно качаю головой. Я не учитель, не говоря уже и о танцах... - Я просто танцую, чтобы выплеснуть свои эмоции, - поясняю я.

- Как жаль, - хмурится он и его уголки губ опускаются вниз. - Если же вы передумаете, то мое предложение будет еще в силе, - уверено кивает он.

- Что ж спасибо вам, - благодарю его с улыбкой. - Я собираюсь ехать обратно к кампусу... Приятно было познакомиться мистер Мэтьюс, - я снова пожимаю ему руку, Трейси улыбается мне. - Пока Трейси, - машу ей.

- До скорой встречи! - машет она мне на прощание. Я ощущаю, как холодный воздух окутывает меня, выходя из здания. Он охлаждает меня. Я медленно иду к своей машине, наслаждаясь прохладным ночным ветерком, который я не оставляю без внимания. Разблокирываю свою машину, кидаю свою сумку на пассажирское сиденье и возвращаюсь обратно к кампусу. Я опускаю окна и включаю музыку на минимум, наслаждаясь звуками ветра.

Я возвращаюсь в комнату в общежитии, и Сара по-прежнему сидит в своем ноутбуке. Она очень счастливая и замечаю на ее лице тупую улыбку.  Я закрываю дверь, и она замечает, что я вернулась. Она быстро закрывает свой ноутбук и улыбается мне.

- Как танцы?

- Отлично. Мне предложили работу.

- Преподавателем танцев? - удивлено спрашивает она. Я киваю, и она радостно хлопает в ладоши - Серьезно? Где? Сколько ты получишь денег?

- Я не согласилась, это было в Боулдерской академии танцев. Наверное, мистер Мэтьюс увидел, как я эмоционально танцевала, - улыбаюсь, ставя свою сумку.

- Джулс, ты обязана принять это предложение! - уговаривает она с искренней улыбкой. Я отрицательно качаю головой, распуская свои волосы из конского хвоста.

- Сара, я немного знаю о танцах. У меня больше фристайл в танце, - объясняю я. Она кивает, соглашаясь со мной. - Так почему же ты такая счастливая?

- В каком смысле? - осторожно спрашивает она, не смотря на меня. Я вижу, как она расплывается в улыбке.

- Ладно, если ты не хочешь мне ничего рассказывать, то тогда я пойду в душ... - дразню ее, идя в ванную.

- Окей, я расскажу тебе! - кричит она мне от волнения. Я поворачиваюсь обратно к ней, опираясь на дверь ванной. Складываю руки на груди и жду ее. - Найл добавил меня на фейсбуке, и мы переписывались весь день, - улыбается она, я улыбаюсь ей в ответ.

- Получается это Найл?

- Как знать, - пожимает она плечами, улыбаясь. Я хихикаю и качаю головой.

- Мы поговорим, когда я вернусь из ванной, - предупреждаю ее, закрывая дверь в ванной. Я быстро увеличиваю температуру горячей воды и нежная, теплая вода течет по моей уже больной спине и ногам. Завтрашний день будет ужасными, зная Сару, она захочет потащить меня в церковь.

Сюрприз, Сара была очень религиозной, хоть она и была чудаковатой. Сара была сложным человеком, но я ее люблю. Она может быть сумасшедшей, веселой, безрассудной, но в церковное воскресенье она - нравственная, имеющая границы и традиции. Я очень долго мою голову стоя в душе.

Я не хочу выходить из великолепного, теплого душа, но заставляю себя закрыть кран душа, прежде чем он начнет остывать. Я укутываю вокруг себя полотенце и выхожу из ванной, захватив с собой спортивные штаны и майку, в чем я буду спать. Сара опять в своем ноутбуке, без сомнений она переписывается с Найлом. Я переодеваюсь, и закутываю свои волосы полотенце и сажусь за свой стол. Слышу, как Сара смеется, и поворачиваюсь к ней на своем кресле. Я беру со стола свою ручку и кидаю ее в нее.

- Расскажи мне, - приказываю ей улыбаясь. Она закатывает глаза, печатает что-то и вскоре закрывает свой ноутбук и поворачиваясь ко мне.

- Мы только что разговаривали, - пожимает она плечами. Я поднимаю брови и кидаю в нее ручку. Она вскрикивает и смеется, откинув голову назад. - Ладно, ладно... Мы пофлиртовали.

- Подробнее! - требу я.

- Ну, мы только начали узнавать друг друга. Его семья в Ирландии, а моя семья здесь. Это только начало, - пожимает она плечами. - Он признался, что весело провел время в пятницу, а именно понравился флирт, - улыбается она самой себе.

-Хм... Вы, Сара Мартин, взяли бы Найла независимо-от-его-фамилии в законные мужья? - спрашиваю ее с улыбкой, делаю вид, что протягиваю ей микрофон. Она отталкивает мою руку, хихикая, и запрыгивает на свою кровать, вздыхает.

- Эта неделе выдалась очень замечательной. Как для тебя и меня, - говорит она, смотря в потолок. Я снимаю со своей головы полотенце и иду к своей кровати, мое тело было уставшее от танцев, впервые за несколько месяцев.

- Так и есть, - тихо соглашаюсь.

- Я нашла себе парня... а ты начала жить снова, - слегка подразнивает она. Я улыбаюсь, но не отвечаю ей, так как ставлю будильник на своем телефоне. - Спокойной ночи Джулс.

- Спокойной ночи Сара, - бормочу я, проваливаясь в сон, чтобы увидеть сны в эту прекрасную ночь...